One other fact, and then I cease my brutal faultfinding.

Jeden inny fakt, a następnie zaprzestaję mój brutalny faultfinding.

Such faultfinding is simple-minded Zorba-ism, a mindless misreading of reality.

Taki faultfinding jest prostoduszny Zorba-ism, bezmyślne błędne odczytanie z rzeczywistości.

The bickering, the carping, the constant faultfinding."

Sprzeczki, zrzędzenie, stały faultfinding. "

Sometimes a characteristic resonates with a doctor's background, like a timbre of voice that replicates the pitch of the doctor's mother's incessant faultfinding.

Czasami cecha rozbrzmiewa tłem lekarza, jak barwa głosu to powtarza ton z matki lekarza nieustanny faultfinding.

This typical example of Socialist faultfinding is in any case unworthy of this Parliament and indeed of any parliament!

Ten typowy przykład socjalisty faultfinding nie zasługuje zresztą na ten parlament i rzeczywiście z jakiegokolwiek parlamentu!

But he adopts without quarrel the seemingly limitless faultfinding of Mr. Sessions's management, for minor as well as major shortcomings, from the rank and file he so effectively penetrated.

Ale on adoptuje na zewnątrz kłócić się pozornie nieograniczony faultfinding z Mr. Sessions's zarządzanie, dla drobnych jak również głównych mankamentów, od stopnia i składać on tak skutecznie przebity.

One's own shortcomings are nothing but fluff, But everyone else's are heavier stuff: Faultfinding comes easy when this is our plight, But it's hard for your parents, try as they might, To treat you with fairness, and kindness as well; Nitpicking's a habit that's hard to dispel.

Mankamenty własnego są tylko kłaczki, ale każdy else's są cięższym czymś: Faultfinding przychodzi spokojnie gdy to jest nasza trudna sytuacja, ale to jest trudne dla twoich rodziców, próbować jak oni móc, traktować cię ze sprawiedliwością, i dobroć też; Nitpicking zwyczaj być trudny do rozproszenia.

The inspection team can be aided during the faultfinding process by a checklist of queries.

Kontrola zespołowi mogą pomagać podczas faultfinding proces przez listę kontrolną pytań.

In temper, too, they differed, with Henry often playing the defensive observer to William's faultfinding man of action.

W nastroju, też, byli odmiennego zdania, z Henrym często grający niechętny obserwator aby Williama faultfinding człowiek czynu.

It is easy to see how the faultfinding man of words, by persistent ridicule and denunciation, shakes prevailing beliefs and loyalties, and familiarizes the masses with the idea of change.

Łatwo zobaczyć jak faultfinding człowiek słów, przez uparte pośmiewisko i potępienie, chwieje panującymi przekonaniami i lojalnościami, i zapoznaje masy z pomysłem zmiany.