If we are to extend thanks at all, let it be gratitude to God that our children were spared.

Jeśli będziemy mieć złożyć podziękowania wcale, niech to będzie wdzięczność dla Boga że nasze dzieci zostały oszczędzone.

Our lives are extended thanks to science and few are able to understand the implications.

Nasze życia są poszerzone dzięki nauce i niewielu mogą rozumieć konsekwencje.

I would like to extend thanks to everyone who has worked hard and enthusiastically for the Swedish presidency.

Chciałbym poszerzyć dzięki każdemu, kto pracował mocno i entuzjastycznie przez szwedzką prezydenturę.

The show, originally scheduled to run one week at the end of December, keeps getting extended thanks to popular demand.

Widowisko, początkowo zaplanować przeciągnąć jednym tygodniem pod koniec grudnia, trzyma dostawanie poszerzone dzięki popularnemu żądaniu.

Allow me to extend thanks to those chefs who have taken the practical approach of listing ingredients.

Pozwól mi poszerzyć dzięki tym szefom kuchni, którzy wzięli praktyczne dojście wymieniania składników.

Mr. Hechinger extended thanks to contributors and urged others to give to the fund.

Mr. Hechinger poszerzył dzięki ofiarodawcom i nakłonił innych by udzielić funduszowi.

Red Mike opened it, and Spotter slipped through like a scurrying rat without even extending thanks.

Czerwony Mike otworzył to, i Obserwator prześlizgnął się jak gnający szczur na zewnątrz nawet składając podziękowania.

"Honest, toiling Gurgi extends thanks and best wishes.

"Uczciwy, mozoląc się Gurgi składa podziękowania i najlepsze życzenia.

I should like to thank her for her ready cooperation, and I also extend thanks to the Commission and the Austrian Presidency.

Powinienem lubić dziękować jej za jej gotową współpracę, i również poszerzam dzięki Komisji i prezydencji austriackiej.

With his gratitude to the placid Mr. Cranston, Thern was extending thanks to The Shadow!

Z jego wdzięcznością dla łagodnego Mr. Cranston, Thern poszerzał dzięki Cieniowi!

At this point, I want to extend thanks to Mr Brok, who, this morning, gave voice to clear expectation of a change in the Russian position.

W tym momencie, chcę poszerzyć dzięki Mr Brok, kto, dziś rano, dał wyraz wyraźnemu oczekiwaniu na zmianę w rosyjskiej pozycji.

In the Cosmic Genesis booklet, Vintersorg extends thanks to Dr. Carl Sagan, author of the book Cosmos.

W Kosmicznej Księdze Rodzaju broszura, Vintersorg poszerza dzięki Dr. Carl Sagan, autor książki Kosmos.

In the replay at The Dell on 11 March Saints took a 2-1 lead at half-time which they extended thanks to a "magnificent" goal from Frank Costello.

W powtórce przy Zadrzewionej Dolinie 11 marca Święci wzięli 2-1 prowadzenie w przerwie, którą poszerzyli dzięki "wspaniały" cel z Frank Costello.

However, I should also like to extend thanks to the various committees involved and Parliament as a whole for the broad support which they have given the LEADER+ initiative.

Jednakże, również powinienem lubić poszerzyć dzięki różnym komitetom objęty i parlament jako całość dla szerokiego wsparcia, którego udzielili LEADER+ inicjatywa.

Finally, I want to extend thanks to Mrs Theato, the chairman of the Committee on Budgetary Control for these exceptionally thorough and productive discharge procedures for 1994.

W końcu, chcę poszerzyć dzięki Mrs Theato, przewodniczący komisji na kontroli budżetowej dla tych wyjątkowo gruntownych i wydajnych procedur zwolnienia dla 1994.

We have started work on this by setting up a high-level group, whose mandate will be extended thanks to the implementation of a new budgetary instrument with the strong backing of the European Parliament.

Rozpoczęliśmy pracę na tym przez zakładanie grupy na wysokim szczeblu, której mandat będzie przedłużana dzięki wprowadzeniu nowego budżetowego instrumentu z silnym poparciem Parlamentu Europejskiego.

And this is an appropriate place to extend thanks to Sondra Ordover, formerly of Jove, and to Stan Newman of MCA Publishing.

I to jest odpowiednie miejsce poszerzyć dzięki Sondra Ordover, niegdyś z Jowisz, i do Stan Newman z MCA Publishing.

The modern Olympians from the United States have had their golden years in sport extended thanks to more money, sophisticated training programs, and society's growing appreciation that athleticism can peak far beyond the teen years.

Współcześni olimpijczycy ze Stanów Zjednoczonych spędzili swoje złote lata w sporcie poszerzonym dzięki więcej pieniędzy, wytworne programy szkolenia, i rosnące uznanie dla społeczeństwa ta sprawność fizyczna może szczyt daleko za szczenięcymi latami.

(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join the rapporteur in extending thanks, for I think the overwhelming endorsement in committee is enough to show what good work has been done here.

(DE) Mr President, Komisarz, panie i panowie, chciałbym przyłączyć się do sprawozdawcy by składać podziękowania, dla myślę, że entuzjastyczna aprobata w komitecie wystarczy by pokazać jaka dobra robota została zrobiona tu.

I also extend thanks to the representatives of the various trade union organisations, employers' associations, and police authorities responsible for monitoring compliance with the social regulations, for their valuable suggestions for the practical implementation of a directive of this kind.

Również poszerzam dzięki przedstawicielom różnych organizacji związkowych, pracodawcy 'związki, i władze policji odpowiedzialne za monitorowanie zgodności z towarzyskimi rozporządzeniami, dla ich cennych propozycji dla zastosowania w praktyce dyrektywy tego rodzaju.

These formalisms are context-sensitive formalisms (TAG, RCG or formalisms that rely on context-free grammars and are extended thanks to attribute evaluation, in particular for natural language processing (LFG).

Te formalizmy są formalizmami zależnymi od kontekst (Metka, RCG albo formalizmy, które polegają na gramatyki bezkontekstowe i są poszerzone dzięki ocenie atrybutu, w szczególności dla przetwarzania języka naturalnego (LFG).

For hours Michael and Rowan, their backs to the long mirror at the First Street end of the parlor, received one visiting Mayfair after another, shaking hands, extending thanks, listening patiently to lineages and the tracing of connections and interconnections.

Całymi godzinami Michael i Jarzębina, ich tyły do długiego lustra w Pierwszym końcu salonu ulicznym, otrzymać jeden Mayfair będący z wizytą po innym, ściskaniu sobie ręce, składanie podziękowań, słuchanie cierpliwie do rodowodów i kalkowania związków i wzajemnych połączeń.

I would not want to miss this opportunity to extend thanks to the Commission for now having commenced Treaty infringement proceedings against Austria in respect of the unilateral steps taken by the province of Tyrol, and I hope that this will yield results before 1 August, when these rules enter into force.

Nie chciałbym stracić tę okazję by poszerzyć dzięki Komisji na teraz wszcząwszy postępowanie naruszenia wynikające z umowy przeciwko Austrii odnośnie jednostronnych kroków podjętych przez prowincję Tyrol, i mam nadzieję, że to da wyniki przed 1 sierpnia gdy te zasady wchodzą w życie.