I said: "Then for the sake of the family, if you have no feeling for me, you ought at least to allow me overtime on that word extemporaneousness."

Powiedziałem: "wtedy na rzecz rodziny, jeśli nie masz żadnej wrażliwości na mnie, powinien przynajmniej pozwolić mi nadgodziny na tym słowie extemporaneousness."

He read it: "Considerations concerning the alleged subterranean holophotal extemporaneousness of the conchyliaceous superimbrication of the Ornithorhyncus, as foreshadowed by the unintelligibility of its plesiosaurian anisodactylous aspects."

Przeczytał to: "Rozważania dotycząc twierdzić podziemny holophotal extemporaneousness z conchyliaceous superimbrication z Ornithorhyncus, jak zapowiedziany przez nieczytelność z jego plesiosaurian anisodactylous aspekty."

I seldom say a harsh word to any one, but I was not master of myself then, and I spoke right out and called him an anisodactylous plesiosaurian conchyliaceous Ornithorhyncus, and rotten to the heart with holoaophotal subterranean extemporaneousness.

Rzadko mówię któremukolwiek surowe słowo jeden, ale nie byłem swoim mistrzem wtedy, i powiedziałem prawo na zewnątrz i zadzwoniłem do niego anisodactylous plesiosaurian conchyliaceous Ornithorhyncus, i zgniły do serca z holoaophotal podziemny extemporaneousness.

One day there came a note from the editor requiring me to write ten pages--on this revolting text: "Considerations concerning the alleged subterranean holophotal extemporaneousness of the conchyliaceous superimbrication of the Ornithorhyncus, as foreshadowed by the unintelligibility of its plesiosaurian anisodactylous aspects."

Jeden dzień tam pochodził z notatki redaktor wymagający bym napisał dziesięć pages--on ten odrażający tekst: "Rozważania dotycząc twierdzić podziemny holophotal extemporaneousness z conchyliaceous superimbrication z Ornithorhyncus, jak zapowiedziany przez nieczytelność z jego plesiosaurian anisodactylous aspekty."