Only two of any Pope's statements have been ex cathedra.

Tylko dwa z oświadczeń jakiegokolwiek Papieża były autorytatywne.

Yes, he declared ex cathedra, a president could indeed be summoned.

Tak, uznał autorytatywny, prezydent rzeczywiście mógł być wezwany.

These were asserted in the nature of an ex cathedra pronouncement.

Te były domagać się w naturze autorytatywnego oświadczenia.

Ex cathedra statements by the "medical expert" are considered to be the least valid form of evidence.

Autorytatywne oświadczenia przez "lekarz specjalista" uważają się, że być najmniej uzasadnioną formą zeznań.

He directed his first feature film, Ex Cathedra, at the age of only 23.

Kierował swój pierwszy film fabularny pełnometrażowy, autorytatywny, w wieku z tylko 23.

None of your ex cathedra stuff here.

Żaden z twojego autorytatywnego czegoś tu.

And they believed him, as they always did when he spoke, as it were, ex cathedra.

I uwierzyli mu ponieważ zawsze robili gdy mówił, niejako, autorytatywny.

An infallible decree by a pope is often referred to as an ex cathedra statement.

Nieomylny dekret przez papieża zwany często autorytatywnym oświadczeniem.

I stopped using them centuries ago when I found that the true believers preferred an ex cathedra voice.

Przestałem wykorzystywać ich wieki temu gdy stwierdziłem, że żarliwi wierzący wolą autorytatywny głos.

Unfortunately, by now we in the West have given psychodynamic speculation an ex cathedra status.

Niefortunnie, już my na zachodzie dać psychodynamicznym spekulacjom autorytatywny status.

But it is galling, to say the least, when my colleagues in the Senate, of another religion, start speaking ex cathedra."

Ale to irytuje, delikatnie mówiąc, kiedy moi koledzy w senacie, z innej religii, początek mówiący autorytatywnie. "

"Only when he doth speak ex cathedra," the Abbot recited from rote.

"Tylko kiedy on doth mówić autorytatywnie," Opat wygłosił z zapamiętywania.

The rationalistic philosophy of the Spanish Jews was there proclaimed ex cathedra.

Racjonalistyczna filozofia hiszpańskich żydów była tam ogłoszony autorytatywnie.

Ex cathedra teaching is the norm in German gymnasien.

Autorytatywnie nauczanie jest normą po niemiecku gymnasien.

We traversed all the morganatic diseases together and a few which were ex cathedra.

Przemierzyliśmy wszystkie morganatyczne choroby razem i paru który byli autorytatywne.

Such ex cathedra statements can appear in encyclicals and in other papal documents as well.

Takie autorytatywne oświadczenia mogą pojawiać się w encyklikach i w innych papieskich dokumentach też.

If not ex cathedra, he speaks in a manner dedicated to establishing no less than the truth about the writer in question.

Jeśli nie autorytatywny, on mówi w sposobie poświęconym zakładaniu nie mniej niż prawda o omawianym pisarzu.

Because the encyclical was addressed to the Bishops of Italy, it is generally not considered ex cathedra.

Ponieważ encyklika została zaadresowana do Biskupów Włoch, to nie jest uznawane ogólnie autorytatywnie.

It would be wise for the bishops to remember (or learn) that even the pope, unless he speaks ex cathedra, can be wrong.

Rozsądnie byłoby dla biskupów pamiętać (albo uczyć się) tak nawet papież, chyba że on mówi autorytatywnie, móc być w błędzie.

Are we to have a Pope of science, with infallible decrees laid down ex cathedra, and accepted without question by the poor humble public?

Mamy mieć Papieża nauki, z nieomylnymi dekretami określonymi autorytatywnie, i zaakceptowany bez pytania przez biednych skromnych ludzi?

The summer after he graduated he began principal photography on his debut feature film, Ex Cathedra.

Lato po tym jak ukończył zaczął główną fotografikę na swoim debiutanckim filmie fabularny pełnometrażowy, autorytatywny.

The term ex cathedra, meaning "from the throne", is used to designate official pronouncements of the pope intended for a world audience.

Termin autorytatywny, znaczenie "z tronu", jest użyty by wyznaczyć urzędowe oświadczenia papieża przeznaczanego dla publiczności światowej.

According to Catholic dogma, the pope's statements ex cathedra are infallible in matters of faith and morals.

Zgodnie z katolickim dogmatem, oświadczenia papieża autorytatywny są nieomylne w kwestiach wiary i morałów.

Her narrative voice, speaking as always ex cathedra, tells us that jealousy, "unlike some sins of the flesh, gives no one any pleasure.

Jej głos narratora, mówiąc jak zawsze autorytatywnie, mówi nam, że zazdrość, "w odróżnieniu od jakichś grzechów ciała, nie sprawia nikomu jakiejkolwiek przyjemności.

From another part of the woods John Paul materialized, as magicians will, and gave ex cathedra sanction to the prize.

Z innej części lasów John Paul urzeczywistnił się ponieważ magicy chcą, i dał autorytatywną aprobatę nagrodzie.

Only two of any Pope's statements have been ex cathedra.

Tylko dwa z oświadczeń jakiegokolwiek Papieża były autorytatywne.

Yes, he declared ex cathedra, a president could indeed be summoned.

Tak, uznał autorytatywny, prezydent rzeczywiście mógł być wezwany.

These were asserted in the nature of an ex cathedra pronouncement.

Te były domagać się w naturze autorytatywnego oświadczenia.

Ex cathedra statements by the "medical expert" are considered to be the least valid form of evidence.

Autorytatywne oświadczenia przez "lekarz specjalista" uważają się, że być najmniej uzasadnioną formą zeznań.

He directed his first feature film, Ex Cathedra, at the age of only 23.

Kierował swój pierwszy film fabularny pełnometrażowy, autorytatywny, w wieku z tylko 23.

None of your ex cathedra stuff here.

Żaden z twojego autorytatywnego czegoś tu.

And they believed him, as they always did when he spoke, as it were, ex cathedra.

I uwierzyli mu ponieważ zawsze robili gdy mówił, niejako, autorytatywny.

An infallible decree by a pope is often referred to as an ex cathedra statement.

Nieomylny dekret przez papieża zwany często autorytatywnym oświadczeniem.

I stopped using them centuries ago when I found that the true believers preferred an ex cathedra voice.

Przestałem wykorzystywać ich wieki temu gdy stwierdziłem, że żarliwi wierzący wolą autorytatywny głos.

Unfortunately, by now we in the West have given psychodynamic speculation an ex cathedra status.

Niefortunnie, już my na zachodzie dać psychodynamicznym spekulacjom autorytatywny status.

But it is galling, to say the least, when my colleagues in the Senate, of another religion, start speaking ex cathedra."

Ale to irytuje, delikatnie mówiąc, kiedy moi koledzy w senacie, z innej religii, początek mówiący autorytatywnie. "

"Only when he doth speak ex cathedra," the Abbot recited from rote.

"Tylko kiedy on doth mówić autorytatywnie," Opat wygłosił z zapamiętywania.

The rationalistic philosophy of the Spanish Jews was there proclaimed ex cathedra.

Racjonalistyczna filozofia hiszpańskich żydów była tam ogłoszony autorytatywnie.

Ex cathedra teaching is the norm in German gymnasien.

Autorytatywnie nauczanie jest normą po niemiecku gymnasien.

We traversed all the morganatic diseases together and a few which were ex cathedra.

Przemierzyliśmy wszystkie morganatyczne choroby razem i paru który byli autorytatywne.

Such ex cathedra statements can appear in encyclicals and in other papal documents as well.

Takie autorytatywne oświadczenia mogą pojawiać się w encyklikach i w innych papieskich dokumentach też.

If not ex cathedra, he speaks in a manner dedicated to establishing no less than the truth about the writer in question.

Jeśli nie autorytatywny, on mówi w sposobie poświęconym zakładaniu nie mniej niż prawda o omawianym pisarzu.

Because the encyclical was addressed to the Bishops of Italy, it is generally not considered ex cathedra.

Ponieważ encyklika została zaadresowana do Biskupów Włoch, to nie jest uznawane ogólnie autorytatywnie.

It would be wise for the bishops to remember (or learn) that even the pope, unless he speaks ex cathedra, can be wrong.

Rozsądnie byłoby dla biskupów pamiętać (albo uczyć się) tak nawet papież, chyba że on mówi autorytatywnie, móc być w błędzie.

Are we to have a Pope of science, with infallible decrees laid down ex cathedra, and accepted without question by the poor humble public?

Mamy mieć Papieża nauki, z nieomylnymi dekretami określonymi autorytatywnie, i zaakceptowany bez pytania przez biednych skromnych ludzi?

The summer after he graduated he began principal photography on his debut feature film, Ex Cathedra.

Lato po tym jak ukończył zaczął główną fotografikę na swoim debiutanckim filmie fabularny pełnometrażowy, autorytatywny.

The term ex cathedra, meaning "from the throne", is used to designate official pronouncements of the pope intended for a world audience.

Termin autorytatywny, znaczenie "z tronu", jest użyty by wyznaczyć urzędowe oświadczenia papieża przeznaczanego dla publiczności światowej.

According to Catholic dogma, the pope's statements ex cathedra are infallible in matters of faith and morals.

Zgodnie z katolickim dogmatem, oświadczenia papieża autorytatywny są nieomylne w kwestiach wiary i morałów.

Her narrative voice, speaking as always ex cathedra, tells us that jealousy, "unlike some sins of the flesh, gives no one any pleasure.

Jej głos narratora, mówiąc jak zawsze autorytatywnie, mówi nam, że zazdrość, "w odróżnieniu od jakichś grzechów ciała, nie sprawia nikomu jakiejkolwiek przyjemności.

From another part of the woods John Paul materialized, as magicians will, and gave ex cathedra sanction to the prize.

Z innej części lasów John Paul urzeczywistnił się ponieważ magicy chcą, i dał autorytatywną aprobatę nagrodzie.