I believe the confusion stems from an error in translation.

I would like to point out to my Greek colleagues and to you all that there has been an error in translation.

It is even possible there were errors in translation, surely a problem for Yogi, too.

"After trial and error and correcting a couple of errors in translation, we made it work.

The film was criticised in Bulgaria for severe errors in translation, suggesting bias.

She blamed the Ali-Bab title on "an error in translation by the fact checker."

He also notes that there are some errors in translation from Hlynka's original Ukrainian language diary.

Carmon admitted this was an error in translation but defended combining the two replies as both questions referred to the same subject.

Because of vague instructions or errors in translation a large margin of error was introduced when the scale was adopted.

Specifically, Leoniceno was concerned that errors in translation would lead to errors in identification of specific plants.

Banting and Best even cited him in their paper, but misinterpreted his findings, purportedly because of an error in translation from French.

The virgins may just be a bunch of grapes (or raisins) that became lusty virgins due to an error in translation!

The error in translation is due to the incorrect assumption that sìthean, meaning fairy mound, has a root (sìth) which means barrow.

Assuming this was not an error in translation, Theodora's paternal grandfather would be a sibling of Michael Kantakouzenos.

The administration rapidly published the new rules on 22 July, with a serious error in translation that fueled Zionist reports of a plot against Jewish rights.

One error in translation that recurs several times in the film is that the phrase "it seems" (好象) was rendered as "good elephant".

"Despite their implied certainty - there is often a subtext, an error in translation, gaps, omissions, terra incognita, which is open to interpretation."

Errors In Translations of the Quran/Kuran Cevirilerindeki Hatalar.

That meant that Joshua Sears had to get it drafted just as quickly as he could type in his keyboard, and that made for errors in translation.

Our Amendment No 10, which relates to point 13, was withdrawn by me, because it was drawn up on the basis of an error in translation in the German version.

There is only one error in translation, when the title of an essay, "Das Judenthum in der Musik," is rendered as "Judaism in Music."

Mr. Peres later blamed the misunderstanding on an error in translation, but Mr. Mubarak used the occasion of his May Day speech to deride the Israelis.

Farrokh was transcribing the minutes for a reinvestigation of the Anna Hellein rape and murder case when he discovered an error in translation; he quickly pointed it out to the interpreter.

I refer to an intervention by Mr Macartney in which he said there had been some confusion and an error in translation from the original version in French into English.

Colebrooke, a Calcutta Supreme Court judge, broke the text into chapters and verses which were not in the original text and is often criticized for numerous errors in translation.