The numbers would probably be higher were it not for some entrenched attitudes.

Liczby prawdopodobnie byłyby wyższe były tym nie dla jakichś głęboko zakorzenionych postaw.

On the other hand, it is not difficult to believe that a police force may need public pressure to change entrenched attitudes and practices.

Z drugiej strony, to nie jest trudne do sądzenia, że służby policyjne mogą potrzebować społecznego ciśnienia zmienić głęboko zakorzenione postawy i praktyki.

That has changed, and with it entrenched attitudes about oral history.

To zmieniło, i z tym umocnione postawy o przekazywanej ustnie historii.

And if these entrenched attitudes were changed, both sexes would benefit.

A gdyby te głęboko zakorzenione postawy zostały zmienione, obie płcie przyniosłyby korzyść.

They warned that entrenched attitudes still made it very difficult for women to report rape.

Ostrzegli, że głęboko zakorzenione postawy wciąż czynią to bardzo trudne dla kobiet do raportu gwałt.

Such boundaries have to be respected for they mirror deeply entrenched attitudes and social expectations.

Takie granice muszą szanować oni odbijają głęboko głęboko zakorzenione postawy i społeczne oczekiwania.

The deeply entrenched attitudes of the martial mind are almost immune to novelty, logic or reason.

Głęboko głęboko zakorzenione postawy wojskowej mentalności są prawie uodpornione na nowość, logikę albo powód.

She added: "I guess there will be some people who will have entrenched attitudes toward this disease.

Dodała: "zgaduję, że będą jacyś ludzie, którzy umocnią postawy w kierunku tej choroby.

Jean thus applied Rigaud's precepts but with more entrenched attitudes.

Jean stąd opatrzył zasady Rigaud ale z głęboko bardziej zakorzenionymi postawami.

Rather than enable such entrenched attitudes, some outreach groups are turning away from the traditional approach of distributing clothing and blankets on the streets.

A nie umożliwiać takie głęboko zakorzenione postawy, jakieś organizacje pomagająca potrzebującym nie zauważają tradycyjnego podejścia rozdawania odzieży i koców na ulicach.

This may initiate a wider discussion of the role of teachers in a new South Africa and begin to change entrenched attitudes.

To może rozpocząć szeroko bardziej zakrojoną dyskusję roli nauczycieli w nowej Afryce Południowej i może zaczynać zmieniać głęboko zakorzenione postawy.

One can imagine that the entrenched attitudes of the locals is such that their initiative may run to dykes but never to roadways.

Można wyobrażać sobie, że głęboko zakorzenione postawy tutejszych jest taki że ich inicjatywa może biec do grobli ale nigdy do jezdni.

"We have very entrenched attitudes that come from the politics of benefit," said Peter Abrahams, an author and commentator.

"Mamy postawy bardzo umocnione, które pochodzą z polityki korzyści" powiedzieli Peter Abrahams, autor i komentator.

However, four centuries of discord has entrenched attitudes, particularly that of the average middle-Kulu citizen.

Jednakże, cztery wieki niezgody umocnił postawy, szczególnie, że ze średniego middle-Kulu obywatel.

But he runs up against still more entrenched attitudes when he argues that it is also possible to make money out of private museums and glitzy exhibitions.

Ale on napotyka jeszcze głęboko bardziej zakorzenione postawy gdy on utrzymuje, że można również przynosić zyski z osobistych muzeów i efekciarskich wystaw.

Far from there being a 'rearrangement of values', as Titmuss believed, officials tended to cling stubbornly to entrenched attitudes.

Daleko od tam będąc 'zmiana wartości', ponieważ Titmuss uwierzył, urzędnicy mieli skłoności do uparcie trwania uparcie do głęboko zakorzenionych postaw.

Moreover, the biomedical model of disease, focused on pathophysiology rather than quality of life, reinforces entrenched attitudes that marginalize pain management as a priority.

Ponadto, biomedyczny wzór choroby, skupiony na fizjologii patologicznej a nie jakości życia, zwiększa głęboko zakorzenione postawy, które usuwają na dalszy plan zarządzanie bólem priorytetowo.

But these techniques may not yield widespread benefits any time soon because of Government precautions, an increasingly activist public and the limited means and entrenched attitudes of producers.

Ale te metody nie mogą dawać rozpowszechnionych korzyści byle kiedy niedługo z powodu środków ostrożności rządowych, coraz bardziej ludzie działacza i ograniczone środki i głęboko zakorzenione postawy producentów.

FOCHI is a local non-governmental initiative and has so far conducted seminars of ministers of religion and teachers, to create awareness and shift entrenched attitudes.

FOCHI jest lokalną pozarządową inicjatywą i do tej pory zaprowadził seminaria duchownych i nauczycieli, stworzyć świadomość i zmienić głęboko zakorzenione postawy.

These entrenched attitudes are represented by the Wilcox family, and especially by Henry (Anthony Hopkins) and his son Charles (James Wilby).

Te głęboko zakorzenione postawy są przedstawione przez Wilcox rodzina, i szczególnie przez Henry'ego (Anthony Hopkins) i jego syn Charles (James Wilby).

Too often, entrenched attitudes in the UK discourage students from taking extra courses, say, in languages or typing, or broadening out, by taking business courses with engineering, for example.

Zbyt często, głęboko zakorzenione postawy w Zjednoczonym Królestwie zniechęcać studentów do podejmowania wyjątkowych kursów, mówić, w językach albo pisaniu na maszynie, albo rozszerzając się, przez podejmowanie kursu handlowego z inżynierią, na przykład.

Since SFT's target group is the rural and tribal community, one of the biggest limitations faced by them was the internal conflict between groups due to entrenched attitudes of the people.

Od SFT's docelowa grupa odbiorców jest wiejski i wspólnota plemienna, jedno z najbardziej wielkich ograniczeń, naprzeciw których stanęli było wewnętrznym konfliktem między grupami z powodu głęboko zakorzenionych postaw ludzi.

The nobility of the ancien régime from which twentieth-century Europeans emerged was one of deeply entrenched attitudes which were often hardly made explicit - because they did not need to be.

Szlachetność z ancien reżim od którego dwudziestowieczni Europejczycy pojawili się był jednym z głęboko głęboko zakorzenionych postaw, które były często ledwie uczyniony wyraźny - ponieważ nie musieli być.

The two organisations are also about 'getting people involved, inspiring the thoughts and deeds of people, changing entrenched attitudes; encouraging enterprise, innovation and skills to promote balance and achievement across society'.

Dwie organizacje są również około 'posiadanie ludzi objęło, inspirując myśli i czyny ludzi, zmieniając głęboko zakorzenione postawy; zachęcając przedsięwzięcie, innowację i umiejętności by propagować równowagę i osiągnięcie przez społeczeństwo'.

Satirizing a Southern antebellum society that had ceased to exist about twenty years before the work was published, Adventures of Huckleberry Finn is an often scathing look at entrenched attitudes, particularly racism.

Ośmieszając Południowe przedwojenne społeczeństwo, które zaprzestało istnieć około dwadzieścia przed laty praca została wydana, Przygody Huckleberry Finn jest często jadowitym spojrzeniem na głęboko zakorzenione postawy, szczególnie rasizm.