In fact, they had endeared the old woman to her.

Tak naprawdę, zjednali ją starej kobiecie.

The King did his best to endear himself to the people.

Król zrobił, ile w jego mocy zjednać sobie ludzi.

This did not endear him with some top officials in government.

To nie zjednało mu z jakimiś głównymi urzędnikami w rządzie.

Why that should endear him to her, she could not say.

Dlaczego to powinno zjednywać mu ją, nie mogła powiedzieć.

She could bring nothing to endear her more to my wife.

Nie mogła skłonić niczego by zjednać jej więcej do mojej żony.

It was one of the many things he did that endeared him to his people.

To był jeden z wielu rzeczy zrobił to zjednać mu jego ludzi.

However, one thing above others endears the desk to her.

Jednakże, jedno nad innymi zjednuje ją biurku.

"There's almost nothing more that you could do to endear yourself to the Bush administration."

"Nie ma prawie niczego więcej że mogłeś zrobić zjednać sobie administrację Busha."

Will you tell me by what words or actions I may become endeared to my love?

Powiesz mi przez co słowa albo czyny mogę zostawać zjednany moją miłość?

However, he endeared himself to Ross as the two soon became very close friends.

Jednakże, zjednał sobie Rossa jak dwa szybko został bardzo bliskimi przyjaciółmi.

That did little to endear him to those other politicians.

To niewiele zrobiło by zjednać mu tych innych polityków.

But even that did not endear him to most residents.

Ale nawet to nie zjednało mu większość mieszkańców.

It endeared him to the director, who immediately began what turned into a 20-year working relationship.

To zjednało mu dyrektora, który natychmiast napoczął co zmienić się w 20-rok stosunki na stopie zawodowej.

Marshall did many things to try to endear the team to the people of Washington.

Marshall zrobił wiele rzeczy do próbowania zjednać zespołowi z mieszkańcy Waszyngtonu.

That is not likely to endear the owners to the players.

To nie ma duże szanse zjednać właścicielom graczy.

Whatever he might have hoped, that did not endear him to her.

Cokolwiek mógł mieć nadzieję, to nie zjednało mu jej.

Nothing endears so much a friend as sorrow for his death.

Nic nie zjednuje tyle przyjaciel jako smutek dla jego śmierci.

These were just a few of the special qualities that endeared us to him.

Te były właśnie paroma ze szczególnych jakości, które zjednały nam go.

And that's not really the sort of thing that would endear anybody to a new series.

I być niespecjalnie rodzaj rzeczy, która nie zjednałaby nikomu nowej serii.

His honest and open approach endears him to most of the children as a father figure.

Jego uczciwe i otwarte podejście zjednuje mu większość z dzieci jako autorytet.

From that moment on, you were endeared to him one more time."

Od tej chwili, zostałeś zjednany go jeszcze raz. "

Talk about doing everything you can to endear yourself to the locals.

Rozmawiać o robieniu wszystkiego możesz zjednać sobie tutejszych.

Never was there a friend more beloved nor so endeared.

Nigdy nie było przyjaciela więcej ukochany ani tak zjednać.

It also - and I wonder if he knew this - endeared him to children.

To również - i zastanawiam się czy znał to - zjednać mu dzieci.

He'd done nothing to endear himself to the British militia.

Nic nie zrobił by zjednać sobie brytyjską milicję.