empathetically
empathically

Some writers have said empathetically that he died a Protestant.

Jacyś pisarze powiedzieli ze zrozumieniem, że umiera protestancki.

She reached out to him empathetically, but felt nothing.

Wyciągnęła rękę do niego ze zrozumieniem, ale nie poczuć nic.

It is important to follow their reactions empathetically and continue or stop accordingly.

Należy nastąpić po ich reakcjach ze zrozumieniem i kontynuować albo zatrzymać się stosownie.

What, I said, trying hard to couch the question empathetically, had she done to merit a mention?

Co, powiedziałem, bardzo starając się formułować pytanie ze zrozumieniem, zrobiła zasługiwać na wzmiankę?

I kept my thoughts to myself and smiled empathetically.

Zachowałem swoje myśli do siebie i uśmiechnąłem się ze zrozumieniem.

The orchestra was well rehearsed and the music empathetically shaped.

Orkiestra dobrze została przygotowana i muzyka ze zrozumieniem nadany kształt.

Some readers with children will chuckle empathetically at the couple's travails.

Jacyś czytelnicy z dziećmi zachichoczą ze zrozumieniem przy mozołach pary.

And the very friendly hostess kept patting our shoulders empathetically.

I bardzo przyjazna gospodyni kontynuowała klepanie naszych ramion ze zrozumieniem.

"I was empathetically eating chocolate bars in bed," he says, laughing.

"Byłem ze zrozumieniem jedząc czekolady w łóżku," on mówi, śmiejąc się.

A nurse under stress cannot listen empathetically nor respond sensitively.

Pielęgniarka poniżej stresu nie może słuchać ze zrozumieniem ani odpowiadać z wyczuciem.

She reached out to him empathetically, but beyond the temper building in his eyes, she sensed nothing.

Wyciągnęła rękę do niego ze zrozumieniem, ale za budynkiem nastroju w jego oczach, nie wyczuła niczego.

"He only has six burners back there," nodded the woman at the next table, empathetically glancing from her book to the kitchen door.

"On tylko dostanie z powrotem sześć palników tam" kiwnąć głową kobieta przy następnym stole, ze zrozumieniem rzucając okiem od jej książki do drzwi do kuchni.

Closing her eyes, Sianna reached out empathetically toward the woman.

Zamykając jej oczy, Sianna wyciągnęła ze zrozumieniem wobec kobiety.

Too close, another deep gnome responded empathetically, punching the speaker on the shoulder.

Zbyt blisko, inny głęboki krasnal odpowiedział ze zrozumieniem, uderzając pięścią mówiącego na ramieniu.

Brion was empathetically aware of this, though he found it hard to believe at first.

Brion był ze zrozumieniem świadomy tego, chociaż z trudnością wierzyć początkowo.

One is that blacks are empathetically superior people, having as they do the ability to identify with the vicissitudes of whites.

Jeden jest że czarnoskórzy są ze zrozumieniem nadrzędni ludzie, mając ponieważ oni robią umiejętność identyfikowania się ze zmiennościami bieli.

Often, if one person yawns, this may cause another person to "empathetically" yawn.

Często, jeśli jedna osoba ziewnięcie, to może powodować inną osobę aby "ze zrozumieniem" ziewnięcie.

"That's one way of answering," said Joan empathetically.

"Być jedną drogą odpowiadania" powiedział Joan ze zrozumieniem.

This connection provides them with an appreciation of the need to manage our interactions with nature empathetically.

Ten związek dostarcza im uznanie dla potrzeby by dać sobie radę z naszymi interakcjami z naturą ze zrozumieniem.

The movie never creates that distance from the characters that the play asks us to empathetically overcome.

Film nigdy nie stwarza tej odległości od postaci, na które gra zaprasza nas ze zrozumieniem pokonywać.

Then he took an imaginative leap and "put myself empathetically into the situation and tried to figure out what he was trying to do."

W takim razie wziął pomysłowy skok i "wysłać siebie ze zrozumieniem do sytuacji i spróbować do liczby na zewnątrz co próbował robić."

"It must have been rough," Sonja said empathetically.

"To musiało być szorstkie" Sonja powiedziała ze zrozumieniem.

As a thoughtful parent and therapist, she knew how to relate empathetically to a concerned parent.

Jako zamyślony rodzic i terapeuta, potrafiła wiązać ze zrozumieniem do zainteresowanego rodzica.

The problem with this interpretation is that Wagner's "Jewish villains" are empathetically drawn.

Problem z tą interpretacją jest tym Wagnera "żydowscy dranie" są ze zrozumieniem narysowany.

She was about my height (short) and safely aunt-aged, and peered at me empathetically.

Była o mojej wysokości (krótki) i bezpiecznie aunt-aged, i spojrzeć na mnie ze zrozumieniem.

Certainly there was nothing she could sense empathically behind his expression.

Na pewno nie było niczego, co mogła wyczuć ze zrozumieniem za jego wyrażeniem.

Then, to her astonishment, she felt something empathically from Data.

W takim razie, ku jej zdziwieniu, poczuła coś ze zrozumieniem z Danych.

Minor read his new motive empathically, and it was evil.

Małoletni odczytał swój nowy motyw ze zrozumieniem, i to było złe.

Research shows that boys and girls take slightly different paths in learning to respond empathically.

Badania rynku pokazują , że chłopcy i dziewczyny idą trochę innymi drogami w uczeniu się odpowiedzieć ze zrozumieniem.

To all he gave of himself - warmly, considerately, and empathically.

Do wszystkich dał z siebie - ciepło, taktownie, i ze zrozumieniem.

Or did you take it from her mind, empathically?"

Albo wziąłeś to z jej umysłu, ze zrozumieniem? "

Her dark luminous eyes widened, and he realized that she was scanning him empathically.

Jej ciemne świecące oczy powiększyły się, i zdał sobie sprawę, że przegląda go ze zrozumieniem.

A dead man, he was always hard to read empathically, but a strong emotion was eating at him.

Zmarły, był zawsze trudny do przeczytania ze zrozumieniem ale silna emocja gryzła u niego.

She searched his face, and he could feel empathically how her longing to trust him deepened.

Przeszukała swoją twarz, i mógł poczuć ze zrozumieniem jak jej tęsknota do zaufania go pogłębiony.

He could almost feel them twitching empathically with his strong desire to reach out and stroke the dog's head.

Prawie mógł poczuć, jak drżeli ze zrozumieniem z jego silnym pragnieniem by wyciągnąć i mógł pogłaskać głowę psa.

I suspect that energy field is still interfering with my ability to pick up anything empathically."

Podejrzewam, że pole energetyczne wciąż koliduje z moją umiejętnością podniesienia czegoś ze zrozumieniem. "

She's accustomed to sensing those around her empathically.

Przyzwyczaiła do wyczuwania ci wokół niej ze zrozumieniem.

The captain was here, she commented that Pearl no doubt senses the others around her empathically.

Kapitan był tu, zauważyła, że Perła bez wątpienia wyczuwa innych wokół niej ze zrozumieniem.

But you're wondering if being empathically aware of only me is influencing what you feel about me.

Ale zastanawiasz się jeśli będąc ze zrozumieniem świadomy z tylko mnie wpływa co czujesz o mnie.

Realizing that her new found love was no where to be seen, she reached out empathically - quickly finding Beverly in the shuttle.

Zdając sobie sprawę, że jej nowa znaleziona miłość była nie gdzie zostać zobaczonym, wyciągnęła ze zrozumieniem - szybko znajdując Beverly w transporcie wahadłowym.

"I live in an old house, too," Ms. Sherman said empathically.

"Mieszkam w starym domu, też," Ms. Sherman powiedział ze zrozumieniem.

They are investigating the machinery of empathy - what happens to the body and brain when one individual connects empathically with another.

Oni badają mechanizm zrozumienia - co staje się z ciałem i mózgiem gdy jedna osoba łączy ze zrozumieniem z innym.

He had empathically projected his own fear of death at the pair, with such force that it had killed both soldiers.

Miał jego własny lęk przed śmiercią ze zrozumieniem wyrzucony przy parze, z taką siłą, którą to zabiło oba żołnierzy.

They were said to be empathically dysfunctional.

Im kazali być ze zrozumieniem zaburzeniowy.

That's what your brain is hardwired to sense, telepathically or empathically."

Być co twój mózg jest hardwired do sensu, telepatycznie albo ze zrozumieniem. "

Covenant's condition outweighed the instinct for hope which she absorbed empathically from the Giants.

Warunek umowy przeważył instynkt nadziei, którą przyjęła ze zrozumieniem od Olbrzymów.

Or people who were able to intrude empathically into the gifts of other empaths.

Albo ludzie, którzy mogli narzucić ze zrozumieniem do prezentów z inny empaths.

"For her own good," I added empathically.

"Dla jej własnego dobra," dodałem ze zrozumieniem.

Think Empathically Put yourself in your date's shoes.

Myśleć ze zrozumieniem wysyłać siebie do butów twojej daty.

Empathically, all three of them felt at least some of that pain, but when he went under again it seemed to genuinely lessen.

Ze zrozumieniem, wszystko trzech z nich poczuło przynajmniej jakiś z tego bólu, gdy jednak poszedł na dno jeszcze raz to wydawało się autentycznie zmniejszać.