He heard the voice of a stranger, calling through the effulgence.

Słyszał głos nieznajomego, dzwoniąc przez olśniewający blask.

It seemed as if some powerful effulgence covered me like a mantle.

To wydawało się jakby jakiś mocny olśniewający blask dotyczył mnie jak obowiązki.

The sky was higher and the stars had lost their clockwork effulgence.

Niebo było wyższe i gwiazdy straciły swój mechaniczny olśniewający blask.

Life poured out of him almost in an effulgence.

Życie wylało się z niego prawie w olśniewającym blasku.

"They did not bring it with them," said His Effulgence.

"Nie przynieśli tego z nimi" powiedziało His Effulgence.

The idea's a bit lame, although there is a lovely effulgence of color to the paintings that I like.

Pomysłu trochę chromi, pomimo że jest śliczny olśniewający blask koloru do obrazów, które mi podobają się.

The sky gave back the effulgence with a less deep but more heavenly loveliness.

Niebo oddało olśniewający blask z mniej głębokim ale bardziej boskim powabem.

To her surprise, a soft white effulgence, coming from inside the glass case, caught her eye.

Na jej niespodziankę, miękki biały olśniewający blask, przychodzenie od wewnątrz gablotka, przyciągnąć jej uwagę.

"It is very early, and Your Effulgence has not had breakfast.

"To jest bardzo wczesne, i twój Olśniewający Blask nie jadł śniadanie.

I see the sky, softly feathered with its sudden effulgence of moon.

Widzę niebo, delikatnie położyć z jego nagłym olśniewającym blaskiem księżyca.

It seemed to him that the light was brighter, a pulsing effulgence like the beat of some strange heart.

To wydawało się mu że światełko było jaskrawsze, pulsujący olśniewający blask jak bicie jakiegoś dziwnego serca.

He propelled his consciousness into the warm effulgence and instantly it faded.

Wepchnął swoją świadomość do ciepłego olśniewającego blasku i natychmiast to przygasło.

Previously unimpressed critics spoke of the new "effulgence" in her performances.

Poprzednio niewzruszeni krytycy mówili nowy "olśniewający blask" w jej przedstawieniach.

The green effulgence of northern Italy had been reduced to something much more stark and elemental.

Zielony olśniewający blask północnych Włoch został zredukowany do czegoś dużo bardziej surowy i żywiołowy.

Nara blinked, then looked out the window at the noontime effulgence of the capital.

Nara mrugnęła, wtedy uważać okno przy olśniewającym blasku południa kapitału.

Many an effulgence is fluttering in my breast!

Wielu olśniewający blask jest trzepoczący w mojej piersi!

Aiken leaped from its back and burst into halide-bright effulgence.

Aiken skoczył z jego tyłu i wybuchu do halogenek-jaskrawy olśniewającego blasku.

His Effulgence stopped looking at the wall and stared directly at his minister.

Jego Olśniewający Blask przestał patrzeć na ścianę i wpatrywał się bezpośrednio u jego ministra.

"They intend to hide in the mountains," grated His Effulgence.

"Oni mają zamiar ukryć się w górach" zetrzeć His Effulgence.

It glowed with a dull effulgence and struck an odd chord of recognition.

To płonęło nieefektownym olśniewającym blaskiem i rozebrało dziwną strunę rozpoznania.

I saw the flame as a wavering, tenuous, dark pyramid against the solar effulgence.

Zobaczyłem płomień jako niezdecydowana, cienka, ciemna piramida przeciwko słonecznemu olśniewającemu blaskowi.

Starlight shone on the figure in a cold effulgence, accentuating the chill of the night.

Światło gwiazd zaświeciło na figurze w zimnym olśniewającym blasku, podkreślając chłód nocy.

The show should have been staged outdoors, where its effulgence wouldn't have felt trapped.

Widowisko powinno być dane na dworze gdzie jego olśniewający blask nie czułby się jak w potrzasku.

Within that was an infinitely detailed and beautiful face, whose effulgence transcended all mortal understanding.

Wewnątrz to była nieskończenie szczegółowa i piękna twarz, której olśniewający blask wykroczyła poza całe śmiertelne rozumienie.

This was a close, large moon, whose effulgence bathed the slowly crossing clouds in pastel blue.

To był bliski, duży księżyc, którego olśniewający blask wykąpał wolno przejeżdżając przez chmury niebieskim pastelowym.