I would like to say my dying prayer on that island.'

Chciałbym odmówić moją umierającą modlitwę na tej wyspie. '

His mother's dying prayers to Allah were guiding him-propelling him-forward.

Umierające modlitwy jego matki do Allah były przewodnim on-napędzać on-napastnik.

Who are you --that your names may not be forgotten in my dying prayers?"

Kto są tobą - - że twoje imiona nie mogą być zapomniane w moich umierających modlitwach? "

She touched his cold lips with remorseful tenderness, and in the same breath registered a vow to obey that dying prayer.

Dotknęła swoich zimnych warg z pełną skruchy czułością, i za jednym zamachem zgłosić śluby być posłusznym tej umierającej modlitwie.

"May Paladine hear her dying prayer," Palin said quietly.

"Paladine może słyszeć swoją umierającą modlitwę," blednięcie powiedziało cicho.

These are my terms, which I grant at the dying prayer of my niece, the lady Rosamund, and to her prayer alone.

To moje warunki, które przyznaję przy umierającej modlitwie swojej bratanicy pani Rosamund, i do jej modlitwy w pojedynkę.

There is a memorial window, representing Byrhtnoth's dying prayer, in St Mary's church at Maldon.

Jest okno pomnika, przedstawiając umierającą modlitwę Byrhtnoth, w St Mary's kościół przy Maldon.

His plea is met with heavenly silence, a silence still felt in the dying prayer, "My God, my God, why have you forsaken me?"

Jego apel jest wypełniony z boską ciszą, cisza wciąż poczuła w umierającej modlitwie "mój Bóg, mój Bóg, dlaczego opuściłeś mnie?"

I bowed my head and answered, 'First, senora, I would pray your answer to my friend's dying prayer and message.'

Pochyliłem swoją głowę i odpowiedziałem 'Pierwszy, senora, błagałbym twoją odpowiedź na umierającą modlitwę mojego przyjaciela i wiadomość.'

Bahá'u'lláh eulogized his son and connected the subsequent easing of restrictions and pilgrims ability to visit him to his dying prayer.

Bahá'u'lláh wychwalał pod niebiosa swojego syna i połączył późniejsze łagodzenie ograniczeń i pielgrzymów umiejętność odwiedzenia go do jego umierającej modlitwy.

'Remember the dying prayer of Isabella de Siguenza, whom you struck and cursed,' I answered mocking.

'Przypominać sobie umierająca modlitwa Isabelli de Siguenza, którą uderzyłeś i przekląłeś' odpowiedziałem na kpiny.

Comparing belief in Santa Claus to the faith of millions of people and then concluding by mocking the founder's dying prayer is in exceedingly bad taste.

Porównywanie wiary w Świętego Mikołaja do wiary milionów ludzi a następnie kończenie przez wyśmiewanie się z umierającej modlitwy założyciela jest w bardzo złym guście.

That pale, loving mother,--her dying prayers, her forgiving love,--wrought in that demoniac heart of sin only as a damning sentence, bringing with it a fearful looking for of judgment and fiery indignation.

Ta blada, kochająca matka, - - jej umierające modlitwy, jej wybaczająca miłość, - - pracować w tym opętanym przez złe duchy serce grzechu tyle że jako potępiające zdanie, przynosząc z tym straszne patrzenie dla z orzeczenia i ognistego oburzenia.

His eyes on Dalamar's, the last of light and life fading, he said again, "E'li..." But the god who had not answered the prayers of all the elves in Silvanesti in many long months did not answer the dying prayer of his cleric now.

Jego oczy na Dalamar, ostatni ze światła i dożywotniego przygasania, powiedział jeszcze raz "E'li..." ale bóg, który miał nie odpowiedział, że modlitwy wszystkich elfów w Silvanesti za wiele długich miesięcy nie odpowiadają na gasnącą modlitwę jego duchownego teraz.

Buonconte, for instance, is saved from perdition by the solitary tear he sheds while muttering a dying prayer; Dante's pathos-filled lagrimetta, with its charmingly miniaturizing t's, is better replicated by Merwin's staccato "little tear" than by Mandelbaum's "just one tear."

Buonconte, na przykład, jest ocalony od zatracenia przez samotne rozdarcie, które on zrzuca podczas gdy mamrocząc umierającą modlitwę; Dantego wypełniony tragizm lagrimetta, z jego uroczo miniaturyzującej t, lepiej jest powtórzony przez Merwin staccato "mało łzy" niż przez Mandelbaum "jedna jedyna łza."

Tragically, his dying prayer of forgiveness for those who stoned him, as recorded in Acts, had less resonance in Christian tradition than the earlier passages in which he echoed biblical rebukes of a "stiff-necked people" that had persecuted its own prophets - rebukes Stephen applied to the death of Jesus.

Tragicznie, jego umierająca modlitwa przebaczenia za te, które obrzuciły kamieniami go, jak nagrany w ustawach, mieć mniej rezonansu w chrześcijańskiej tradycji niż wcześniejsze przejścia, w których powtórzył biblijne nagany z "uparci ludzie" to prześladowało swoich własnych proroków - nagany Stephen zastosował do śmierci Jezusa.

I stood by and let the victim pass, but as he passed I spoke to him in Spanish, saying: 'Remember that which it may well be you have forgotten, holy father, remember now the dying prayer of Isabella de Siguenza whom many years ago you did to death in Seville.'

Stanąłem z boku i pozwoliłem przepustce ofiary, ale ponieważ minął rozmawiałem z nim po hiszpańsku, mówiąc: 'pamiętać, że który to dobrze móc być zapomniałeś, święty ojciec, pamiętać teraz umierająca modlitwa Isabelli de Siguenza, którą przed wielu laty uśmierciłeś w Sewilla.'