He was drinking like a fish, and had been for weeks.

Pił jak szewc, i być tygodniami.

Bobby drank like a fish and I'm sure he did drugs.

Bobby pił jak szewc i jestem pewny, że ćpał.

"But I started drinking like a fish, and went back on the drugs.

"But I zaczął pić jak szewc, i cofnął leki.

He must've been drinking like a fish for months, and never threw out the bottles.

On mus być piciem jak szewc miesiącami, i nigdy nie wyrzucił butelek.

I heard he started drinking like a fish and won't plant nothing in that field.

Usłyszałem, że zaczyna pić jak szewc i nie zasadzi nic w tym polu.

"My old man drank like a fish and, besides that, had religion.

"Mój starzec pił jak szewc i, oprócz tego, mieć religię.

He drinks like a fish, but he's always sober at trial."

On pije jak szewc ale on jest zawsze trzeźwy na rozprawie. "

Wasn't he that movie comedian who drank like a fish?"

Nie był tym artystą komediowym filmu, który pił jak szewc? "

"Mind you, they said he drank like a fish and was hardly the model of a proper colonel.

"Zwracać uwagę na ciebie, powiedzieli, że pije jak szewc i był ledwie modelem dobrze wychowanego pułkownika.

"I drank like a fish and ate like a horse."

"Piłem jak szewc i jadłem jak koń."

"No," said the doctor, "but he's drinking like a fish and will kill himself if he keeps it up.

"Nie," powiedział lekarz "ale on jest piciem jak ryba i wola zabijać się jeśli on nie daje zasnąć temu.

He could drink like a fish and I couldn't understand his coarse speech.'

Mógł pić jak szewc i nie mogłem zrozumieć jego ordynarnego przemówienia. '

"But they say she drinks like a fish."

"Ale oni mówią, że ona pije jak szewc."

"I'm seeing a therapist four times a week and I'm drinking like a fish, but none of it's doing any good."

"Widzę terapeutę cztery razy w tygodniu i piję jak szewc, ale żaden z to dobrze zrobi któremukolwiek."

"This one's drinking like a fish," he said cheerfully.

"To jedynka picie jak ryba," powiedział wesoło.

"She swore and drank like a fish and pretty much lived like a man."

"Przysięgła i piła jak szewc i całkiem dużo żyć po męsku."

Well, my flatmate Cherry drinks like a fish, but then, so do I.

Dobrze, mój współlokator Wiśnia pije jak szewc, ale przecież, ja też.

As the magazine put it: "Drink like a fish every day, and you'll die of a stroke or cirrhosis well before your hair falls out."

Ponieważ magazyn położył to: "Napój jak ryba codziennie, i umrzesz na cios albo marskość wątroby dobrze zanim twoje włosy wypadną."

That didn't keep him from drinking like a fish when he wasn'tflying.

To nie powstrzymywało go przed piciem jak szewc kiedy on wasn'tflying.

Hell, the man drank like a fish.

Piekło, człowiek pił jak szewc.

Everybody else was drinking like a fish."

Każdy inny pił jak szewc. "

That one drank like a fish.

Że jeden pił jak szewc.

"They wouldn't have been, if he didn't drink like a fish," Fiona snarled.

"Nie byliby gdyby nie pił jak szewc" Fiona warknęła.

Sometimes, when corruption in the prosecutor world comes to light, or a fellow prosecutor's misconduct is revealed, she fumes alone, drinking like a fish.

Czasami, kiedy korupcja w oskarżycielu świat wychodzi na światło dzienne, albo złe postępowanie współ- oskarżyciela jest wyjawione, ona gotuje się ze złości w pojedynkę, pijąc jak szewc.

Hubby says I drink like a fish, but, actually to drink fish?

Mężuś mówi, że piję jak szewc, ale, faktycznie do napoju ryba?