drift from the land

The drift from the land still went on.

Migracja ze wsi do miasta wciąż poszła dalej.

However, as with the drift from the land, there are important sub-regional and local variations within this general pattern.

Jednakże, jak z migracją ze wsi do miasta, są ważne rezerwowy-regionalny i lokalne zmiany w tym ogólnym wzorze.

Nevertheless the social composition of rural areas is now vastly different from that which existed before the drift from the land set in.

Niemniej społeczna kompozycja okolic wiejskich różni się teraz ogromnie od tego który istnieć przed migracją ze wsi do miasta umieszczono.

In addition, the system is still adding to the difficulties of small farmers and is thus contributing to the drift from the land, particularly in southern Europe.

W dodatku, system jest wciąż zwiększaniem trudności hektarowych gospodarzy i jest stąd przyczynianiem się do migracji ze wsi do miasta, szczególnie w południowej Europie.

He was flying Cavorite in his mind.... The long, slow drift from the landing site down to the Neck and beyond.

Był Cavorite lotniczym w swoim umyśle.... Długi, wolny sens z lądującego miejsca w dół do Szyi i tamten świat.

The phrase 'the drift from the land' as a description of rural depopulation is something of a misnomer, for both natural change and out-migration contribute to this process.

Zwrot 'migracja ze wsi do miasta' ponieważ opis wiejskiego wyludnienia jest w pewnym sensie błędna nazwa, dla obydwóch naturalna zmiana i precz-migracja przyczyniają się do tego procesu.

Today the lowland English village as an occupational community has virtually disappeared, except in a few very remote areas, destroyed by the twin assaults of the drift from the land of agricultural labour and creeping urbanization.

Dziś nizina angielskie miasteczko jako zawodowa społeczność praktycznie zniknęło, tyle że w kilku samych odległych obszarach, zniszczony przez napaści migracji ze wsi do miasta rolniczej pracy i skradania się bliźniacze urbanizację.

The farm minister also went on to say that the fundamental flaw in the package was the attempt to halt the drift from the land by people whose main reason for leaving farming was that they could attain a higher standard of living elsewhere.

Minister gospodarski również następnie powiedział, że fundamentalna skaza na paczce była próbą przerwania migracji ze wsi do miasta przez ludzi, których głównym powodem dla wychodzenia rolnictwo było że mogli osiągnąć wyższy poziom życia gdzie indziej.

Whilst Bowley and others investigated urban poverty, Rowntree became increasingly concerned about rural conditions and the drift from the land which he and others believed both increased urban problems and diminished the nation's capacity for self-support.

Podczas gdy Bowley miejskie ubóstwo i in. zbadane, Rowntree zostało coraz częściej dotyczyć o wiejskich warunkach i migracji ze wsi do miasta który on i in. sądzić, że obydwa zwiększają miejskie problemy i osłabić zdolność narodu do samopomocy.

However, the identity of the union remains closely tied to its agricultural as opposed to its 'allied' membership, and all the efforts of its organizers have not been able to arrest the gradual decline in membership that has accompanied the drift from the land.

Jednakże, tożsamość związku zawodowego pozostaje blisko dla pracowników aby jego rolniczy w przeciwieństwie do jego 'sprzymierzony się' członkostwo, wszystko razem wysiłki jego organizatorów nie mogły hamować stopniowy spadek członkostwa, które towarzyszyło migracja ze wsi do miasta.

For the last few years, Mr. Cappelli has tried to buck the trend of decline and drift from the land by organizing an annual week of truffle celebrations to advance the fortunes of San Giovanni d'Asso, whose truffles bring cash and some modest renown.

Przez parę ostatnich lat, Mr. Cappelli spróbował oprzeć się tendencji upadku i dryf z ziemi przez organizowanie dorocznego tygodnia świętowań trufli posunąć naprzód losy San Giovanni d'Asso, czyje trufle wnoszą gotówkę i jakąś skromną renomę.

There has therefore been a steady and persistent 'drift from the land' of agricultural labour, which is either pushed out by continuing mechanization and the adoption of other labour-saving techniques or lured into other industries by the prospect of higher wages and better conditions of employment.

Dlatego było stały i wytrwały 'dryf z ziemi' z rolniczej pracy, która jest którykolwiek wypychał przez kontynuowanie mechanizacji i przyjęcie innych usprawniających pracę metod albo zwabił do innych przemysłów przez perspektywę wyższych zarobków i lepszych warunków zatrudnienia.

This reflects the fact that the very far-reaching social changes that have overtaken the English countryside in recent decades have been rooted first and foremost in changes within the agricultural industry - the decline of the landed estates, the technological revolution in farming, the drift from the land of agricultural workers, and so on.

To myśli, że fakt, że bardzo daleko idące przemiany społeczne, które ustąpiły miejsca angielskiej wsi za ostatnie dekada były rył przede wszystkim w przemianach w przemyśle rolnym - spadek majątków ziemskich, rewolucja techniczna w rolnictwie, migracja ze wsi do miasta robotników rolnych, i tak dalej.