"What does my daughter have to tell her doting father?"

"Co moja córka ma powiedzieć jej hołubiącemu ojcu?"

The smile on his face could only be called doting.

Uśmiech na jego twarzy tylko mógł być nazywany hołubieniem.

It was the doting, you can do no wrong, ever, kind of look.

To było hołubienie, nie możesz robić nic złego, kiedykolwiek, całkiem spojrzenie.

No doubt the woman thought him a concerned, doting husband.

Bez wątpienia kobieta pomyślała go zainteresowany, kochający mąż.

He has become a devoted family man and a doting father to his six children.

Został poświęconym dobry mąż i ojciec i hołubiącym ojcem do jego szóstki dzieci.

She would care for the family sofa like a doting mother.

Zadbałaby o kanapę rodzinną tak jak hołubiąca matka.

This Q could play the doting mother on her own time.

Ten q mógł zagrać hołubiącą matkę na jej własnym czasie.

She kept pictures of her family throughout the house, like any doting mother.

Trzymała obrazy swojej rodziny po całym domu, tak jak jakakolwiek hołubiąca matka.

The doting father became less interested in spending time away from his family.

Hołubiący ojciec stał się mniej zainteresowany przebywaniem jego z dala od rodziny.

In fact he could have been the guy next door, somebody's doting grandfather.

A nawet mógł być facetem po sąsiedzku, somebody's hołubiący dziadek.

Not a bad guy, supposedly, but he's a little too doting with his kids.

Nie czarny charakter, ponoć, ale on jest trochę zbyt kochający ze swoimi dziećmi.

After all, she had been a doting mother when Alexandra was little.

Przecież, była hołubiącą matką gdy Alexandra była drobna.

After we'd been married for 20 years We were young, doting parents and exhausted.

Po tym jak byliśmy w stanie małżeńskim przez 20 lat byliśmy młodymi, kochającymi rodzicami i wyczerpany.

"Is it that you are suddenly becoming a doting father?"

"To jest to nagle zostajesz hołubiącym ojcem?"

Service is on the level of a family restaurant, competent but not doting.

Serwis stoi na równym z restauracji rodzinnej, kompetentny ale nie hołubiąc.

For a brief moment in our adult lives, I was their little girl again and they were my doting parents.

Dla krótkiego momentu za nasze dorosłe życia, byłem ich dziewczynką jeszcze raz i byli moimi hołubiącymi rodzicami.

And that is where today's doting adults have a great advantage.

I to jest gdzie dzisiejsze hołubiące osoby dorosłe mają wielką zaletę.

His films can be read as the nightmares of a doting father.

Jego filmy mogą być przeczytane w roli koszmarów hołubiącego ojca.

He was loving his life as the doting father of two small children (more about that later, too).

Kochał swoje życie jako hołubiący ojciec dwóch kilkuletnich dzieci (bardziej około tak później, też).

That should be enough to satisfy even the the most doting new parent.

To powinno wystarczyć by zaspokoić nawet najbardziej kochający nowy rodzic.

As a doting grandmother she was essential to each family member's life.

Jako hołubiąca babka była niezbędna do życia każdego członka rodziny.

Well away from Anthony, the boring but doting husband, right?

Bardzo daleko od Anthony'ego, nudnego ale kochającego męża, prawo?

Some qualified merely by having a doting teacher and parents who could pay the bill.

Jakiś kwalifikowany jedynie przez zmuszenie hołubiącego nauczyciela i rodziców, którzy mogli do płacenia rachunku.

He really is, as many friends say, a doting father, the flip side to his tough image.

On naprawdę jest, tyle samo przyjaciele mówią, hołubiący ojciec, druga strona jego nieustępliwego obrazu.

The mother's mother "is the most doting grandmother," she said.

Matka matki "jest najbardziej kochającą babką," powiedziała.

And he also doted on his two children, even though they now lived across the country.

I również hołubił swoją dwójkę dzieci chociaż teraz żyli w całym kraju.

It was still in her to dote on him, no question of that.

To miało wciąż w niej hołubić go, żadne tego pytanie.

I give away myself for you and dote upon the exchange.

Zdradzam się dla ciebie i hołubię o wymianie.

The couple who dote upon their children have usually a great many of them: six or eight at least.

Para kto hołubić na ich dzieci mieć zazwyczaj bardzo dużo z nich: sześć albo osiem co najmniej.

The little one was not even born then, but I know how they all dote on him.

Bączek nie urodził się nawet wtedy ale wiem jak oni wszyscy hołubią go.

This, it seemed to me, was my chance to dote on him.

To, to wydawało się mi, szansa na mnie miała hołubić go.

It had opened weeks earlier, and the staff doted on us because they knew our father.

To otworzyło tygodnie wcześniej, i personel hołubił nas ponieważ znali naszego ojca.

She was the lovely child, and he doted on her.

Była ślicznym dzieckiem, i hołubił ją.

At the moment they're still doting on virtually everything that the other one does.

Oni w tej chwili wciąż hołubią praktycznie wszystko, co ten drugi robi.

I had a dear old friend, you see, who simply doted on my baby.

Miałem kochanego starego znajomego, widzisz, kto po prostu hołubić moje dziecko.

He doted on his army, but it only went into battle once.

Hołubił swoje wojsko ale to tylko ruszało do walki raz.

They have three children: two boys and a girl, whom he dotes on.

Oni mają troje dzieci: dwóch chłopców i dziewczynka, którą on hołubi.

He had a wife and three young daughters who doted upon him.

Urodził żonę i trzy młode córki, które hołubiły na niego.

The women in the family doted on the boy, and when he started producing, they went to work for him.

Kobiety w rodzinie hołubiły chłopca a kiedy zaczął produkować, poszli do pracy dla niego.

I doted on her and she spoiled him in turn.

Hołubiłem ją i rozpieściła go z kolei.

What do you mean To dote thus on such luggage?

Co masz na myśli hołubić w ten sposób na takim bagażu?

Later it was Beth she seemed to dote on even more.

Później to była Beth wydawała się hołubić na nawet więcej.

It is one of those faces college boys dote on.

To jest jeden z tych twarzy chłopcy college'u hołubią.

He was the baby in the family, doted on by his parents and three older sisters.

Był dzieckiem w rodzie, hołubiony przez jego rodziców i trzy starsze siostry.

You doted on your dead family and forgot the part of it still living.

Hołubiłeś swoją zmarłą rodzinę i zapomniałeś wciąż, jak tego część żyła.

It's not long before they're off looking for substitute children to dote on.

To jest nie dużo wcześniej oni zaczną patrzeć dla dzieci rezerwowych by hołubić na.

The result was that if anything he doted upon the child to excess.

Skutek był że raczej hołubił na dziecko do nadmiaru.

Cindy doted on Bob, always making herself available to him.

Cindy hołubiła Boba, zawsze udostępniając siebie mu.

"Well, as a matter of fact, they all dote on him; he's quite different with his patients."

"Tak więc, w gruncie rzeczy, oni wszyscy hołubią go; on różni się całkiem ze swoimi pacjentami."

All animals like music - in a prison they dote on it.

Wszystkie zwierzęta jak muzyka - w więzieniu oni hołubią to.