dotard

An old dotard in shabby clothes with a million worlds behind him.

Stary ramol w wytartym ubraniu z milion światami za nim.

Thinking the old dotard would turn soft and give her to the lad out of pity?

Myśląc, że stary ramol obróciłby się miękki i poświęcać ją chłopakowi z litości?

Make a child and a dotard of him?

Marki dziecko i jego ramol?

I will not step down to be the dotard chamberlain of an upstart.

Nie zejdę być szambelanem ramola z nowobogacki.

Who was this dotard with the two ill-matched women?

Kto był tym ramolem z dwoma niedobranymi kobietami?

And what right has that old dotard in the black gown to be here except that he is your friend?

I co prawo ma tego starego ramola w czarnej sukni być tu tyle tylko że on jest twoim przyjacielem?

'But be not astonished, if men laugh at me for a dotard.

'Ale być nie zadziwiony, jeśli ludzie śmieją się ze mnie dla ramola.

A voice among the onlookers muttered: 'An old dotard like that?

Głos wśród obserwatorów mamrotał: 'stary ramol w ten sposób?

At the last hamlet he made the mistake of speaking to an old man only to find the dotard was deaf as granite.

Przy ostatniej wiosce pomylił się na tyle by rozmawiać ze starcem tylko po to aby stwierdzać, że ramol był głuchy jako granit.

He'd known things were going wrong ever since that mumbling dotard had turned up and broken off his rotting tooth.

Wiedział, że rzeczy pójdą nie tak od tamtego czasu że mamrotanie ramola zwiększyło się i odłamało jego gnijący ząb.

She will have a lot to learn, but she can scarcely do worse than that worthy dotard.

Ona będzie musieć dużo uczyć się ale ona ledwie może robić bardziej od tego godnego ramola.

Then you persuade an old dotard to give you his shares, get yourself appointed to the board.

W takim razie przekonywasz starego ramola by dać ci jego akcje, mieć siebie mianowany do zarządu.

Away with the dotard; to the gaol with him!

Dalej z ramolem; do więzienia z nim!

"He died an enfeebled old dotard at five," Jane quoted dreamily.

"Umarł wycieńczony stary ramol przy pięć," Jane zacytowała jak we śnie.

"Nay, my lord, when you are a dotard you will die.

"Ba, mój pan, gdy jesteś ramolem umrzesz.

She watched them go, marveling that this dotard could have fathered a son whose head rose a foot and a half higher than his.

Przyjrzała się, jak poszli, zachwycanie się, które ten ramol mógł mieć spłodziło syna, którego głowa wstał stopa i do połowy wyższy niż jego.

The old magician was obviously a dotard.

Stary magik był oczywiście ramolem.

For some reason the question amused the smirking dotard and he giggled, his voice high-pitched like a little girl's.

Z jakiegoś powodu pytanie rozśmieszyło uśmiechającego się z wyższością ramola i zachichotał, jego głos wysoki jak trochę dziewczyny.

The dragon was no dotard, Olive realized.

Smok nie był żadnym ramolem, Olive zrealizowała.

"He was ready to wed me to the first drooling dotard or prize idiot that made an offer.

"Był gotowy by poślubić mnie do pierwszego śliniącego się ramola albo idioty na konkurs, który złożył ofertę.

Nay, foster-father, this white-bearded dotard is no mate for me.

Ba, ojczym, ten biały-brodaty ramol nie jest żadnym kolegą dla mnie.

And to lands which know Flaminius the Dotard all too well."

I do ziem, które znają Flaminius ramol zbyt dobrze. "

A child, a warmonger, and a dotard.

Dziecko, podżegacz wojenny, i ramol.

"Foolish dotard," growled Goodgulf later in their room at an inn.

"Niemądry ramol," rzucić Goodgulf później w ich pokoju przy gospodzie.

"All things are ill" the dotard sang.

"Wszystkie sprawy są chore" ramol zaśpiewał.