This was the era in which the Doctrinaires dominated policy.

To była era, w której Doktrynerzy zdominowali politykę.

The latter won with 227 voices against 193, supported by the ministerial deputies and the Doctrinaires.

Drugi zwyciężył z 227 głosami 193, wsparty przez ministerialnych zastępców i Doktrynerów.

The Girondists were radicals, doctrinaires and theorists rather than men of action.

Girondists były radykałami, doktrynerami i teoretykami a nie ludźmi czynu.

The Doctrinaires were ready to allow the king a large discretion in the choice of his ministers and the direction of national policy.

Doktrynerzy byli gotowi by pozwolić królowi duże swobodne uznanie w wyborze jego ministrów i kierunku polityki krajowej.

A member of the Doctrinaires, he was nominated to the ministry of the interior in the beginning of 1832.

Członek Doktrynerów, został nominowany do ministerstwa spraw wewnętrznych początkowo z 1832.

All of Theirs' efforts would be thereafter focused on pushing the Doctrinaires away from the ministerial majority.

Wszystko ich 'wysiłki następnie zostałyby skupione na odpychaniu Doktrynerów od ministerialnej większości.

The law was unenforceable and only enacted for symbolic purposes, though the act's passing caused a considerable uproar, particularly among the Doctrinaires.

Prawo było niewykonalne a jedynie odegrany dla symbolicznych celów, chociaż przejazd aktu wywołał znaczące oburzenie, szczególnie wśród Doktrynerów.

Doctrinaires, extremists!

Doktrynerzy, ekstremiści!

He also spent some time at the collège of the Doctrinaires of Draguignan.

Również wydał kiedyś przy coll?ge Doktrynerów Draguignan.

The Doctrinaires were then in the opposition, although they remained quite close to the government, especially to Decazes who assumed some governmental offices.

Doktrynerzy należeli do opozycji wtedy pomimo że pozostali całkowicie blisko rządu, szczególnie do Decazes, który objął jakieś rządowe biura.

The new Charter was a compromise between the Doctrinaires opposition to Charles X and the Republicans.

Nowa Karta była kompromisem między Doktrynerami sprzeciw wobec Charles X i republikanów.

This crisis ridiculed the Tiers Parti while the Doctrinaires triumphed.

Ten kryzys wyśmiał Warstwy Parti podczas gdy Doktrynerzy zatryumfowali.

The mistakes made by liberal doctrinaires, including Balcerowicz, resulted in the borders of Poland being opened up to global competition from wealthy corporations.

Błędy zrobione przez liberalnych doktrynerów, w tym Balcerowicz, spowodować granice Polski otwieranej na konkurencję światową z bogatych korporacji.

With this frank and uncompromising reply the Empire, with the exception of a small party of dupes and doctrinaires, heartily agreed.

Z tą szczerą i bezkompromisową odpowiedzią Imperium, z wyjątkiem kameralnego przyjęcia naiwniaków i doktrynerów, serdecznie zgodzić się.

As the center-left had refused to remain in the government, Guizot's cabinet included only conservatives, ranging from the ministerial center to the center-right Doctrinaires.

Jak centrum-lewica odmówić pozostania w rządzie, szafka Guizot obejmowała jedynych konserwatystów, obejmując od ministerialnego centrum do centrum-prawy Doktrynerów.

The subsequent elections resulted in the Ultras being temporarily replaced by the more liberal Doctrinaires, who attempted to reconcile the Revolution's legacy with the monarchy.

Późniejsze wybory spowodowały Ekstremistów chwilowo zastępowanych przez liberalniejszych Doktrynerów, którzy spróbowali godzić spadek Rewolucji z monarchią.

However, with the help of the Doctrinaires, Molé obtained a favorable vote for the address to the king on 13 January 1838, with 216 voices against 116.

Jednakże, przy pomocy Doktrynerów, Molé uzyskał przychylny głos na adres do króla 13 stycznia 1838, z 216 głosami przeciwko 116.

Molé's cabinet appeared to be taken hostage by the Doctrinaires, at the exact moment when Guizot was taking his distance with the President of the Council.

Molé's szafka wydała się zostać wziętym jako zakładnika przez Doktrynerów, dokładnie w tym momencie gdy Guizot mierzył swoją odległość z Prezesem Rady.

Confronted with the Doctrinaires' refusal, he then tried to form a centre-left cabinet, which also stumbled upon Thiers' intransigeancy concerning the Spanish affairs.

Skonfrontowany z Doktrynerami 'odmowa, wtedy spróbował konstruować centrolewicowy gabinet, który również potknął się na Thiersa' intransigeancy dotycząc hiszpańskich interesów.

The LSSP accused the BSP of being introvert doctrinaires.

LSSP oskarżyło BSP o bycie doktrynerami introwertyka.

With few personal ideas of his own, Joffre was adept at taking advice, and submitted more or less consciously to the reigning doctrinaires of the Operations Bureau.

Z niewieloma osobistymi pomysłami z jego własny, Joffre było mistrzem w usłuchaniu rady, i przedstawiony mniej więcej świadomie do panujących doktrynerów operacja Biuro.

The centre-right (Doctrinaires) had approximatively 30 deputies, the centre-left about twice that, and the dynastic opposition (Odilon Barrot) 65.

Centroprawicowy (Doktrynerzy) mieć approximatively 30 zastępców, centrolewicowy około dwakroć tak, i dynastyczny sprzeciw (Odilon Barrot) 65.

Victor de Broglie was close to the liberal Doctrinaires who opposed the ultra-royalists and were absorbed, under Louis-Philippe's rule, by the Orléanists.

Victor de Broglie było blisko liberalnych Doktrynerów, którzy sprzeciwili się super-rojalista i było wchłonięty, na mocy zasady Louis-Philippe, przez Orléanists.

Under Charles X and his entourage, the Journal changed to a position supporting the liberal opposition represented by the Doctrinaires (Guizot, Royer-Collard, etc.) (1827-1829).

Pod Charlesem X i jego osobami towarzyszącymi, Czasopismo zmieniło się w pozycję popierającą liberalną opozycję przedstawioną przez Doktrynerów (Guizot, Royer-Collard, itd.) (1827-1829).

This nomination in part caused the 1830 July Revolution, during which the Doctrinaires became absorbed in the Orléanists, from whom they had never been separated on any ground of principle.

Ta nominacja częściowo spowodowany 1830 Rewolucja lipcowa, podczas której Doktrynerzy zostali wchłonęła w Orléanists, od którego nigdy nie byli w separacji na jakimkolwiek terenie zasadniczy.

There is nothing doctrinaire about our approach to the matter.

Nie ma niczego doktrynerskiego o naszym podejściu do sprawy.

Even before this, I had become less doctrinaire about markets.

Nawet wcześniej, stałem się mniej doktrynerski o rynkach.

Of course, he tried to sound like a doctrinaire feminist about it.

Oczywiście, spróbował do dźwięk jakby doktrynerskiego feministy o tym.

However, thinking on this score is also becoming less doctrinaire.

Jednakże, myśleniu na tym wyniku również staje się mniej doktrynerskie.

Over the years, her husband has become more doctrinaire.

Przez lata, jej mąż stał się bardziej doktrynerski.

But his achievements are not simply the stuff of doctrinaire liberalism.

Ale jego osiągnięcia są nie tylko coś doktrynerskiego liberalizmu.

Bush Republicans have a remarkably doctrinaire approach to jobs: cut taxes.

Bush republikanie mają niezwykle doktrynerskie podejście do prac: obniżać podatki.

There's no reason for Bill Clinton to be doctrinaire about it.

Nie ma żadnego powodu Bill Clinton być doktrynerskim o tym.

Which shows that, when it comes to art and the doctrinaire temperament, the ends meet.

Który pokazuje, że, gdy to przychodzi na sztukę i doktrynerski temperament, końce spotykają.

Yet it is dangerous to be doctrinaire about precise significance.

Już niebezpiecznie jest być doktrynerskim o dokładnym znaczeniu.

It was never like we were these doctrinaire Republicans.

To nie było jak my nigdy były tymi doktrynerskimi republikanami.

His work is densely theoretical, yet there's nothing doctrinaire about it.

Jego praca jest gęsto teoretyczna mimo to nie ma niczego doktrynerskiego o tym.

They get the message, particularly when it's not doctrinaire.

Oni rozumieją zwłaszcza kiedy to nie jest doktrynerskie.

But in order to attract voters they became less doctrinaire than liberals.

Ale aby przyciągać wyborców stali się mniej doktrynerscy niż liberałowie.

These members were dissatisfied with what they saw as that party's rigid, doctrinaire approach.

Ci członkowie byli niezadowoleni z co zobaczyli jako sztywne, doktrynerskie podejście tego przyjęcia.

"When you are so doctrinaire, you distance yourself from the general population."

"Gdy jesteś tak doktrynerski, ty odległość siebie od ogólnej populacji."

He does not hew to a doctrinaire hostility to government programs.

On nie ściśle przestrzega doktrynerskiej wrogości na programy rządowe.

The paper has been in the forefront of the Communist effort to fight a doctrinaire image.

Papier miał na czele komunistycznego wysiłku walczyć z doktrynerskim obrazem.

In any case, the fiercely doctrinaire were seldom elected to the Congress.

Zresztą, strasznie doktrynerski zostały wybranym rzadko na Kongres.

"I don't take a doctrinaire approach to writing," he said.

"Nie znoszę doktrynerskiego podejścia do pisania" powiedział.

The trade-off is that it cannot be doctrinaire or sectarian.

Kompromis jest że to nie może być doktrynerskie albo sekciarskie.

But Nature, who has no doctrinaire ideas, may equally apply it to concentration.

Ale Natura, która nie ma żadnych doktrynerskich pomysłów równo może stosować to do koncentracji.

Evangelicals have become less doctrinaire and more liberal on issues like gender roles.

Ewangelicy stali się mniej doktrynerscy i liberalniejsi na wydaniach jak role płci.

The press takes a doctrinaire approach because they believe they are above the law."

Prasa bierze doktrynerskie podejście ponieważ oni sądzą, że oni stoją ponad prawem. "

Stephen Clark, on the other hand, is less doctrinaire.

Stephen Clark, z drugiej strony, jest mniej doktrynerski.

With a doctrinarian charter the program of the socialist party was presented to the electorate.

Z doctrinarian karta program socjalistycznej partii został zaprezentowany do elektoratu.

Nine members split to establish what became the Second Presbyterian Church in 1841, possibly due to dissatisfaction with the extremely traditional and doctrinarian "Old School" pastor at that time.

Dziewięć członków podzieliło ustalić co stało się Drugim prezbiteriańskim Kościołem w 1841, być może należyty do niezadowolenia z niezwykle tradycyjny i doctrinarian "Stara Szkoła" pastor w tym czasie.

The republican cause had grown in importance, helped by the Republican Party, freemasons, the Carbonária Portuguesa and by numerous groups of doctrinarian idealists influenced by the cause.

Republikański powód zyskał na znaczeniu, pomóc przez Partię Republikańską, freemasons, Carbonária Portuguesa i przez liczne grupy z doctrinarian idealiści wpłynęli przez powód.

In 1970, Serfaty left the Communist Party, which he considered to be too doctrinarian and became deeply involved in the establishment of a Marxist-Leninist left-wing organization called "Ila al-Amam" (En Avant in French, Forward in English).

W 1970, Serfaty w lewo Partia Komunistyczna, którą rozważył być też doctrinarian i stał się głęboko włączony do utworzenia marksistowski-leninowski lewicowej organizacji nazwanej "Ila al-Amam" (En Avant po francusku, do przodu po angielskim).

Based on purely doctrinarian considerations, a proposal is now being put before us virtually identical to that rejected by a majority in this Parliament two years ago, without much respect for this Parliament, against their better judgement, and against the will of the large majority of European dockworkers.

Oparty wyłącznie doctrinarian rozważania, z propozycją teraz występują przed nami praktycznie identyczny z tym odrzucony przez większość w tym parlamencie dwa lata temu, bez dużo szacunku dla tego parlamentu, wbrew ich lepszemu orzeczeniu, i wbrew wola duża większość europejskich dokerów.