divide the market

The two companies had divided the market almost evenly by the late 1990s.

Dwie spółki podzieliły rynek prawie równomiernie przez późny 1990s.

"The traditional way of dividing the market into full service on the one hand and self-directed on the other is not what it's about."

"Tradycyjna droga dzielenia rynku na kompleksową obsługę z jednej strony i przeprowadzony samodzielnie o drugim jest nie to co być około."

Segmenting is the process of dividing the market into segments based on customer characteristics and needs.

Dzielenie na części jest procesem dzielenia rynku na segmenty na podstawie cech klienta i potrzeb.

It certainly failed by one test, failing to deter Boeing from turning out a competitive model (the 767), and thus dividing the market.

To na pewno doznało niepowodzenia przez jeden test, nie potrafiąc zniechęcić Boeing do wyrzucania ambitnego modela (767), i stąd dzieląc rynek.

We divided the market by demographic characteristics.

Podzieliliśmy rynek przez demograficzne cechy.

The reason is, a publisher cannot find profit in an exceedingly cheap edition if he must divide the market with competitors.

Powód jest, wydawca nie może znajdować zysku w niezmiernie popularne wydanie jeśli on musi dzielić rynek z konkurentami.

If you are segmenting business markets, you could divide the market by:

Jeśli będziesz dzielić na sektory biznesowe rynki, mogłeś podzielić rynek przez:

The Government contends Microsoft executives proposed that the two companies divide the market for browser software.

Rząd twierdzi, że microsoftowe kierownictwa zaproponowały, by dwie spółki dzieliły rynek dla przeglądarki oprogramowanie.

It is difficult to target each and every customer in the mass market, therefore, marketeers must divide the market into smaller groups with similar wants.

To jest trudne do celowania absolutnie każdym klientem w rynku masowego odbiorcy, dlatego, propagatorzy Wspólnego Rynku muszą dzielić rynek na mniejsze grupy z podobny chce.

A similar two-part/two-color strategy appeared in the recording industry, dividing the market between classical and popular offerings.

Podobny two-part/two-color strategia pojawiła się w przemyśle nagraniowym, dzieląc rynek między klasycznymi i popularnymi propozycjami.

The battle is fraught with risks and uncertainties that could divide the market into larger or smaller slices than either company is projecting.

Bitwa jest spięta z ryzykami i niepewnościami, które mogły podzielić rynek na większe albo bardziej niewielkie plastry niż którakolwiek spółka wyrzuca.

The plaintiffs contend that the underwriters inflated prices by improperly dividing the market and imposing unlawful conditions on their customers.

Powodowie twierdzą, że gwaranci emisji zawyżyli ceny przez niestosownie dzieląc rynek i nakładając warunków niemiejących mocy prawnej na ich klientów.

It had at the same moment the potential to divide the market into a sphere to be discussed and a low production critics would only hint at.

To miało w takim samym momencie możliwości na dzielenie rynku na sferę zostać omówionym i niska produkcja krytycy tylko napomknęliby.

The Justice Department asked Mr. Jones if dividing the market for browsers had been a topic of discussion.

Departament sprawiedliwości zapytał Mr. Jones czy dzielenie rynku dla przeglądarek było tematem dyskusji.

Indeed, they represent one of the most serious violations of competition law: operators are allowed to increase prices, limit production and divide the market up between themselves.

Rzeczywiście, oni reprezentują jednego z najpoważniejszych naruszeń prawa konkurencji: operatorom wolno podnieść ceny, produkcja limitu i dzielić rynek między sobą.

From a marketing perspective "segmentation is the act of dividing the market into distinct groups of buyers who might require separate products and/or marketing mixes".

Z perspektywy marketingowej "segmentacja jest aktem dzielenia rynku na odrębne grupy nabywców, którzy mogą potrzebować oddzielnych produktów i/lub marketing miesza".

Macro-segmentation centres on the characteristics of the buying organisation [as whole companies or institutions], thus dividing the market by:

Makro-segmentacja centra na cechach kupującej organizacji [jak całe spółki albo instytucje], stąd przez dzielenie rynku:

He looks for a low P/E, low earnings growth and high yields and divides the market into tenths, or deciles, by these criteria.

On szuka niskiego P/E, niskiego wzrostu dochodów i wysokich produkcji i dzieli rynek na jedna dziesiąta, albo decyle, przez te kryteria.

The ratio Tobin's q is calculated by dividing the market value of a company by the replacement value of the book equity:

Stosunek q Tobin jest obliczony przez dzielenie wartości rynkowej spółki przez wartość wymiany udziału książki:

Strategists at BP Solar's headquarters in Surrey, UK, divide the market into three segments.

Stratedzy przy centrali Solar BP w Surrey, Wielka Brytania, dzielić rynek na trzy segmenty.

A Microsoft executive denied that the company had both threatened its main rival in the Internet software business and made it an illegal offer to divide the market.

Microsoftowe kierownictwo zaprzeczyło, że spółka ma obydwa zagrozić jego głównemu konkurentowi w przedsiębiorstwie internetowym softwarowym i zrobić temu nielegalną ofertę dzielenia rynku.

A diversification occurred in the 1990s and instead of few idols vying for popularity, a number of idols with specific characteristics divided the market.

Różnorodność nastąpiła w 1990 s i zamiast niewielu idoli ubiegających się o popularność, liczba idoli ze szczególnymi cechami podzieliła rynek.

They divided the market in half: Perkins sold to the English market, and the scientists from Berlin to the United States and mainland Europe.

Podzielili rynek na pół: Perkins sprzedał angielskiemu rynkowi, i naukowcy z Berlina do Stanów Zjednoczonych i Europy kontynentalnej.

If Lotus 1-2-3 and SuperCalc have divided the market among themselves for years, they have one problem in common- Quattro Pro.

Jeśli Lotos 1-2-3 i SuperCalc podzieliły rynek między nimi przez wiele lat, oni mają jeden problem we wspólny- quattro Zawodowiec.

Mr. Smith expects the three companies to divide the market equally; he is recommending Cygnus as the only pure play and for its focus on skin-patch drug delivery.

Mr. Smith oczekuje, że trzy spółki dzielą rynek równo; on poleca Cygnus jako tylko czystą grę i dla jego nacisku na skóra-łata dostarczanie leku.