Distantly, from the living room perhaps, came the sound of music.

Luźno, z pokoju dziennego może, przyszedł brzmienie muzyki.

It was a voice she knew, distantly, but could not give a name.

To był głos, który znała, luźno, ale nie móc dać imienia.

It might be true then that we were distantly of one blood.

To może być prawdziwe wtedy że byliśmy luźno z jednej krwi.

And outside, more distantly, moving away from them now, the call came again.

I na zewnątrz, luźniej, wyprowadzając się z nich teraz, rozmowa telefoniczna przyszła jeszcze raz.

Some time, and not too far distantly, he must be able to drive this car away.

Kiedyś, i nie zbyt daleko luźno, on musi móc odjechać tym samochodem.

I'm distantly related on my mother's side to the family.

Jestem skoligacony na stronie swojej matki do rodziny.

These families are now known to be only distantly related.

Wiadomo teraz, że te rodziny są tylko luźno powiązany.

Distantly there came the sound of a car driving off.

Luźno tam zszedł z dźwięku prowadzenia samochodowego.

"There's been a lot of new things to have to get used to," she said distantly.

"Jest być wieloma nowymi rzeczami do musieć przywyknąć aby," powiedziała luźno.

She was distantly amazed by the sound of her own voice.

Była luźno zdumieć przez brzmienie jej własnego głosu.

With her voice there was still, if more distantly, the same storm of feeling.

Z jej głosem było wciąż, jeśli luźniej, tak samo burza uczucia.

She nodded distantly, and I ran out of things to say.

Kiwnęła głową luźno, i rzeczy do powiedzenia mi skończyły się.

For the moment he thought distantly that the girl was very attractive.

Na razie pomyślał luźno, że dziewczyna jest bardzo atrakcyjna.

In the real world, families are scattered distantly around the land.

W świecie realnym, rodziny są rozrzucone luźno wokół ziemi.

Distantly, he wondered how the media was going to report this one.

Luźno, zastanawiał się jak środki przekazu zamierzał informować o tym.

He was distantly aware that the door of his room had opened.

Był luźno świadomy że drzwi jego pokoju otworzyły się.

Distantly amused that she had used me instead of the other way around.

Luźno rozśmieszyć to wykorzystała mnie zamiast odwrotnie.

Distantly, with pain and in the back of his mind, he wondered why.

Luźno, z bólem i w głębi z jego umysłu, zastanawiał się dlaczego.

"We are distantly related, and that's why they called me when their son ran away from home."

"Jesteśmy skoligacony, i dlatego zadzwonili do mnie gdy ich syn uciekł z domu."

A good arrow, that one, Mark found himself thinking distantly.

Dobra strzała, że jeden, Mark znalazł sobie myślenie luźno.

Though you'll be better off starting over, salvation is distantly possible.

Chociaż będziesz czuć się lepiej z zaczynania od początku, ocalenie jest luźno możliwy.

There is a possibility that his parents may have been distantly related.

Jest możliwość, że jego rodzice mogli być skoligacony.

The man went on, "I believe we are distantly related."

Człowiek poszedł dalej "sądzę, że jesteśmy skoligacony."

Distantly he heard Chester telling the others to clear out.

Luźno słyszał, jak Chester kazał innym zwiać.

Though they were not even distantly related, their resemblance had been of use to them before.

Chociaż byli nie nawet luźno powiązany, ich podobieństwo przydało się im wcześniej.