However the Government insisted that schools must take their fair share of disruptive pupils.

Jakkolwiek, Rząd domagał się, by szkoły musiały brać swoją należną akcję zakłócających spokój uczniów.

I'd make the parents of disruptive pupils attend class until little Angels start to behave.

Sprawiłbym, że rodzice zakłócających spokój uczniów uczęszczają na klasę do czasu gdy aniołeczki nie zaczynają zachowywać się.

Strengthening the power of schools to remove disruptive pupils.

Wzmacniając prawo szkół do usunięcia zakłócających spokój uczniów.

It is for schools to embrace the same approach for disruptive pupils.

To ma dla szkół przyjąć takie samo podejście dla zakłócających spokój uczniów.

The schools uses disruptive pupils' love of football to improve their attitude towards education.

Szkoły wyższe wykorzystuje zakłócających spokój uczniów 'miłość piłki nożnej poprawić ich nastawienie do edukacji.

In the first, one of the most disruptive pupils came and was by far the most talented player.

W pierwszy, jeden z najbardziej zakłócających spokój uczniów przyszedł i był zdecydowanie najbardziej utalentowanym graczem.

Hold the parents of disruptive pupils to account.

Trzymaj w ramionach rodziców zakłócających spokój uczniów do konta.

The move towards in-class support is equally valid for disruptive pupils.

Ruch w kierunku wsparcia w-lekcja zachowuje ważność równo dla zakłócających spokój uczniów.

The report makes recommendations on four areas which can only enhance the ability of schools and teachers to meet the needs of disruptive pupils.

Raport sprawia tylko, że rekomendacje na czterech obszarach, które mogą zwiększają umiejętność szkół i nauczycieli zaspokajania potrzeb zakłócających spokój uczniów.

I wish to tackle three major issues which have influenced this changing philosophy and relate it directly to disruptive pupils.

Chcę stawić czoło trzem głównym kwestiom, które wpłynęły na tę zmieniającą się filozofię i wiążę to bezpośrednio do zakłócających spokój uczniów.

Nobody can learn with disruptive pupils.

Nikt nie może uczyć się z zakłócającymi spokój uczniami.

I am totally convinced that the solution to the search for ways to handle disruptive pupils lies in this impressive body of evidence and recommendations.

Jestem przekonany, że rozwiązanie poszukiwań sposobów by radzić sobie z zakłócającymi spokój uczniami tkwi w tym imponującym aparacie dowodowym i rekomendacjach zupełnie.

It seems appropriate therefore that disruptive pupils have full access to the curriculum which requires that schools acknowledge this in their planning.

Wydaje się odpowiedni dlatego tak zakłócający spokój uczniowie mają pełny dostęp do programu nauczania, który wymaga, by szkoły uznawały to w swoim planowaniu.

The committee said the letters should suggest banning disruptive pupils, issuing boarding passes and asking the school to consider providing supervision.

Komitet powiedział, że listy powinny sugerować zabraniać zakłócającym spokój uczniom, wydawaniu kart pokładowych i proszeniu szkoły by zastanowić się nad zapewnianiem nadzoru.

In one school senior members of staff sat in rotation in a room to which disruptive pupils could be promptly sent from the classroom.

W jednej szkole starsi pracownicy usiedli kolejno w pokoju, do którego zakłócający spokój uczniowie natychmiast mogli być wysłani z klasy.

Hence, I am arguing that ALL staff accept similar responsibility for disruptive pupils.

Stąd, utrzymuję, że cały personel akceptować podobną odpowiedzialność za zakłócających spokój uczniów.

Forcing bright children to be in a classroom where the teacher spends most of the lesson trying to get disruptive pupils to shut up is unfair.

Zmuszając bystre dzieci do bycia w klasie gdzie nauczyciel spędza większą część z lekcji przy próbowaniu zmusić zakłócających spokój uczniów by zamknąć się jest niesprawiedliwy.

We'll give teachers reassurance that they can physically restrain or search disruptive pupils without having to go through a tortuous process to justify their actions.

Damy nauczycielom gwarancję, którą oni fizycznie mogą hamować albo przeszukamy zakłócających spokój uczniów bez musieć przedostać się przez zawiły proces usprawiedliwić ich czyny.

Just as schools have been accused of creating pupils with learning difficulties, it is possible to argue that schools create disruptive pupils.

Właśnie kiedy szkoły zostały oskarżone o stwarzanie uczniów z trudnościami w nauce, można utrzymywać, że szkoły stwarzają zakłócających spokój uczniów.

By paying attention to this approach, I believe its central tenets can be adopted to provide a way forward for a more effective response to disruptive pupils.

Przez zwracanie uwagę na to podejście, sądzę, że jego główne założenia mogą być przyjęte dostarczyć drogę do przodu dla bardziej przekonywającej odpowiedzi na zakłócających spokój uczniów.

Indeed the evidence (Wilson 1980, Evans 1981) suggests that disruptive pupils are exposed to an inferior curriculum which may only add to their difficulties.

Rzeczywiście środki dowodowe (Wilson 1980, Evans 1981) sugeruje, że zakłócający spokój uczniowie stoją się obiektem niskiej jakości programu nauczania, który tylko może zwiększać ich trudności.

Mr Clarke also stressed the role of schools in combating juvenile crime and demanded more effective treatment of disruptive pupils.

Pan Clarke również podkreśliło rolę szkół w zwalczaniu przestępczość nieletnich i domagać się skuteczniejsze traktowanie zakłócających spokój uczniów.

Frequently the strategies adopted are either to suspend or reject the disruptive pupil and, in certain cases, ignore the fact that disruptive behaviour has occurred.

Często strategie adoptowały mają też zawiesić albo odrzucić zakłócającego spokój ucznia i, w pewnych przypadkach, ignorować fakt, że zakłócające spokój zachowanie nastąpiło.

We need to provide an educational service that does not promote disruptive pupils nor reject disruptive pupils.

Musimy zapewnić usługę edukacyjną, która nie promuje zakłócających spokój uczniów ani odrzucać zakłócających spokój uczniów.

The first such film was 'Blackboard Jungle' in 1955 - in which, incidentally, Poitier played a disruptive pupil.

Pierwszy taki film był 'szkolne piekło' w 1955 - w który, nawiasem mówiąc, Poitier zagrał zakłócającemu spokój uczniowi.