vanish into thin air
dissolve into thin air
disappear into thin air

But for the moment they seemed to have vanished into thin air.

Gdyby nie moment wydawali się wyparować.

It was almost as if he'd vanished into thin air.

To było prawie jakby wyparował.

In less than a minute, she had vanished into thin air.

W mniej niż minuta, wyparowała.

But not so easy to make a body vanish into thin air.

Ale nie tak łatwy do sprawienia, że ciało wyparowuje.

It was also said that he then vanished into thin air.

To również zostało powiedziane że wtedy wyparował.

For, at my touch, she would only have vanished into thin air.

Dla, na moim dotknięciu, tylko wyparowałaby.

And how do they vanish into thin air like that?

I jak oni wyparowują w ten sposób?

But how could they have vanished into thin air without me seeing them?

Ale jak mogli wyparować beze mnie widząc ich?

But seeing a human boy vanish into thin air right in front of them might have.

Ale widzenie, jak ludzki chłopiec wyparował tuż przed nimi mogą mieć.

How was it possible for any child to vanish into thin air, the way he had done?

Jak mogło jakiekolwiek dziecko wyparować, droga zrobił?

I gave up my drunk act and vanished into thin air.

Zrezygnowałem ze swojego pijanego czynu i wyparowałem.

Each time a child had virtually vanished into thin air.

Za każdym razem dziecko praktycznie wyparowywało.

"Are you saying the captain simply vanished into thin air?"

"Mówisz, że kapitan po prostu wyparował?"

When faced he is said to vanish into thin air.

Kiedy wychodzić mu każą wyparować.

A woman friend saw her driving out of town a few minutes later; after that she just vanished into thin air.

Przyjaciel dla kobiet zobaczył, jak prowadziła poza miastem kilka minut później; po tym właśnie wyparowała.

The hours left seemed at once to crawl by, and vanish into thin air.

Godziny w lewo wydawały się od razu wlec się przez, i wyparowywać.

"I tried to get in touch with him, but he's vanished into thin air."

"Spróbowałem nawiązać kontakt z nim ale wyparował."

Vanished into thin air, gone in the blink of an eye.

Wyparować, przebyty w mgnieniu oka.

He got lost in the forest while looking for something and apparently vanished into thin air.

Zagubił się w lesie podczas gdy szukając czegoś i najwyraźniej wyparować.

It must be as though the whole lot has vanished into thin air."

To musi być jak jednak całe mnóstwo wyparowało. "

How many more of his friends would simply vanish into thin air before this ugly business was done?

Ilu więcej z jego przyjaciół po prostu wyparowałby wcześniej groźny biznes został skończony?

To all appearances, Flight 412 has simply vanished into thin air.

Z pozoru, Flight 412 po prostu wyparował.

Seemed that several top scientists they were investigating vanished into thin air.

Wydawać się że kilku głównych naukowców badali wyparować.

Each one simply upped and left, vanished into thin air.

Każdy po prostu podniósł i odjechał, wyparować.

Wonder if my reply to you showed up at all or just vanished into thin air!

Zastanawiać się czy moja odpowiedź na ciebie pokazała się wcale albo właśnie wyparować!