Alas, marital honor and duty are gone with the dirndl.

Niestety, małżeński honor i cło są postawione z chłopką.

Nowadays, Dirndl may equally refer to either a young woman or to the dress.

Ostatnio, Chłopka równo może odnosić się do któregokolwiek młoda kobieta albo do sukienki.

Full, gathered skirts, known as the dirndl skirt, became popular around 1945.

Pełny, zmarszczone spódnice, znany jako suto marszczona spódnica, stał się popularny około 1945.

For women, the traditional Dirndl has been subjected to some modern embellishments.

Dla kobiet, tradycyjna Chłopka została wystawiona na jakieś nowoczesne ozdoby.

I slipped my glasses out of my dirndl pocket and put them on.

Wsunąłem swoje szklanki ze swojej chłopki kieszeń i kpić sobie z nich.

And not everyone can be convincing in braids and a dirndl."

I nie każdy może przekonywać w warkoczach i chłopce. "

But there is no hint of the dirndl or lederhosen in these clothes.

Ale nie ma żadnej aluzji chłopki albo lederhosen w tym ubraniu.

The Austrian dirndl was reflected in short, full skirts that wrapped to the side and showed the legs.

Austriacka chłopka została odzwierciedlona pokrótce, szerokie spódnice, które zawinęły do strony i pokazały nogi.

The dirndl consists of a bodice, blouse, full skirt and apron.

Chłopka składa się ze stanika, bluzki, szerokiej spódnicy i fartucha.

In her last years, her wardrobe consisted mainly of "Dirndl" dresses.

Za jej ostatnie lata, jej szafa składała się głównie z "Chłopki" sukienki.

The Austrian upper classes adopted the dirndl as high fashion in the 1870s.

Austriackie klasy wyższe przyjęły chłopkę jako wykwintne krawiectwo w 1870s.

By funny she means a tiger-striped dirndl with an apron covered in rhinestones.

Przez zabawny ona ma na myśli, że tygrys-pasiasty chłopka z fartuchem przykryła strasy.

She often appears at the end of her shows in a dirndl or pleated skirt with high heels and a cardigan.

Ona często pojawia się pod koniec swoich widowisk w chłopce albo plisowanej spódnicy z pantoflami na obcasach i swetrem rozpinanym.

I'd stuffed the trunk with dirndl skirts and off-the-shoulder blouses.

Wypchałem pień suto marszczona spódnica i bluzkami z odkrytymi ramionami.

She works for her overbearing father in a German-themed bar, serving beer while wearing a dirndl.

Ona pracuje dla swojego apodyktycznego ojca German-themed bar, porcja piwo podczas gdy nosząc chłopkę.

But Ms. Karath is not about to don another dirndl.

Ale Ms. Karath nie właśnie ma przywdziać inną chłopkę.

She'd even restyled one of the dresses into a dirndl, and looked like a fresh young maid from the beer cellar.

Nawet przeprojektowała jednego z sukienek do chłopki, i wyglądać jak bezczelna młoda dziewczyna z piwiarni.

Three dolls, puffed in dirndl skirts, sat up frozen-faced on the pillow.

Trzy lalki, kurzyć w suto marszczona spódnica, posadzony z zamarzniętą twarzą na poduszce.

Zoe Eldritch, his daughter in dirndl and fur slippers, appeared.

Zoe Okropny, jego córka w chłopce i pantoflach domowych futrzanych, pojawić się.

The dirndl is mostly worn in Austria and Bavaria.

Chłopka przeważnie jest noszona w Austrii i Bawarii.

"And the little dirndl back in Dresden?"

"I mała chłopka z powrotem w Dreźnie?"

If anyone knows about the current dirndl trend, it's Ms. Paltinger.

Jeśli każdy wie o obecnej tendencji chłopki, to jest Ms. Paltinger.

Pioneers" collection of dirndl skirts and prairie dresses.

Pionierzy "kolekcja suto marszczona spódnica i sukienek prerii.

Clara clutched at her dirndl skirt, concentrating.

Clara chwyciła się swojej suto marszczona spódnica, koncentrując się.

A woman wearing a dirndl with white blouse is usual in Bavaria and rural Austria.

Kobieta nosząca chłopkę z białą bluzką jest zwykła w Bawarii i sielskiej Austrii.