dirge

They did not yet ring a dirge for the dead.

Zrobili jeszcze nie otaczać elegię dla zmarły.

Israel is not a dirge - but a country; how happy the thought.

Izrael nie jest elegią - ale kraj; jak szczęśliwy myśl.

He brought Dirge to them, holding the long black blade up.

Przyniósł im Elegię, unosząc długą czarną łopatkę.

There was a pause, a long one, in which only the dirge played through.

Była pauza, długi, w który tylko elegia zagrała całkowicie.

To stand with your face to the wind and hear the dirge of a dying world?

Stać z twoją twarzą do wiatru i słyszeć elegię gasnącego świata?

And so I let loose with one of my famous dirges.

Zatem uwalniam z jedną ze swoich sławnych elegii.

Then with momentum established, it would fall back into another dirge.

Wtedy z rozmachem założony, to cofnęłoby się do innej elegii.

And he strode away toward the village, taking up the dirge again.

I przeszedł daleko w kierunku wsi, podnosząc elegię jeszcze raz.

Except for the dirge of that stream there was no sound.

Oprócz elegii tego strumienia nie było żadnego dźwięku.

It was Maggie who broke its hold, her voice a dirge.

To była Maggie, która rozbiła jego uścisk, jej głos elegia.

The sound of her renewed weeping was like a dirge.

Dźwięk jej odnowionego płaczu był jak elegia.

A dirge for her the doubly dead in that she died so young.

Elegia dla niej podwójnie zmarły ponieważ umarła tak młody.

A wail went through the hall from the others like a dirge.

Zawodzenie weszło do sali od innych jak elegia.

"Then sound as if you believed it, not like a funeral dirge!"

"Wtedy brzmieć jakbyś uwierzył temu, nie jak elegia żałobna!"

A dirge written by him has been preserved in manuscript.

Elegia napisana przez niego zachowała się w rękopisie.

The original meaning of dirge in English referred to this office.

Pierwotne znaczenie elegii w angielskim odniosło się do tego biura.

When you have a funeral procession, the people are doing more of a slow dirge.

Gdy masz kondukt pogrzebowy, ludzie robią więcej z wolnej elegii.

The processional music was deep and slow, like a dirge.

Procesyjna muzyka była głęboka i rozwlekła, jak elegia.

At the last concert, I actually played a dirge - for myself."

Na ostatnim koncercie, faktycznie zagrałem elegię - dla siebie. "

But these days the fiddle music sounds more like a funeral dirge.

Ale obecnie skrzypce muzyka brzmi więcej jak elegia żałobna.

Meanwhile, the sound of a dirge swells in from behind the village.

Przez ten czas, dźwięk elegii nasila się w zza wsi.

He went down the steps slowly while the choir sang a dirge.

Zszedł z kroków wolno podczas gdy chór zaśpiewał elegię.

It was a final stoic dirge, this time for the band itself.

To była ostatnia stoicka elegia, tym razem dla zespołu samego.

The chanting was no longer some manner of martial dirge.

Skandowanie nie było już jakimś sposobem wojskowej elegii.

Dirge can be created from one or more persons.

Elegia może być stworzona od 1 lub więcej osób.