"Somebody else may have been burned in any case," said the Major detachedly.

"Ktoś inny mógł być spalony zresztą" powiedziany Główny luźno.

He said detachedly, "I've been working on a problem outside of the food one.

Powiedział luźno, "pracowałem nad problemem poza jedzeniem jeden.

Why is he so interested in other people's windows, I wondered detachedly.

Dlaczego on interesuje się tak oknami innych ludzi, zastanawiałem się luźno.

The woman in the yellow sweater watched detachedly for a moment, then looked around the room.

Kobieta w żółtym swetrze popatrzyła luźno na moment, wtedy rozglądać się po pokoju.

She half-turned then, and said detachedly: "But about half of that is true."

Połowa-zawrócić/zawracać wtedy, i powiedziany luźno: "ale około tego połowy jest prawdziwy."

"Yes, I had Washington on the wire," he said detachedly.

"Tak, miałem Waszyngton na drucie" powiedział luźno.

Calhoun said detachedly, "I doubt that there's any use in talking to you now.

Calhoun powiedział luźno, "wątpię, że jest jakiekolwiek wykorzystanie w rozmawianiu z tobą teraz.

Calhoun said detachedly, "You wouldn't expect me to believe that without the details."

Calhoun powiedział luźno, "nie oczekiwałbyś, że wierzę temu bez szczegółów."

Detachedly he thought: The last minute of life?

Luźno pomyślał: ostatnia minuta życia?

Then he said detachedly: "I told the skipper, not you, that the men had tried to work me over.

W takim razie powiedział luźno: "powiedziałem szyprowi, nie ty, że ludzie spróbowali bić mnie.

Detachedly she heard someone scream, "Christ, we're forty-five stories high!"

Luźno wysłuchała kogoś krzyk, "Chrystus, jesteśmy czterdzieści pięć historiami wysoki!"

Herndon said detachedly: "Can you name one thing to try here?"

Herndon wskazane luźno: "możesz nazywać jedno próbować tu?"

In his response, Wright seemed as detachedly high-minded as ever.

W jego odpowiedzi, Wright wydawał się jak luźno szlachetny jak zwykle.

I don't know,' said Jacquie detachedly, smooth as glass again.

Nie wiem 'powiedziało Jacquie luźno, gładki jako szkło jeszcze raz.

"You did very well," said the Major detachedly.

"Zrobiłeś bardzo dobrze" powiedziany Główny luźno.

She peers at them detachedly, as though they are a strange piece of sculpture she cannot quite understand.

Ona spogląda na nich luźno, jak jednak oni są dziwną rzeźbą ona nie całkowicie może rozumieć.

Detachedly I listened to his floundering lies, ignored the hand he offered again, and told a lie or two of my own.

Luźno posłuchałem jego kulejących kłamstw, zignorować rękę, którą dał jeszcze raz, i skłamać albo dwa z mój własny.

They spoke detachedly, coolly and without emphasis or inflection.

Mówili luźno, lekko i na zewnątrz nacisk albo odmiana.

"It was my mistake," said the Major detachedly," to let you go away from the Shed at all.

"To był mój błąd" powiedziany Główny luźno, "puścić cię z dala od Szopy wcale.

Car- roll said detachedly: "Georges, what are the Chinese doing?

Kołysanie samochodowy- wskazane luźno: "Georges, co są chińskim robieniem?

Watching him from under her lashes, Scarlett thought detachedly that he looked like a gigged frog.

Patrząc na niego spod jej rzęs, Scarlett pomyślała luźno, że przypomina gigged żaba.

"A man's been known to dislocate his jaw, yawning like that," said Calhoun detachedly.

"Człowieka wiadomo było, że zwichnąć jego szczękę, ziewanie w ten sposób," powiedział Calhoun luźno.

At least, he thought detachedly, his lawyer was fighting for him; the prosecutor's face was a thunder- cloud.

Przynajmniej, pomyślał luźno, jego prawnik walczył za niego; twarz oskarżyciela była chmurą grzmot-.

She was so completely uninterested that she kept looking about her detachedly while she spoke.

Była tak całkowicie niezainteresowana że kontynuowała patrzenie o niej luźno podczas gdy mówiła.

Her eyes considered me, still detachedly.

Jej oczy wzięły pod uwagę mnie, wciąż luźno.