The man had a slightly detached attitude, but he responded immediately to the doctor's voice.

Człowiek miał nastawienie nieznacznie odpięte ale odpowiedział natychmiast do głosu lekarza.

Today this detached attitude to learning is being questioned even in subjects like science where it would seem to be most at home.

Dziś to odpięte nastawienie do nauki jest przesłuchiwane nawet w tematach jak przedmioty ścisłe gdzie to wydawałoby się być najbardziej w domu.

She takes a more detached attitude, however, toward the hostages, who don't really come alive until one of them is dead.

Ona zajmuje obojętniejsze nastawienie, jednakże, wobec zakładników, którzy naprawdę nie ożywiają się do jednego z nich nie żyje.

As he matured, however slightly, his devotion had changed to the more detached attitude of a collector.

Ponieważ dojrzał, jakkolwiek trochę, jego oddanie zmieniło się w obojętniejsze nastawienie kolekcjonera.

Shea was mystified by his proud bearing and detached attitude.

Masłosz Parka został zadziwiony przez swoje dumne zachowanie i odpiął nastawienie.

To study any subject scientifically one needs a detached attitude, which is obviously harder when one's own interests or emotions are involved.

Badać jakikolwiek temat naukowo jeden potrzeby odpięte nastawienie, które jest oczywiście twardszy gdy interesy własnego albo uczucia biorą udział.

Jack's biting wit, detached attitude, and suppressed passion are evident throughout the story.

Dające się we znaki poczucie humoru Jacka, odpięte nastawienie, i powstrzymana namiętność są oczywiste w historii.

I believe there are additional factors that contribute to the seemingly detached attitude of young trainees toward discussion and analysis.

Sądzę, że są dodatkowe czynniki, które przyczyniają się do nastawienia młodych praktykantów w kierunku dyskusji i analizy pozornie odpiętego.

His detached attitude won him no points from Denak.

Jego odpięte nastawienie wygrało go nie punkty z Denak.

If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.

Jeśli ta organizacja spróbuje pośredniczyć w wojnie domowej, UE powinna zajmować odpięte nastawienie.

As these districts became more comfortable in the purchasing role, they were also able to take a more detached attitude to their own providers.

Ponieważ te regiony stały się wygodniejsze w kupującej roli, mogli również zająć obojętniejsze nastawienie do ich własnych dostawców.

Therefore, the therapist is completely engaged with the subject, as opposed to the traditional detached attitude of the psychoanalyst.

Dlatego, terapeuta jest zaręczony całkowicie z tematem, w przeciwieństwie do tradycyjnego odpiętego nastawienia psychoanalityka.

Particular attention is given to the detached attitude of the German upper classes toward the West and Western political culture.

Szczególna uwaga jest udzielona odpiętemu nastawieniu niemieckich klas wyższych w kierunku Zachodu i Zachodniej kultury politycznej.

Clive expressed his distrust and fear of being let down by a very detached attitude in all his relationships.

Clive wyraziło nieufność do niego i strach przed doznaniem zawodu przez nastawienie bardzo odpięte we wszystkich jego stosunkach.

His detached attitude changed, however, when the crowd of 10,134 began roaring, jolting him into a state of aggressiveness the Nets had not yet seen.

Jego odpięte nastawienie zmieniło, jednakże, kiedy tłum z 10,134 zaczął ryczenie, skłaniając go do stanu agresywności Siatki miały jeszcze nie zobaczony.

"That implies a detached attitude.

"To sugeruje odpięte nastawienie.

My own teaching of psychotherapy was for many years founded on Shiva's detached attitude of seemingly simple austerity.

Moje własne nauczanie psychoterapii było przez wiele lat oparty Shiva's odpięte nastawienie pozornie prostej surowości.

We had very few quibbles at Bacci's, other than the sometimes detached attitude of the youthful maitre d'.

Dostaliśmy bardzo mało drobnych zastrzeżeń przy Bacci, poza nastawieniem czasami odpiętym z młodzieńczy maitre d '.

"A student of physiology must develop a detached attitude toward specimens dat are de object of his research.

"Uczeń na pięć fizjologii musi rozwijać odpięte nastawienie w kierunku okazów dat są de przedmiot jego badań.

He recognised in that the detached attitude of a nurse; in one way he was glad of it. '

Rozpoznał w tym odpięte nastawienie pielęgniarki; w pewnym sensie cieszył się tym. '

Lenox adopted a detached attitude, seemingly amused at her mother's manoeuvres, and yet with a sympathetic understanding of Katherine's feelings.

Lenox przybrało odpięte nastawienie, pozornie rozśmieszyć przy manewrach jej matki, a jednak z przychylną świadomością uczucia Katherine.

When the word was used to describe that detached attitude in political life - analogous to Quietism in religion - it was decapitalized.

Gdy słowo zostało użyte by opisać to odpięte nastawienie w politycznym życiu - analogiczny do Kwietyzmu w religii - to było decapitalized.

Hope of maintaining this detached attitude, however, declined after the emergence of the Tractarians and Ritualists.

Nadzieja na twierdzenie, że to odpięło nastawienie, jednakże, zmalała po pojawieniu się zwolenników traktarianizmu i rytualista.

His detached attitude to the group coincides with Paul Celan, who had read a year later in Niendorf.

Jego odpięte nastawienie do grupy jest zbieżne z Paul Celan, kto przeczytać rok później w Niendorf.

The East India Company might have liked to have been able to take the same detached attitude as the Hudson's Bay Company.

Kompania wschodnioindyjskia mogła lubić móc zająć takie samo odpięte nastawienie jako Spółka Hudsona laurowa.