despondence

I can only plead exhaustion and a certain amount of despondence.

Mogę tyle że tłumaczę się wyczerpaniem i nieco przygnębienia.

There was a general atmosphere of despondence after the euphoria earlier in the year.

Była ogólna atmosfera przygnębienia po euforii wcześniej za rok.

Going slowly produces impatience and despondence but moving quickly is simply impossible.

Pójście wolno przynosi zniecierpliwienie i przygnębienie ale ruszanie się szybko jest po prostu niemożliwy.

Theo came on a visit, alarmed by the growing despondence of his brother's letters.

Theo przyszło o wizycie, zaniepokojony przez rośnięcie przygnębienie listów jego brata.

At first, he had permitted himself to experience the despondence that his wife's death had caused within him.

Początkowo, pozwolił sobie doświadczyć przygnębienia, które śmierć jego żony spowodowała w nim.

People at the meeting, held in a living room near the governor's office, say the senator's mood shifted from determined optimism to despondence.

Ludzie na zebraniu, ukryć pokój dzienny obok biura gubernatora, mówić, że nastrój senatora zmienił się ze zdecydowanego optymizmu do przygnębienia.

He looked up, despondence inscribed upon his once-jovial features.

Popatrzył w górę, przygnębienie wpisało na swoich raz-wesoły cechach.

Since then, he had alternated between barely repressed fury and a darker despondence.

Od tej pory, zamienił się między furią ledwie stłumioną a bardziej ponurym przygnębieniem.

My despondence grew with each passing moment.

Moje przygnębienie urosło z każdym mijającym momentem.

"Then one day I read an article that lifted me out of my despondence and gave me the courage to go on living.

"W takim razie pewnego dnia czytam artykuł, który przerzucił mnie z mojego przygnębienia i dał mi odwagę by żyć dalej.

So saying, the moody Brehon slipped once more into his gray despondence.

Tak mówiąc, kapryśny Brehon pośliznął się jeszcze raz do swojego przygnębienia szarego.

What Moore saw only intensified his despondence.

Co Moore zobaczył tyle że nasilił jego przygnębienie.

"She saw it so clearly," Anichent whispered, the despondence behind his words almost palpable.

"Zobaczyła to tak wyraźnie" Anichent szepnął, przygnębienie za jego słowami prawie wyraźny.

The combination of despondence and daredevilry concerned Spock.

Połączenie przygnębienia i daredevilry dotyczyć Spock.

If she'd finally taken that last step into the open air... I kept picturing her throwing herself off the balcony in some fit of despondence.

Gdyby w końcu podjęła ten ostatni krok do świeżego powietrza... Nie zbliżyłem się do wyobrażania sobie jej rzucania samego balkon w jakimś napadzie przygnębienia.

As she walked along, seemingly incommoded by the burden, a young man met her, whose countenance expressed a deeper despondence.

Ponieważ chodziła wzdłuż, pozornie przeszkadzać komuś przez ciężar, młodzieniec spotkał ją, czyje oblicze wyraziło głębsze przygnębienie.

Bateson eyed him suspiciously from inside his despondence.

Bateson przyjrzał się mu podejrzliwie od wewnątrz jego przygnębienie.

Steven wasn't thinking clearly, he..." Rowe shook his head in complete despondence.

Steven nie rozumował jasno, on... "Rowe potrząsnęło swoją głową w kompletnym przygnębieniu.

The Muslims dispersed in joy and happiness after their days of despondence over the news of Muhammad's illness.

Muzułmanie rozproszyli w radości i szczęściu po ich dniach przygnębienia ponad wiadomościami choroby Mahometa.

Few, if any, of her intimates had ever had such sound reasons for despondence as bond-sundered Andorians.

Niewielu, jeśli w ogóle, z niej serdeczni przyjaciele kiedykolwiek dostali takie uzasadnione powody dla przygnębienia jako więź-rozdzielić/rozdzielać Andorians.

Despondence veiled her normally affable countenance as she grappled internally with the implications of the revelations.

Przygnębienie zasłoniło swoje normalnie życzliwe oblicze ponieważ mocowała się wewnętrznie z konsekwencjami ujawnień.

Alarm vanquished Elizabeth's despondence instantly.

Alarm rozgromił przygnębienie Elizabeth natychmiast.

Despondence lay over them like sheets, and outside the barricades the ponic tangle made inroads on the clearings.

Przygnębienie tkwiło ponad nimi jak kartki, i poza barykadami ponic plątanina zrobiła wtargnięcia na usuwaniach.

The lamenting of Polyphemus is marked by the statement of her rejection of him and his consequent despondence.

Lamentowania Polyphemus charakteryzuje się oświadczeniem jej odrzucenia go i jego wynikłego przygnębienia.

And yielding to despondence on account of his sons, which he felt not upon his own, the father rested his head upon his hand.

I ulegając przygnębieniu z powodu jego synów, których poczuł nie na jego własny, ojciec dał odpocząć swojej głowie na swojej ręce.