defuse a situation

"You do have a knack for defusing a situation," Shelby said.

"Masz wprawę dla rozładowywania sytuacji" Shelby powiedział.

"Supper's ready," their mother said, another way of defusing a situation that could get sticky.

"Kolacji gotowy," ich matka powiedziała, inaczej rozładowywania sytuacji, która mogła stać się lepkie.

"Tell me," he said theatrically, in an attempt to defuse a situation that was rapidly going out of control.

"Mówić mi," powiedział pod względem teatralnym, w próbie rozładowania sytuacji to szybko wymykało się spod kontroli.

Last season, Whalen successfully defused a situation that could have deteriorated into a quarterback controversy.

Zeszła pora roku, Whalen z powodzeniem rozładował sytuację, która mogła pogorszyć się do kontrowersji rozgrywającego.

Beth's quiet voice defused a situation that David was incapable of handling; she knew that.

Cichy głos Beth rozładował sytuację że Dawid nie potrafił załatwiać; wiedziała, że.

"Trust you to try to defuse a situation, Yana.

"Powierzać ci próbowanie rozładować sytuację, Yana.

Hostage situations anywhere are morally ambiguous for journalists, whose presence may inflame or defuse a situation.

Sytuacje zakładnika nigdzie są moralnie niejednoznaczne dla dziennikarzy, czyja obecność może rozpalać albo może rozładowywać sytuację.

It's about life and philosophy, and how to turn a negative into a positive, how to defuse a situation by the way you handle it.

To jest o życiu i filozofii, i jak obrócić się negatywny do pozytywny, jak rozładować sytuację mimochodem załatwiasz to.

The vague, face-saving agreement was enough, however, to defuse a situation that earlier in the day seemed about to erupt in violence.

Niejasna, pozwalająca zachować twarz zgoda była dość, jakkolwiek, rozładować sytuację że wcześniejszy za dzień wydawać się około wybuchnąć w przemocy.

Recently, he said, he used his talents to defuse a situation in which an aggressive youth approached him on the street, yelling, "What are you looking at?"

Ostatnio, powiedział, wykorzystał swoje talenty do rozładowania sytuacji, w której agresywny młody człowiek zbliżył się do niego na ulicy, krzyk, "na co patrzysz?"

Now the secretary has returned to try to defuse a situation that has threatened Washington's larger strategic interests and set off protests throughout the Arab world.

Teraz sekretarz wrócił by próbować rozładować sytuację, która zagroziła większym strategicznym interesom Waszyngtonu i włączyć protesty w świecie arabskim.

He thinks that more social interaction between officials and coaches can lead to more understanding, communication and the chance to defuse a situation of mounting volatility.

On myśli, że więcej interakcji społecznej między urzędnikami a trenerami może doprowadzać do więcej rozumienia, komunikacji i okazji by rozładować sytuację wzrastania nieprzewidywalność.

When Tony goes to her office, she helps him defuse a situation with some terrorists from the group E.G.G..

Gdy Tony idą do jej biura, ona pomaga mu rozładowywać sytuację z jakimiś terrorystami z E.G.G. grupowego.

Possibly the Russian skipper had thought he was under attack and decided that a fast surface was the only way to defuse a situation suddenly gone out of hand.

Być może rosyjski szyper pomyślał, że jest poniżej ataku i postanowił, że szybka powierzchnia jest jedynym sposobem rozładować sytuację nagle przebyty z miejsca.

How many times had he told Riker to always look for another way out, a way to defuse a situation rather than stubbornly insisting on proving a point?

Ile razy powiedział Riker aby zawsze spojrzenie dla innego wyjścia, sposób by rozładować sytuację raczej niż uparcie upierając się by dowodzić punktu?

In any case, it's Sweden and their principle always is that if it is necessary to defuse a situation, it is best to defuse it swiftly."

Zresztą, to jest Szwecja i ich zasada zawsze jest tym jeśli trzeba rozładować sytuację, to ma najlepiej rozbroić to prędko. "

With Deep Space Nine now a dangerous minefield, Sisko must defuse a situation that threatens the very existence of the planet Bajor.

Z przestrzenią kosmiczna daleka dziewięć teraz niebezpieczne pole minowe, Sisko musi rozładowywać sytuację, która grozi samemu istnieniu planety Bajor.

"If the staff are not trained to defuse a situation and calm a child, they often resort to physical restraints," said Clarence J. Sundram, chairman of the commission.

"Jeśli personel nie są wyszkolone rozładować sytuację i uspokoić dziecko, oni często uciekają się do naukowych ograniczeń" powiedział Clarence J. Sundram, przewodniczący komisji.

Mr. Huang's release defuses a situation that threatened to become a major political embarrassment for China, at a time when its government is preparing to open a $7 million celebration of Chinese culture this week in the United States.

Mr. zwolnienie Huang rozładowuje sytuację, która zagroziła, że stać się głównym politycznym zażenowaniem dla Chin, na raz gdy jego rząd przygotowuje się by otworzyć się 7 milionów świętowanie chińszczyzny w tym tygodniu w Stanach Zjednoczonych.

This unlikely acrobatic skill, perfected when he was a St. Albans schoolboy, tends to find expression when the vice president is bored or keen to defuse a situation, but it is also an apt motif for a life spent juggling rival forces, internal, familial and political.

Ta mało prawdopodobna wygimnastykowana biegłość, udoskonalony gdy był St. Albans uczeń, ma skłoności do znajdowania wyrazu gdy wiceprezes jest znudzony albo chętny rozładować sytuację, ale to jest również apt motyw dla życia spędzonego przy żonglowaniu konkurencyjnymi siłami, wewnętrzny, familijny i polityczny.

Callahan defuses a situation wherein a man named Gus Wheeler, rumored to be responsible for the murders, tries to get on the TV news by dousing himself in gasoline and threatening to light himself on fire if he even sees a fire truck or hose.

Callahan rozładowuje sytuację w czym człowiek nazwał Gus Wheeler, rzekomy być odpowiedzialnym za morderstwa, próbuje rozumieć o dzienniku telewizyjnym przez oblewanie siebie w benzynie i grożenie, że zapalić siebie o ogniu czy on nawet widzi ogień samochód ciężarowy albo wąż.

It had been U.s. armed forces, on the direct order Of the President, who had stepped in to oust Dupre, not only to put a stop to the atrocities he committed, but also to defuse a situation that had the potential to explode and drag in the rest of the Caribbean.

To był U.s. siły zbrojne, na bezpośrednim porządku Prezydenta, który wkroczył by wyprzeć Dupre nie tylko ukrócić potworności, które popełnił, lecz także rozładować sytuację, która miała możliwości na wybuchnięcie i wspomnieć resztę Morza Karaibskiego.