She would simply be the dairymaid Tess, and nothing more.

Po prostu byłaby mleczarką Tess, i nic więcej.

His widow, then aged 33, found work as a dairymaid.

Wdowa po nim, wtedy w wieku 33 lat, zakładać pracę jako mleczarka.

This memory made him look more often at Tess than the other dairymaids.

Ta pamięć sprawiła, że on patrzy częściej przy Tess niż inne mleczarki.

He was surprised to find that this dairymaid had such sad thoughts.

Został zaskoczony stwierdzić, że ta mleczarka miała takie smutne myśli.

With the war, she passed a test to be an air warden but was first assigned to work as a dairymaid.

Z wojną, zdała test być strażnikiem lotniczym ale najpierw został wyznaczony by pracować jako mleczarka.

But soon it was clear that the dairyman did not want so many dairymaids at this time of year.

Ale niedługo to było wolnym że mleczarz nie pragnął tyle mleczarek w tym momencie roku.

That night as Tess entered the bedroom, all three dairymaids were waiting for her.

Ta noc jako Tess weszła do sypialni, wszystko trzy mleczarki czekały na nią.

The dairymaids' bedroom scene shows us how different Tess is from her girlfriends.

Mleczarki 'łóżkowa scena pokazuje nam jak inny Tess jest od swoich dziewczyn.

Tess generously tried for the last time to interest Angel in the other dairymaids.

Tess hojnie spróbował po raz ostatni do interesu Anioł w innych mleczarkach.

Priscilla refuses to stay to tea, saying she needs to get home to watch over the dairymaid.

Priscilla odmawia zostania do herbaty, mówiąc, że ona musi do mieć domu strzec mleczarki.

Once complete, the dairymaid would check their work, then give them their next clue.

Kiedyś kompletny, mleczarka sprawdziłaby ich pracę, wtedy dawać im ich następny trop.

Tess discovered that only two or three of the dairymaids slept in the house, besides herself.

Tess odkrył to tylko dwa albo trzy z mleczarek spały w domu, poza sobą.

The milk that remains is much richer, and was traditionally used by the dairymaids to make their own cheese.

Mleko, które pozostaje jest znacznie bardziej wysokokaloryczne, i tradycyjnie został wykorzystany przez mleczarki do robienia ich własnego sera.

All the dairy people watched them leave, and Clare kissed the dairymaids goodbye.

Wszyscy ludzie mleczarni przyjrzeli się, jak wyszli, i Clare całowała na do widzenia mleczarki.

The dairymaid found him, sitting up at the table, when she brought the morning milk, with not a mark on him."

Mleczarka znalazła go, czuwając przy stole, gdy przyniosła poranne mleko, z nie ślad na nim. "

He was a steel worker, she was a dairymaid.

Był hutnikiem, była mleczarką.

"She got sent away with a flea in her ear," the dairymaid had said maliciously.

"Dostała zamówiony z pchłą w jej uchu," mleczarka powiedziała złośliwie.

"Took it from a dairy shed in Brownsville, but the dairymaid saw him.

"Wziął to z mleczarni zrzuconej w Brownsville, ale mleczarka zobaczyła go.

He could not trust them to the dairymaids, because if the cows were badly milked their milk would simply dry up.

Nie mógł zaufać im do mleczarek bo gdyby krowy źle zostały wydojone ich mleko po prostu wyschłoby.

'What a fresh and pure daughter of nature that dairymaid is!' thought Angel.

'Co świeża i niepokalana córka natury, którą mleczarka jest!' myśl Anioł.

Why on earth didn't he marry her instead of rushing into marriage with a dairymaid?'

Dlaczego na ziemi nie poślubił jej zamiast przynaglania do małżeństwa z mleczarką? '

These tasks were performed by a dairymaid (dairywoman) or dairyman.

Te zadania zostały przeprowadzone przez mleczarkę (dairywoman) albo mleczarz.

In 1988, the remains of a presumed dairymaid were discovered and completely unearthed in 1992.

W 1988, pozostałości z sądzić mleczarka zostały odkryte i całkowicie odnaleźć w 1992.

They managed with a dairymaid or two.

Zarządzali z mleczarką albo dwa.

Or a wench who was lushly endowed like that dairymaid this afternoon.

Albo dziewka, która była bujnie wspomogła finansowo w ten sposób mleczarka dziś po południu.