cut out the middleman

Sometimes they cut out the middleman and make the products themselves.

Czasami oni wyłączają pośrednika i robią produkty same.

You'll cut out the middleman and save a significant amount of money.

Wyłączysz pośrednika i oszczędzisz znaczną ilość pieniędzy.

Now comes word that individual superstars are going to cut out the middleman.

Teraz przychodzi słowo, do którego indywidualne megagwiazdy idą wyłączyło pośrednika.

But now that the economy is stronger, the hotel companies have been working to cut out the middleman.

Ale ponieważ gospodarka jest silniejsza, spółki hotelowe pracowały by wyłączyć pośrednika.

I began cutting out the middleman and speaking to God from the comfort of my own home.

Zacząłem wycinać pośrednika i rozmawianie z Bogiem z wygody mojego własnego domu.

Cut out the middleman and meet the meat at Liverpool's biggest.

Wyłączać pośrednika i spotykać mięso przy Liverpool's największy.

Had Todd and my machine cut out the middleman (me), it might have been the dinner party of the century.

Todd i moja maszyna wyłączyli pośrednika (mnie), to mogła być uroczysta kolacja wieku.

The women of Jane then decided to cut out the middleman and perform the abortions themselves.

Kobiety Jane wtedy zdecydowały się wyłączyć pośrednika i wykonać przerwania ciąży same.

Some growers have created cooperatives of their own to cut out the middleman.

Jacyś hodowcy stworzyli spółdzielnie z ich własny wyłączyć pośrednika.

"By cutting out the middleman, they felt they could offer lower rates."

"Przez wyłączanie pośrednika, czuli, że mogą proponować niższe stawki."

They might even envision cutting out the middleman, namely the bookstore.

Oni nawet mogą przewidywać wyłączania pośrednika, mianowicie księgarnia.

The idea was to allow players to set realistic asking prices for their items, cutting out the middleman.

Pomysł miał pozwolić graczom umieścić realistyczne ceny sprzedaży dla ich rzeczy, wyłączając pośrednika.

Today, that plan brings farmers and their products to the city, where they can sell to consumers, cutting out the middleman.

Dziś, ten plan przynosi rolników i ich produkty miastu gdzie oni mogą sprzedawać konsumentom, wyłączając pośrednika.

- so why not cut out the middleman?

- tak dlaczego nie wyłączać pośrednika?

Whatever the means, the ends should remain the same: cut out the middleman and reduce costs for ratepayers.

Cokolwiek sposób, końce nie powinny zmieniać się: wyłączać pośrednika i obniżać koszty dla płatników podatku od nieruchomości.

Start your own label, or just distribute your music online and cut out the middleman.

Zaczynać twoją własną markę, albo właśnie rozprowadzać twoją muzykę on-line i wyłączać pośrednika.

So we do get something back; but it is our own money - and it would probably be cheaper to cut out the middleman.

Więc odnosimy coś; ale to są nasze własne pieniądze - i to prawdopodobnie byłoby tańsze wyłączyć pośrednika.

By cutting out the middleman in this way the trees could be sold cheaply while still making a profit.

Przez wyłączanie pośrednika w taki oto sposób drzewa mogły zostać sprzedane tanio podczas gdy wciąż osiągając zysk.

People patronize prostitutes anyway, so why not cut out the middleman and have the state run the enterprise?

Ludzie traktują protekcjonalnie prostytutki w każdym razie, tak dlaczego nie wyłączać pośrednika i mieć bieg państwowy przedsięwzięcie?

But what happens when buyers and sellers cut out the middleman and deal direct?

Ale co zdarza się gdy nabywcy i sprzedawcy wyłączają pośrednika i robią interesy bezpośredni?

Let's just cut out the middleman then.

Niech właśnie wyłączać pośrednika wtedy.

The removal of intermediaries in a supply chain: "cutting out the middleman".

Usunięcie mediatorów w łańcuchu dostaw: "wyłączanie pośrednika".

Cut out the middleman and reap the benefits.

Wyłącz pośrednika i czerp korzyści.

Dear, if I wear white, let's ask Life to send a photographer and cut out the middleman.

Kochany, jeśli będę chodzić w bieli, prośmy Życie by wysłać fotografa i wyłączajmy pośrednika.

Their programs will still be private, but as things stand, there won't be any mechanism for cutting out the middleman.

Ich programy wciąż będą prywatne, ale w tej sytuacji, nie będzie jakiegokolwiek mechanizmu dla wyłączania pośrednika.