The steps came to a stop just outside my cranny.

Kroki zatrzymały się tuż poza moją szczeliną.

I can see into every dirty cranny of his mind.

Mogę widzieć do każdej brudnej szczeliny jego umysłu.

He knew this forest for miles about, every cranny of it.

Znał ten las kilometrami około, każda tego szczelina.

Anything else you'd care to try before we go into that cranny after him?"

Nic jeszcze zechciałbyś próbować zanim wchodzimy do tej szczeliny za nim? "

It must penetrate every cranny of the large hall, she thought.

To musi przebijać każdą szczelinę dużej sali, pomyślała.

Someone has placed a nickel in one of its crannies.

Ktoś umieścił nikiel w jednej ze swoich szczelin.

We see every nook and cranny in the poor woman's face.

Widzimy każdy kącik i szczelinę w twarzy nieboraczki.

It took a year to get all the crannies.

Zabrało rok posiadanie wszystkich szczelin.

So, as her hands worked their way through all of my knotty crannies, I was present.

Więc, ponieważ jej ręce rozwiązały swoje przejście przez wszystko z moich sękatych szczelin, byłem obecny.

And just about any other city nook or cranny with a light source.

I prawie jakikolwiek inny kącik miasta albo szczelina z lekkim źródłem.

They knew all the nooks and crannies of the operating system.

Znali wszystkie kąciki i szczeliny systemu operacyjnego.

He lifted Joe's cup from the cranny and turned it in his fingers.

Podniósł filiżankę Joe ze szczeliny i przekręcił to w jego palcach.

Yet the wary brown eyes examined every cranny of the surgery.

Już ostrożne brązowe oczy zbadały każdą szczelinę operacji.

"Is it necessary to put my picture in every nook and cranny?"

"Trzeba umieścić mój obraz w każdym kąciku i szczelinie?"

Yet the museum also shows how determined some Japanese are to look at the worst crannies of their past.

Mimo to muzeum również jest widoczne jak ustalony jakiś japoński mają patrzeć w najgorszym razie szczeliny ich przeszłości.

"Kids love to come here because of all the nooks and crannies in the house, like this one," she said.

"Dzieci uwielbiają przyjść tu z powodu wszystkich kącików i szczelin w domu, jak ten," powiedziała.

They are often built without crannies for hiding or gaps to pass through.

Oni często są zbudowani bez szczelin dla kryjówki albo luk przejść.

"It has gone into every little nook and cranny of the American theater."

"To poszło na każdy mały kącik i szczelinę amerykańskiej sceny."

There were millions of crannies, the place was nothing but hidden corners.

Były miliony szczelin, miejsce było tylko ukryte kąty.

I searched through every cranny but found nothing that shouldn't be there.

Przeszukiwałem każdą szczelinę ale nie znalazłem niczego, co nie powinno być tam.

But in all sorts of nooks and crannies as well.

Ale we wszystkich rodzajach kącików i szczelin też.

Every cranny of the room was visible in its sterility.

Każda szczelina pokoju była widoczna w swojej bezpłodności.

He studied the stacks of boxes; looked into every cranny.

Przestudiował stosy pudeł; zajrzeć do każdej szczeliny.

His probing gaze picked out every cranny along the second floor.

Jego wnikliwe spojrzenie wybrało każdą szczelinę wzdłuż drugi piętra.

Inside, every corner, cranny, wall and stairwell is packed with art.

Wewnątrz, każdy kąt, szczelina, ściana i klatka schodowa jest zapełniony sztuką.