coverlid

The ground was his bed, and the storm of clouds his coverlid.

Podstawa była swoim łóżkiem, i burza chmur jego coverlid.

Frost lay on the land thick as a coverlid.

Mróz leżał na ziemi gruby jak coverlid.

The inspection ended with general satisfaction, when each returned to watch space through the side windows and the lower glass coverlid.

Kontrola skończyła się ogólnym zadowoleniem gdy każdy wrócił by patrzyć na przestrzeń przez okna boczne i niższą szklankę coverlid.

A coverlet (earlier coverlid) is a fabric covering spread, usually for a bed.

Narzuta (wcześniejszy coverlid) materiał relacjonuje rozprzestrzenianie, zazwyczaj dla łóżka.

"Take these to the loft and bring the miniver coverlid from my husband's carven chest."

"Brać te do strychu i przynosić gronostaje coverlid z mojego męża carven klatka piersiowa."

Before the doctor picked up the baby, he put a yellow paper bag down on Thea's coverlid and winked at her.

Zanim lekarz podniósł dziecko, postawił żółtą torbę papierową na Thea coverlid i puścić oko do niej.

I could hear her breathe, and see one white arm lying on the coverlid like a streak of snow on the dry grass.

Mogłem usłyszeć, jak odetchnęła, i widzieć, jak jedno blade ramię kłamało na coverlid jak promień śniegu na wyschniętej trawie.

His arm was outside the coverlid, and Curdie gave his hand a hurried grasp as he went by.

Jego ramię było na zewnątrz coverlid, i Curdie udzieliło swojej ręce pośpiesznego chwytu ponieważ przeszedł obok.

Scowling in concentration, Jamie raised the poker, reached out with his free hand, and flipped the hanging coverlid out of the way.

Marszcząc brwi w koncentracji, Jamie wywołał pokera, wyciągnięty z jego swobodą decyzji, i rzucić zawieszaniem coverlid na uboczu.

Kivrin took the sheets and coverlid to Eliwys, then offered to take bedding out to the barn.

Kivrin wziął kartki i coverlid do Eliwys, wtedy zaproponować by wyjąć pościel do stodoły.

A large oval bed stood in the middle, with a coverlid of rose colour, and velvet curtains all round it of a lovely pale blue.

Duże owalne łóżko postawione pośrodku, z coverlid z różu kolor, i aksamitne zasłony w krąg to ze ślicznego bladego niebieskiego.

Five minutes did not elapse between the moment of enclosing the animals and that of unscrewing the coverlid of their prison.

Pięć minut nie upłynęło między momentem otaczania zwierząt i tego z odkręcania coverlid z ich więzienia.

"Michael," I said, taking the long thin white hand that lay so listlessly on the coverlid, "I am sorry to see you so ill."

"Michael," powiedziałem, biorąc długą wąską białą rękę, która leżała tak ospale na coverlid, "przepraszam zobaczyć cię tak chory."

But here, in this Whirlpool of Words, sleep falls not; the Night spreads her coverlid of Darkness over it in vain.

Ale tu, w tym Wirze Słów, sen spada nie; Noc smaruje ją coverlid z Ciemności ponad tym na próżno.

This contained the Emperor's bedding, which included 'a bed of fine Merino' with 'cotton coverlid of very beautiful fabric.'

To zawierało pościel Cesarza, która obejmowała 'łóżko świetnego Merynosa' z 'bawełna coverlid z przepięknego materiału.'

She lay at his feet, across the two casks, and did her best so to arrange her huge tail that it should be a warm coverlid for her master.

Leżała u swoich stóp, w poprzek dwóch beczek, i zrobił ją najlepiej tak ustawiać jej olbrzymi ogon, który to powinien być ciepły coverlid dla jej mistrza.

Hastily he drew the coverlid from his bed, fastened it to the casement bars, and by its aid dropped (at a distance of several feet) into the balcony below.

Pośpiesznie narysował coverlid z jego łóżka, przymocować to do barów skrzydła okiennego, i przez jego pomoc upuszczony (z perspektywy kilku stóp) do balkonu poniżej.

A woven coverlet or coverlid is a type of bed covering with a woven design in colored wool yarn on a background of natural linen or cotton.

Utkana narzuta albo coverlid typ łóżka przykrywającego utkanym projektem w kolorowym jest przędzą wełnianą na tle naturalnej bielizny pościelowej albo bawełny.

IV Sir Henry Morgan lay in an enormous bed; a bed so wide that his body, under the coverlid, seemed a snow-covered mountain range dividing two great plains.

Sir IV Henry Morgan leżał w ogromnym łóżku; łóżko tak szeroki że jego ciało, poniżej coverlid, wydawać się pokryty śniegiem łańcuch górski dzielący dwie wielkie równiny.

Hasten to the bridal bed-- Underneath the grave 'tis spread: In darkness may our love be hid, Oblivion be our coverlid-- We may rest, and none forbid.

Przyśpieszać aby ślubny bed-- pod grobie 'tis rozprzestrzenianie: w ciemności nasza miłość może być ukrył się, Zapomnienie być nasz coverlid-- możemy opierać, i żaden zakazywać.

And she almost forgot that her real pillows had scarcely any feathers in them at all, and smelled musty, and that her blankets and coverlid were thin and full of holes.

I prawie zapomniała, że jej prawdziwe poduszki mają ledwie jakiekolwiek pióra w nich wcale, i pachnieć pachnący stęchlizną, i że jej koce i coverlid były wąskie i dziurawe.

She was bending eagerly over the woman to hear her reply; but drew back, instinctively, as she once again rose, slowly and stiffly, into a sitting posture; then, clutching the coverlid with both hands, muttered some indistinct sounds in her throat, and fell lifeless on the bed.

Ugięła się z zapałem ponad kobietą słyszeć jej odpowiedź; ale narysował z powrotem, instynktownie, jak ona kolejny raz róża, wolno i ciężko, do postawy posiedzenia; wtedy, trzymając kurczowo coverlid oburącz, wymamrotać jakieś niewyraźne dźwięki w jej gardle, i ścinać martwy na łóżku.

After half an hour or so, a warm wave crept over her body and round, sturdy legs; she glowed like a little stove with the warmth of her own blood, and the heavy quilts and red blankets grew warm wherever they touched her, though her breath sometimes froze on the coverlid.

Po pół godziny lub coś w tym stylu, ciepła fala ogarnęła swoje ciało i naokoło, solidne nogi; płonęła jak trochę kuchenki z ciepłem jej własnej krwi, i ciężkie kołdry i czerwone koce ociepliły się gdzie dotknęli jej chociaż jej oddech czasami przymarzał na coverlid.

For the rest, it was simply furnished, having white walls, some chests for garments, an ancient chair, what I took to be a tiring table, on which were combs, perfumes, and all the frippery that pertains to woman, and a white bed with a broidered coverlid, over which was hung a gnat-gauze.

Co do reszty, to po prostu zostało umeblowane, mając białe ściany, jakieś klatki piersiowe dla części garderoby, wiekowy przewodniczący, do co zaniosłem być nudzącą tabelą, na który były grzebieniami, perfumy, wszystko razem drobiazgi, które należą do kobiety, i białe łóżko z broidered coverlid, ponad który został zawieszony komar-gaza.

A rollicking north wind and occasional snow storm would have been more to my taste, for the one would have braced and refreshed tired body and soul, the other have purified the air, and spread a clean coverlid over the bed, wherein the capital of these United States appeared to be dozing pretty soundly just then.

Rozbawiony północny wiatr i sporadyczny śnieg burza byłaby więcej do mojego smaku, dla jeden podparłby i postawiłby na nogi zmęczone ciało i duszę, drugi oczyścić powietrze, i rozkładać czysty coverlid ponad łóżkiem, w czym kapitał z te Stany Zjednoczone wydały się zdrzemnąć się całkiem rozsądnie w tym momencie.