contravallation

Instead, they fortified their camp with a line of contravallation.

Za to, umocnili swój obóz z linią z contravallation.

I found this detail, however, the absence of external contravallation, like may others in the past weeks, disturbing.

Zakładam ten szczegół, jednakże, nieobecność z zewnętrzny contravallation, tak jak móc inni w minionych tygodniach, zakłócając.

He at once began to dig lines of circumvallation and contravallation.

On od razu zaczął wykopywać linie z circumvallation i contravallation.

He also built an outer wall to protect his camps (eventually five in total) from any relief forces (contravallation).

Również zbudował ścianę zewnętrzną chronić jego obozy (ostatecznie pięć w sumie) z jakichkolwiek sił w zastępstwie (contravallation).

The next day however, he began to form a contravallation of Utica, with the intent of starving the town into submission.

Następnego dnia jednakże, zaczął zakładać contravallation z Utica, z celem głodem zmuszania do uległości miasta.

With supplies from Syracuse cut, the Romans were now besieged and constructed a line of contravallation.

Z zaopatrzeniem z Syracuse cięcie, Rzymian teraz oblekli i skonstruowali linię z contravallation.

"There is no contravallation here," I said, "no defending, outer ditches, nothing to protect the camp against outside attack."

"Jest nie contravallation tu," powiedziałem "żadne bronienie, zewnętrzne rowy, nic chronić obóz przed zewnętrznym atakiem."

A contravallation may be constructed in cases where the besieging army is threatened by a field army allied to the enemy fort.

Contravallation może być skonstruowany w przypadkach gdzie oblegającemu wojsku pole grozi wojsko sprzymierzony się z fortem nieprzyjacielskim.

The outermost lines, known as the lines of contravallation, would surround the entire besieging army and protect it from attackers.

Zewnętrzne linie, wiedzieć jako linie contravallation, otoczyć całe oblegające wojsko i bronić tego przed napastnikami.

Vauban, in control of the operations, began constructing lines of circumvallation and contravallation surrounding the city.

Vauban, w nadzorze nad operacjami, zaczął konstruować linie z circumvallation i contravallation otaczając miasto.

Alexander then attempted to take the town by assault, but failing in this, he started to erect circumvallation and contravallation around Pelium.

Alexander wtedy spróbował zdobyć miasto przez napaść, ale doznać niepowodzenia w tym, zaczął rozbijać circumvallation i contravallation około Pelium.

Also second, exterior line of walls (contravallation) was built around the city facing the enemy, as Caesar did at the Battle of Alesia.

Również drugi, zewnętrzny asortyment ścian (contravallation) został zbudowany wokół miasta stającego naprzeciw wroga, ponieważ Cezar zrobił przy bitwie Alesia.

The siege lasted from April 19 through to September 6, as Trebonius erected a contravallation to blockade the town by land.

Oblężenie trwało od 19 kwietnia całkowicie do 6 września ponieważ Trebonius wzniósł contravallation stosować blokadę miasta drogą lądową.

An outer contravallation defended the besiegers from outside interference, and outside this area the low-lying countryside was inundated by damming a few rivers.

Zewnętrzny contravallation obronić oblegający przed ingerencją z zewnątrz, i poza tym obszarem nisko położona wieś została zalana przez wybudowanie zaporę na kilku rzekach.

This fort was just one part of a whole line of defence known as the Lines of Contravallation of Gibraltar.

Ten fort był jedną jedyną częścią całej linii obrony znanej jako Rządy Contravallation Gibraltaru.

The Red Army units immediately formed two defensive fronts: a circumvallation facing inward and a contravallation facing outward.

Jednostki Armii Czerwonej natychmiast założyły dwa obronne fronty: circumvallation wychodząc skryty i contravallation wychodząc na zewnątrz.

At the end of September the Gauls, commanded by Commius, attempted to break in by attacking Caesar's contravallation wall.

Pod koniec września Galia, rozkazać przez Commius, spróbować włamać się przez atakowanie Cezar contravallation ściana.

Construction of this formidable defensive line was completed in 1735; described now as 'Contravallation Line or La Linea de Gibraltar.

Budowa tej onieśmielającej obronnej linii została skończona w 1735; przedstawiony teraz 'Contravallation Line albo La Linea de Gibraltar.

The lines of contravallation, with the forts built by the besiegers, and which surrounded the whole town, remain very visible in many places; but the chief of them are demolished.

Linie z contravallation, z fortami zbudowanymi przez oblegający, i który otoczyć całe miasto, pozostawać bardzo widoczny w wielu miejscach; ale ich szef są wyburzone.

The contravallation protects the besiegers from attacks by allies of the city's defenders and enhances the blockade of the enemy fort by making it more difficult to smuggle in supplies.

Contravallation chroni oblegający przed atakami przez sojuszników obrońców miasta i zwiększa blokadę fortu nieprzyjacielskiego przez czynienie tego trudniejsze do przemycenia w zaopatrzeniu.

Julius Caesar in his Commentaries on the Gallic War describes his textbook use of the circumvallation and contravallation to defeat the Gauls under their chieftain Vercingetorix.

Juliusz Caesar w jego Komentarzach na temat francuskiej Wojny opisuje jego podręcznikowe wykorzystanie z circumvallation i contravallation zwyciężyć Galów pod ich wodzem Vercingetorix.

Following the siege, the Spanish began the construction in 1730 of the Lines of Contravallation, a fortified structure across the entire width of the isthmus anchored by two major forts on each end.

Następując po oblężeniu, Hiszpanie zaczęli konstrukcję w 1730 z Rządów Contravallation, umocniona struktura przez całą szerokość przesmyku zakotwiczyła przez dwa główne forty na każdym końcu.

Anticipating that a relief force would now be sent, Caesar ordered the construction of a second line of fortifications, the contravallation, facing outward and encircling his army between it and the first set of walls.

Przewidując, że siła w zastępstwie teraz zostałaby wysłana, Cezar zamówił dla budowy sekundową linię umocnień, contravallation, wychodząc na zewnątrz i okrążając jego wojsko między tym a pierwszym zbiorem ścian.

This plan was well-conceived but in the end the strength of Frederick Henry's lines of contravallation and the superior morale of his troops (who were encouraged by his presence during the fighting) decided the day.

Ten plan dobrze został wymyślony ale w końcu siła Fryderyka Henry's linie z contravallation i nadrzędne morale jego wojska (kto byli zachęceni przez jego obecność podczas walk) rozstrzygnąć dzień.

From July 717 to August 718, the city was besieged by land and sea by the Muslims, who built an extensive double line of circumvallation and contravallation on the landward side, isolating the capital.

Od lipca 717 do sierpnia 718, miasto oblekli drogą lądową i morze przez muzułmanów, którzy zbudowali rozległą linię podwójną z circumvallation i contravallation na stronie w stronę lądu, odizolowując kapitał.