cocoon

He could live in a cocoon of his own making.

Mógł żyć w kokonie jego własnej produkcji.

But the love only seems to work in a cocoon.

Ale miłość tylko wydaje się pracować w kokonie.

Inside the cocoon he cannot get that kind of information.

Wewnątrz kokonu on nie może dostawać tego rodzaju informacji.

And he knows all about people living in a cocoon of themselves.

I on wie wszystko na temat ludzi żyjących w ich kokonie.

They were, after all, only a single generation away from the cocoon.

Byli, przecież, tylko jedna generacja z dala od kokonu.

In the living room, the cocoons were as we had last seen them.

W pokoju dziennym, kokony były ponieważ mieliśmy ostatni zobaczony ich.

At first I thought he must have been killed by whatever made the cocoons.

Początkowo pomyślałem, że musi być zabijany przez cokolwiek sprawiony kokony.

We called out to them from inside our cocoons, but after a time, they did not answer.

Krzyknęliśmy do nich od wewnątrz nasze kokony, ale po czasie, nie odpowiedzieli.

As if the life force had emerged from its cocoon.

Jakby siły witalne wyszły z jego kokonu.

I could not see or hear outside of the dust cocoon.

Nie mogłem zobaczyć albo mogłem słyszeć poza kokonem kurzu.

A few minutes later, the fly was little more than a cocoon.

Kilka minut później, mucha była mało więcej niż kokon.

It is as if the lab has become her cocoon.

To jest jakby laboratorium stało się swoim kokonem.

His cocoon was the same as hers on the inside.

Jego kokon był taki sam jak jej na wewnętrznym torze.

If only she were home in her cocoon of solitude.

Jeżeli tylko ona były w domu w jej kokonie samotności.

Wishing he had made one big cocoon for all three of them.

Chcąc by zrobił wszystkim jeden duży kokon trzech z nich.

The time spent on the mountain, in a cocoon, waiting.

Czas spędzony na górze, w kokonie, czekając.

Richard and I still stood in a cocoon of heat.

Richard i ja byliśmy aktualni w kokonie gorąca.

There he was placed in a cocoon, like the ones we have here, for two years.

Tam został postawiony w kokonie, tak jak mamy tu, przez dwa lata.

The cocoon is made of brown silk and can be found on the ground.

Kokon jest zrobiony z brązowego jedwabiu i móc zostać znalezionym na ziemi.

He moved the switch that would let the cocoon open.

Zgłosił wniosek by zmiana, która chciała pozwoliła kokonowi otwarty.

She was asleep when it began to break free of the cocoon.

Spała gdy to zaczęło uwalniać się od kokonu.

It was, he thought, like the breaking open of a cocoon.

To było, pomyślał, jak rozbijanie otwarty z kokonu.

Once one is inside the cocoon, the benefits can be formidable.

Jak tylko jeden będzie wewnątrz kokonu, korzyści mogą być onieśmielające.

For many, the patrol car became a cocoon of safety.

Dla wielu, policyjny wóz patrolowy stał się kokonem bezpieczeństwa.

Especially when it would provide a cocoon of safety in which she could raise her child.

Zwłaszcza kiedy to dostarczyłoby kokon bezpieczeństwa, w którym mogła wychować swoje dziecko.

We felt very lucky to be cocooned in our private space.

Poczuliśmy się bardzo szczęśliwi być chronionym w naszej prywatnej przestrzeni.

My work with the team had cocooned me away from the rest of society to a point where I took things for granted.

Moja praca z zespołem opatuliła mnie z dala od reszty społeczeństwa do punktu gdzie uważałem za rzecz oczywistą rzeczy.

She was cocooned in the physical expression of his anger.

Była chroniona w naukowym wyrażeniu swojego gniewu.

We were all cocooned in our own worlds, hearing something different, just for us.

Byliśmy wszystkim opatulono nasze własne światy, słysząc coś innego, właśnie dla nas.

I love to be cocooned for extended periods of time.

Uwielbiam być chronionym przez przedłużone okresy czasu.

Since 9/11, we have been hearing a lot about "cocooning."

Od tej pory 9 / 11, słyszeliśmy dużo "opatulając."

The living quarters, unlike those at the lake, had been cocooned.

Pomieszczenia mieszkalne, niepodobny ci na jeziorze, być chronionym.

"Why do I have this funny feeling that he's cocooned himself with a lawyer already?"

"Dlaczego mam to zabawne uczucie, że opatuliło samo z prawnikiem już?"

"That's the trouble with leading that cocooned life, you know?"

"W tym tkwi problem z prowadzeniem, które opatuliło życie, wiesz co?"

I let it out slowly, cocooned in a sense of well-being.

Wypuszczam to wolno, opatulić poniekąd z dobra.

It looked as if she'd been cocooned by solid strands of air.

To wyglądało jakby była chroniona przez pełne kosmyki powietrza.

One has a powerful sense of being cocooned at several layers' remove from the world outside.

Jeden ma mocny sens bycia chronionym przy kilku warstwach 'przeprowadzać się ze świata na zewnątrz.

Cocooned inside the Host machine, he used his own senses to look around.

Opatulić wewnątrz maszyny żywiącej, wykorzystał jego własne sensy do obejrzenia się.

It is sometimes suggested that children are cocooned from the truth by innocence.

Temu sugerują czasami, że dzieci są chronione od prawdy przez niewinność.

"This is the whole phenomenon of cocooning gone crazy," she said.

"To jest całe zjawisko opatulania oszalały," powiedziała.

Cocooned in her own personal gloom, she was only mildly interested.

Opatulić w jej własny osobisty mrok, była tylko łagodnie zainteresowana.

I was now cocooned on the job that was going to be part of my life for the next six months.

Byłem chroniony teraz podczas pracy miało zamiar to być częścią mojego życia przez następne półrocze.

The lower half of the woman's right leg was cocooned in the peculiar crystal.

Niższa połowa prawej nogi kobiety była chroniona w dziwnym krysztale.

Once inside the car, she felt safe cocooned in the plush blue interior.

Kiedyś wewnątrz samochodu, czuła się bezpiecznym opatulić w pluszowe niebieskie wnętrze.

It was wearing her out, like being cocooned in a down straitjacket.

To wycieńczało ją, jak w opatulanie w dół kaftana bezpieczeństwa.

A hard, black substance cocooned nearly his entire body.

Stwardniała, czarna substancja opatuliła niemal jego całe ciało.

In all that time he had been cocooned in silence.

Za cały ten czas był chroniony w ciszy.

I was cocooned and completely immobilized from the neck down.

Byłem chroniony i całkowicie sparaliżować z szyi w dół.

There, cocooned in a bathrobe, I could happily have spent the night.

Tam, opatulić w płaszcz kąpielowy, radośnie mogłem przenocować.

Further away, his two companions still slept, cocooned in blankets.

Dalej, jego dwóch towarzyszów wciąż spało, opatulić w koce.