cock an ear

Trying to get hold of himself, he cocked an ear toward the closed door.

Próbując kontaktować się z sobą, przekrzywił ucho w kierunku zamkniętych drzwi.

I cocked an ear at him; the name was familiar.

Przekrzywiłem ucho u niego; imię było wieczne.

He cocked an ear, listening with the knowledge of long years.

Przekrzywił ucho, słuchając z wiedzą o długich latach.

She looked up and cocked an ear, as if to say, What's all the fuss?

Popatrzyła w górę i przekrzywiła ucho, jakby powiedzieć, co całe zamieszanie?

I could hear him in the front row by cocking an ear.

Mogłem wysłuchać go w pierwszym rzędzie przez przekrzywianie ucha.

She cocked an ear to the rooms overhead, and heard nothing.

Przekrzywiła ucho do pokojów w górze, i nie usłyszany nic.

He cocked an ear, listening to a rumble growing behind them.

Przekrzywił ucho, słuchając dudnienia rosnącego za nimi.

The hooded head moved only when he cocked an ear at an interesting sound.

Głowa w kapturze ruszyła się dopiero gdy przekrzywił ucho przy interesującym dźwięku.

Start the engine and while it's warming up, cock an ear.

Uruchamiać silnik i podczas gdy to nagrzewa się, przekrzywiać ucho.

He could hear her moving about in one of the other rooms and cocked an ear, satisfied.

Mógł słyszeć, jak przeprowadzała się w jednym z innych pokojów i przekrzywić ucho, zaspokojony.

I stayed still, my mouth open, and cocked an ear at the staircase.

Zostałem wciąż, moje usta otwarty, i przekrzywić ucho przy schodach.

He cocked an ear in the direction of the path, and his head snapped around.

Przekrzywił ucho w kierunku drogi, i jego głowa warczała wokół.

I got out, cocked an ear and heard distant manly sounds.

Wyszedłem, przekrzywić ucho i słyszeć dalekie męskie dźwięki.

He cocked an ear to the clamor of the dining hall.

Przekrzywił ucho do hałasu pokoju stołowego.

Before Moran could answer, he cocked an ear to the sound of footsteps far below.

Zanim Moran mógł odpowiedzieć, przekrzywił ucho do odgłosu kroków daleko poniżej.

He nodded toward the ridge and cocked an ear to the battle sounds.

Kiwnął głową w kierunku grzbietu i przekrzywił ucho do bitwy dźwięki.

Peter cocked an ear toward the stairwell that led down to the basement.

Peter przekrzywił ucho w kierunku klatki schodowej, która sprowadziła do piwnicy.

He cocked an ear, waiting for the thunder to begin, and allowed himself a tight smile.

Przekrzywił ucho, czekając dla grzmotu by zacząć, i pozwolić sobie cierpki uśmiech.

He cocked an ear at the talk at the poker table.

Przekrzywił ucho przy mówieniu przy stole pokera.

She cocks an ear to the music, then grins at Constantine.

Ona przekrzywia ucho do muzyki, wtedy uśmiechy przy Constantine.

"That's nice," she said, cocking an ear to the music and taking a glass of wine.

"Być miłym" powiedziała, przekrzywiając ucho do muzyki i mierząc kieliszka wina.

She cocked an ear back, listening to the alarm hooters.

Przekrzywiła ucho z powrotem, słuchając syren alarmowych.

He cocked an ear and listened-then issued a sharp order.

Przekrzywił ucho i słuchać-wtedy wydać ostry nakaz.

He cocked an ear through the banister poles to hear the discussion below.

Przekrzywił ucho przez słupy poręczy słyszeć dyskusję poniżej.

He twisted in his saddle and cocked an ear.

Przekręcił w swoim siodle i przekrzywił ucho.