She seemed to remember that clothes rationing had been removed in England.

Wydawała się pamiętać, że racjonowanie ubrania zostało zdjęte w Anglii.

Clothes rationing had suddenly been introduced, much to Anne's dismay.

Racjonowanie ubrania nagle zostało wprowadzone, dużo do konsternacji Anne.

Because of clothes rationing, fashion was abandoned but vanity not totally so.

Z powodu racjonowania ubrania, moda została porzucona ale próżność nie zupełnie tak.

Clothes rationing lasted from 1941 until 1949.

Racjonowanie ubrania trwało od 1941 do 1949.

Clothes rationing ended on 15 March 1949.

Racjonowanie ubrania skończyło się 15 marca 1949.

The cap became a casualty of the clothes rationing and wartime austerity of the 1940s, since when pupils have gone bareheaded.

Czapka została ofiarą racjonowania ubrania i surowości wojennej z 1940 s, odkąd uczniowie chodzili z gołą głową.

Bread was rationed in nineteen forty six and food and clothes rationing continued like make do and mend until well into the nineteen fifties.

Chleb był racjonowany w roku tysiąc dziewięćset czterdziestym sześć i jedzenie i racjonowanie ubrania kontynuowały tak jak zadowolić się i naprawiać do czasu gdy dobrze do dziewiętnastu pięćdziesiąt.

Bread rationing continued until July 1948, and clothes rationing until 1949 (when the University of Keele was founded and Orwell's 1984 published).

Racjonowanie chlebowe toczyło się dalej do lipca 1948, i racjonowanie ubrania do 1949 (gdy Uniwersytet Keele został założony i Orwell's 1984 wydał).

During World War II it provided a range of fashion tips to cope with clothes rationing as well as recipes to deal with the shortages and alternatives.

Podczas druga wojny światowej to dostarczyło szereg modne wskazówki poradzić sobie z racjonowaniem ubrania jak również przepisami do umowy z niedoborami i alternatywami.

He set about modernising the company and building on its wartime success, switching focus to casual wear and denim production, and taking advantage of the introduction of clothes rationing to increase competitiveness.

Zabrał się za modernizowanie spółki i budynku o jego sukcesie wojennym, zmieniając ognisko na odzież pracującego dorywczo i produkcję dżinsową, i korzystając z wprowadzenia racjonowania ubrania do konkurencyjności wzrostu.

Gloria had bought her wedding dress almost as soon as Mother gave her blessing, so she was all right, but wouldn't you know it, clothes rationing came into force the Sunday before the wedding.

Gloria kupiła swoją suknię ślubną prawie gdy tylko Matka dała swoje błogosławieństwo, więc była w porządku, ale nie znałbyś tego, racjonowanie ubrania weszło w życie niedziela przed ślubem.

The residents were confident that wartime experience would convert many more of their clothed countrymen to shed their garments too - presumably for no other reason than that it eased the problems caused by clothes rationing.

Mieszkańcy byli pewni, że to doświadczenie wojenne przerobiłoby wielu więcej ze swoich ubranych rodaków zrzucić ich części garderoby też - przypuszczalnie dla żadnego innego powodu niż to to złagodziło problemy spowodowane przez racjonowanie ubrania.

She was excited because this was the first time that de Levantiére had followed the New Look that was capturing the world but was still hard to come by in England because of clothes rationing.

Była ekscytowana ponieważ to był pierwszy raz że de Levantiére przestrzegało New Look, który był zdobywaniem świata ale był trudny do zdobycia wciąż w Anglii z powodu racjonowania ubrania.

May 1949: Clothes rationing ended, according to one author because attempts to enforce it were defeated by continual massive illegality (black market, unofficial trade in loose clothing coupons (many forged), bulk thefts of unissued clothes ration books).

Maj 1949: racjonowanie ubrania skończyło się, zgodnie z jednym autorem ponieważ próby wprowadzenia w życie tego zostały udaremnione przez ciągłą masywną nielegalność (czarny rynek, nielegalny handel luźnymi bonami odzieżowymi (wielu kuł), kradzieże niewydanego ubrania luzem książeczki z kartkami żywnościowymi).

After four and a half years of war involving food and clothes rationing, and bombing, and losing friends, the sight of these large, prosperous, untouched-by-anything foreigners parading round the streets, chatting up anything in skirts, was profoundly irritating.

Potem cztery i półrocza wojny obejmującej jedzenie i racjonowanie ubrania, i bombardowanie, i utracić przyjaciół, wzrok z te duży, dobrze prosperujący, untouched-by-anything cudzoziemcy paradujący wokół ulic, podrywając coś w spódnicach, był wyjątkowo drażniący.