The words came like a clap of thunder to Will.

Słowa przyszły jak trzask pioruna chcieć.

They arrived over the road like a clap of thunder.

Przybyli po drugiej stronie drogi jak trzask pioruna.

What seemed like a clap of thunder struck the world all around.

Co wyglądać jak trzask pioruna uderzyć w świat wszędzie.

All at once she heard sounds like claps of thunder.

Nagle, ni z tego ni z owego słyszała dźwięki jak trzaski pioruna.

He and his wife disappeared in a clap of thunder.

On i jego żona zniknęli w trzasku pioruna.

Suddenly there was a clap of thunder in her ears.

Nagle był trzask pioruna w jej uszach.

I heard the front door slam like a clap of thunder in the night.

Słyszałem trzaśnięcie drzwi głównych jak trzask pioruna w nocy.

Then, in the distance, she heard a clap of thunder, followed by another three.

Wtedy, w dali, słyszała trzask pioruna, pojechać przez innego trzy.

And then, just before the man reached him, there was a hard impact to the air, like a clap of thunder with no sound.

A następnie, tuż zanim człowiek doszedł do niego, było twardy wpływ do powietrza, jak trzask pioruna z żadnym dźwiękiem.

The ground shook as from a tremendous clap of thunder.

Ziemia zadrżała począwszy od wspaniałego trzasku pioruna.

A clap of thunder sounded and rain began to fall.

Trzask pioruna zabrzmiał i deszcz zaczął padać.

There was a clap of thunder and I looked outside to see the forest grow dark.

Był trzask pioruna i popatrzałem na zewnątrz by zobaczyć, jak las pociemniał.

Some sixth sense told Paul that he had heard more than the clap of thunder.

Jakiś szósty zmysł powiedział Paulowi, że zna ze słyszenia więcej niż trzask pioruna.

He put the two halves together, and there was a small clap of thunder.

Złożył dwie połowy, i był cichy trzask pioruna.

A sound like a clap of thunder and they'd be thrown a hundred feet.

Dźwięk jak trzask pioruna i zostaliby rzuceni stoma stopami.

A deafening clap of thunder made them stop and turn around.

Ogłuszający trzask pioruna sprawił, że oni zatrzymują się i odwracają się.

For a moment he couldn't move, but another clap of thunder gave him a start.

Na moment nie mógł ruszyć się ale inny trzask pioruna przestraszył go.

There is a clap of thunder and the garden disappears.

Jest trzask pioruna i ogród znika.

I asked as a clap of thunder crackled above us.

Zapytałem ponieważ trzask pioruna zaszeleścił nad nami.

The combined effect was like a somber clap of thunder.

Łączny efekt był jak ponury trzask pioruna.

She raised the book again to another deafening clap of thunder.

Podniosła książkę jeszcze raz do innego ogłuszającego trzasku pioruna.

There was a clap of thunder overhead, rain would not be far behind.

Był trzask pioruna koszty ogólne, deszcz nie byłby daleko z tyłu.

A distant clap of thunder made him look toward the mainland.

Daleki trzask pioruna sprawił, że on patrzy w kierunku stałego lądu.

The gun went off like a clap of thunder.

Broń wypaliła jak trzask pioruna.

Then a clap of thunder, closer than the last.

Wtedy trzask pioruna, bliższy niż ostatni.

The moment I get inside the apartment there's a crack of thunder.

Moment dostaję wewnątrz mieszkania jest pęknięcie grzmotu.

There was another crack of thunder; and then the rain came.

Było inne pęknięcie grzmotu; a następnie deszcz nadszedł.

The second crack of thunder was, if possible, louder than the first.

Drugie pęknięcie grzmotu było, jeśli to możliwe, głośniejsze niż pierwszy.

Outside, there was a crack of thunder, and it started to pour.

Na zewnątrz, było pęknięcie grzmotu, i to zaczęło lać.

This was followed by a crack of thunder that shook the whole room.

To było przed pęknięciem grzmotu, który zatrząsł całym pokojem.

Perhaps a lightning strike, though he had heard no crack of thunder.

Może strajk bez ostrzeżenia, chociaż nie słyszał żadnego pęknięcia grzmotu.

Overhead, a crack of thunder split the air, making her start.

W górze, pęknięcie grzmotu rozłupało powietrze, robiąc jej początek.

The lights went out, and the next crack of thunder shook the windows.

Światła zgasły, i następne pęknięcie grzmotu potrząsnęło oknami.

We are not children, to cower before every crack of thunder.

Nie jesteśmy dziećmi, kulić się przed każdym pęknięciem grzmotu.

It seemed the tension could only be discharged by a crack of thunder.

To wydawało się napięcie tylko mogło być zwolnione przez pęknięcie grzmotu.

She tried again, wincing at the crack of thunder directly above her.

Spróbowała jeszcze raz, wzdrygając się na pęknięcie grzmotu bezpośrednio nad nią.

There was a dry splitting crack of thunder right overhead.

Było wyschnięte rozdzierające pęknięcie kosztów ogólnych grzmotu prawa.

Outside, lightning flashed, and there was the sharp crack of thunder.

Na zewnątrz, błyskawica błysnęła, i było ostre pęknięcie grzmotu.

There was a crack of thunder in my ears.

Było pęknięcie grzmotu na moich uszach.

Then there was a crack of thunder, startling them.

W takim razie było pęknięcie grzmotu, zaskakując ich.

Even the crack of thunder seemed to dissolve into the booming roar.

Nawet pęknięcie grzmotu wydawało się rozpuścić do grzmiącego ryku.

There was a loud gong, followed by a crack of thunder.

Był głośny gong, pojechać przez pęknięcie grzmotu.

"He went off like a crack of thunder," he said at last.

"Wyszedł jak pęknięcie grzmotu" powiedział w końcu.

While she was talking there was a loud crack of thunder.

Podczas gdy rozmawiała tam był głośnym pęknięciem grzmotu.

He opened his mouth to continue, closed it as a crack of thunder rolled across the sky.

Otworzył swój wylot kontynuować, zamknąć to jako pęknięcie grzmotu potoczonego po niebie.

Before she could reply, there was another violent crack of thunder overhead.

Zanim mogła odpowiedzieć, było inne agresywne pęknięcie kosztów ogólnych grzmotu.

Cracks of thunder follow; the skies grow dark and the rains come.

Pęknięcia grzmotu następują; narty ciemnieją i deszcze nadchodzą.

Another crack of thunder caused more shouting and scurrying about.

Inne pęknięcie grzmotu spowodowało więcej wykrzykiwania i gnanie około.

There it was, the enormous crack of thunder as the storm began its barrage.

Tam to było, ogromne pęknięcie grzmotu jako burza zaczęło się jego grad.

The emperor's shout echoed in the hall like the crack of thunder.

Okrzyk cesarza odbił się echem w przedpokoju jak pęknięcie grzmotu.

The mouth opened, and a small roll of thunder came out.

Usta otworzyły się, i małe kołysanie grzmotu wyszło.

Under his feet the ground shook with the next roll of thunder.

Pod swoimi stopami ziemia zadrżała z następnej rolki grzmotu.

From far in the distance came the repeated roll of thunder.

Z daleko w dali przyszedł powtarzający się rzut grzmotem.

From the west came a roll of thunder that shook the leaves.

Od zachodu przyszedł rolka grzmotu, który potrząsnął liśćmi.

It was followed by a roll of thunder, on cue.

To było przed rolką grzmotu, na zawołanie.

His voice was like a distant and ominous roll of thunder.

Jego głos był jak daleki i złowieszczy rzut grzmotem.

Another roll of thunder came, still distant, but louder than the last.

Inna rolka grzmotu przyszła, wciąż daleki, ale głośniejszy niż ostatni.

Even as he spoke there came a muted roll of thunder.

Właśnie wtedy gdy mówił tam przyszedł powściągliwy rzut grzmotem.

A giant roll of thunder; can lightning be far behind?

Olbrzymia rolka grzmotu; piorun może być daleko z tyłu?

A slow roll of thunder, much closer, and a light rain began to fall in the city.

Wolne kołysanie grzmotu, znacznie bliższy, i deszczyk zaczął wpadać do miasta.

As if in answer to this remark, a low roll of thunder echoed across the city.

Jakby w odpowiedzi na tę uwagę, podły rzut grzmotem rozbrzmiewał echem przez miasto.

It was a low roll of thunder, yet strangely like a whisper.

To był podły rzut grzmotem, już dziwnie jak szept.

But there was no accompanying roll of thunder, Sam noticed.

Ale nie było żadnej towarzyszącej rolki grzmotu, Sam zauważył.

The distant roll of thunder made Sasha open his eyes.

Daleki rzut grzmotem sprawił, że Sasha otworzy mu oczy.

Then, to his surprise, there was a crash like a distant roll of thunder.

Wtedy, ku jego zaskoczeniu, był wypadek jak daleki rzut grzmotem.

Distant but deep there came up on the wind a roaring sound like the roll of thunder heard far away.

Daleki ale głęboko tam pojawił się o wietrze, który huczący dźwięk jak rolka grzmotu słyszał daleko.

A sound-deafening, like rolls of thunder, then a woman's voice.

Mocny-ogłuszyć/ogłuszać, jak rolki grzmotu, wtedy głos kobiety.

A roll of thunder sounded, and lightning flashed across the window.

Rolka grzmotu zabrzmiała, i błyskawica błysnęła w poprzek okna.

"Oh, yes," he said, his voice like the rolling of thunder over a vast plain.

"O, tak," powiedział, jego głos jak walcowanie grzmotu ponad bezkresną równiną.

Light sears the canyon through the rain, followed by a roll of thunder.

Światło opala kanion przez deszcz, nastąpić przez rzut grzmotem.

In the ensuing silence there came a distant roll of thunder.

W będącej następstwem ciszy tam przyszedł daleki rzut grzmotem.

A lightning flash was followed by the distant roll of thunder.

Błysk pioruna był przed dalekim rzutem grzmotem.

The ominous roll of thunder that followed made the walls shake.

Złowieszczy rzut grzmotem, który nastąpił sprawił, że ściany potrząsają.

As if deliberately to prove him wrong, there was a long, low distant roll of thunder.

Jakby rozmyślnie dowieść go źle, tam był długim, podłym dalekim rzutem grzmotem.

There was a roll of thunder, as if a plow had been dragged right across the sky.

Była rolka grzmotu jakby pług był ciągnięty prawy po niebie.

Another booming crash of thunder brought him to his feet.

Inny tubalny wypadek grzmotu przyniósł go swoim stopom.

The next crash of thunder made the former one seem like a short whisper.

Następny wypadek grzmotu sprawił, że dawny wygląda jak krótki szept.

At least when crashes of thunder did not drown them out.

Co najmniej kiedy rozbija z grzmotu nie zagłuszyć ich.

The crash of thunder in the distance reached her ears.

Grzmot w dali sięgnąć po jej uszy.

Next second all other sounds were drowned in a crash of thunder.

Następnym razem drugi wszystkie inne dźwięki zostały zagłuszone w wypadku grzmotu.

It began with the loudest crash of thunder I've ever heard.

To zaczęło się od najbardziej ogłuszającego wypadku grzmotu kiedykolwiek słyszałem.

After a crash of thunder and light, the baby arrives without anyone's assistance.

Po wypadku grzmotu i światła, dziecko przychodzi na świat na zewnątrz anyone's pomoc.

Fire leaped with a crash of thunder, then again elsewhere.

Ogień skoczył z wypadkiem grzmotu, znowu gdzie indziej.

The sky is literally on fire, and the crashes of thunder are continuous.

Niebo płonie dosłownie, i grzmoty są nieustanne.

Between crashes of thunder, he heard a sharp sound from overhead, then gasped.

Między wypadkami grzmotu, słyszał ostry dźwięk z kosztów ogólnych, wtedy wysapać.

The crash of thunder crowded in on top of it.

Grzmot wcisnął się do środka na tym.

Then came such a crash of thunder that they both awoke in a fright.

Wtedy przyszedł taki wypadek grzmotu, który obydwa zbudzili w przerażeniu.

Lightning flashed, followed a few seconds later by a crash of thunder.

Błyskawica błysnęła, pójść kilka sekund później przez wypadek grzmotu.

After the silence the clap sounded like a crash of thunder.

Po ciszy klaśnięcie zabrzmiało jak wypadek grzmotu.

The sky was split by the crashing of thunder.

Niebo zostało rozdarte przez rozbijanie grzmotu.

A crash of thunder boomed so loudly that the floor shook.

Wypadek grzmotu zagrzmiał tak głośno że podłoga potrząsnęła.

A moment later a crash of thunder banged painfully in both his ears.

Moment później wypadek grzmotu walnął boleśnie w obydwóch jego uszy.

The house shook with a sudden crash of thunder.

Dom zadrżał z nagłego wypadku grzmotu.

In the distance violent crashes of thunder were heard.

W dali gwałtowne wypadki grzmotu słychać było.

All of a sudden everything goes dark and there is a crash of thunder.

Nagle wszystko ciemnieje i jest wypadek grzmotu.

It was followed by a rolling crash of thunder.

Tym pojechali przez pofałdowany wypadek grzmotu.

Another crash of thunder - this one closest of them all.

Inny wypadek grzmotu - ten najbliższy z nich wszystkich.

With that splitting crash of thunder, the heavens seemed ripped open.

Z tym rozdzierającym wypadkiem grzmotu, nieba wydawały się rozerwany.

But his attention was distracted by a flat crash of thunder and sudden glare.

Ale jego uwaga została rozproszona przez płaski wypadek grzmotu i nagłego oślepiającego światła.

Lightning flashed in the sky, and there was a loud crash of thunder.

Błyskawica błysnęła na niebie, i był ogłuszający wypadek grzmotu.