She almost had to look up at the pieces on the chessboard in front of her.

Prawie musiała patrzyć w górę na kawałki na szachownicy przed nią.

Such a match could bring out the chessboards around the world.

Taki mecz mógł wyjąć szachownice na całym świecie.

Not all that bad for a weekend at the chessboard.

Nie aż tak niezdrowy dla weekendu przy szachownicy.

The only battle he had ever won was on a chessboard, back in medical school.

Jedyna bitwa, którą kiedykolwiek wygrał była na szachownicy, z powrotem w wydziale medycznym.

He figured the chessboard would be more difficult to control in Game 7.

Pomyślał, że szachownica będzie trudniejsza do kontrolowania w Game 7.

"All right," she said, looking up from her side of the chessboard.

"Jak należy," powiedziała, podnosząc wzrok znad jej wersji szachownicy.

Whatever you told him at the start, he sees the chessboard moving.

Cokolwiek powiedziałeś mu z początku, on widzi, jak szachownica ruszała się.

On the right was a table that bore a chessboard.

Na prawo był tabelą, która wytrzymała szachownicę.

For him this means more time on the tennis court than at the chessboard.

Dla niego to oznacza więcej czasu na korcie tenisowym niż przy szachownica.

In front of him on the table lay a chessboard with the figures set up.

Przed nim na stole leżał szachownica z liczbami założyła.

Did he have a chessboard or some cards with which they could pass the time?

Dostał szachownicę albo jakieś karty, z którymi mogli przejść przez czas?

The chessboard came back, behind his eyelids, the move he should have made.

Szachownica przyszła z powrotem, z tyłu jego powieki, ruch, który on powinien mieć zrobił.

"Because this is the way the King arranged the chessboard."

"Ponieważ to jest droga, którą Król zorganizował szachownica."

This can only be done if there is a free demonstration chessboard.

To tylko może być zrobione jeśli będzie wolna szachownica pokazowa.

He stepped forward, almost to the edge of the chessboard.

Przeszedł do przodu, prawie do krawędzi szachownicy.

All of our pieces have been knocked off the chessboard.

Wszyscy z naszych kawałków zostali strąceni z szachownicy.

They were men to whom a designated death was just another move on a chessboard.

Byli ludźmi, do których wyznaczona śmierć była właśnie innym ruchem na szachownicy.

She looked down at the chessboard as if already withdrawing her attention from him.

Spuściła wzrok przy szachownicy jakby już wycofując jej uwagę z niego.

Their behavior no longer reflects the reality of the chessboard.

Ich zachowanie już nie odzwierciedla rzeczywistości szachownicy.

She touched the table controls and brought up the chessboard.

Wzięła się kontrole stołu i napomknęła o szachownicy.

He turned back to the chessboard and picked up the white knight again.

Odwrócił się do szachownicy i podniósł zbawcę jeszcze raz.

If the rest of you want to use an ally as a piece on a political chessboard, say so.

Jeśli twoja reszta chcieć użyć sojusznika jako kawałka na politycznej szachownicy, mówić tak.

It offers guests a chance to win a night's stay at the chessboard.

To ofiarowuje gościom okazję by wygrać pobyt nocy przy szachownicy.

When not working she is often bent in concentration over a chessboard.

Nie pracując ona jest pochylona często w koncentracji ponad szachownicą.