change your ways
mend your ways

Change your ways or we will turn you into ash!

Zmienić twoje sposoby albo my zamieni cię w popiół!

We would either run you out or change your ways."

Chcieliśmy też przebiegać cię na zewnątrz albo zmienić twoje sposoby. "

"And certainly you're not going to change your ways now.

"I na pewno nie zamierzasz zmienić twoje sposoby teraz.

But it's not too late to change your ways.

Ale to ma nie za późno zmienić twoje sposoby.

If you came back, you would have to change your ways.

Gdybyś wrócił, musiałbyś zmienić swoje sposoby.

If you're one of those people who doesn't do any work, I advise you to change your ways.

Jeśli jesteś jednym z tych ludzi kto nie robić jakiejkolwiek pracy, radzę ci zmienić twoje sposoby.

But "you can overcome anything if people believe you've changed your ways.

Ale "możesz pokonywać coś jeśli ludzie będą sądzić, że zmieniłeś swoje sposoby.

When I think you've changed your ways, maybe we can think about what percentage you start at again.

Gdy pomyślę, że zmieniłeś swoje sposoby, może możemy zastanawiać się o jakim procencie zaczynasz przy jeszcze raz.

Women wrote letters saying, "I could change your ways."

Kobiety napisały, że listy mówiące, "mogłem zmienią twoje sposoby."

'You are both going to change your ways,' said the Professor.

'Jesteś obydwoma zmieni twoje sposoby,' powiedzieć Profesora.

Whether you like it or not you're going to have to change your ways and alter your lifestyle.

Czy ci się to podoba, czy nie zamierzasz musieć zmienić twoje sposoby i zmienić twój styl życia.

"You're going to have to be indicted for your own death if you don't change your ways."

"Zamierzasz musieć zostać oskarżonym o twoją własną śmierć jeśli nie zmienisz swoich sposobów."

Unless you've changed your ways since I left the smugglers, you may have the key to saving us all."

Chyba że zmieniłeś swoje sposoby od tej pory zostawiłem przemytników, możesz mieć klucz do zaoszczędzania nam wszystkiego. "

But by changing your ways, you may be able to completely negate your risk factors.

Ale przez zmienienie twoich sposobów, możesz być zdolny aby całkowicie negować twoje czynniki ryzyka.

It is that unless you change your ways and repent, soon you will go to hell.

To jest to chyba że zmienisz swoje sposoby i żałujesz, niedługo będziesz iść do piekła.

That is what happens, and that is why you should change your ways."

To jest co zdarza się, i dlatego powinieneś zmienić swoje sposoby. "

"And I see that you haven't changed your ways, Nathan.

"And I widzieć, że nie zmieniłeś swoich sposobów, Nathan.

Do you or don't you agree that it's time you changed your ways and reformed?

Robić cię albo nie zgadzasz się, że już czas zmieniłeś swoje sposoby i zreformowałeś się?

"Don't change your ways just yet," Bobbin muttered, taking a firm hold on his lateral controls.

"Nie zmienić twoich sposobów właśnie już," Szpula mamrotała, mieszcząc niewzruszoną kontrolę nad jego bocznymi kontrolami.

But this diary's changed your ways.

Ale tego dziennika zmienić twoje sposoby.

"I only beg, daughter, that if you don't change your ways, you'll use caution and the mind God gave you.

"Tylko żebrzę, córka, że jeśli nie zmienisz swoich sposobów, wykorzystasz pouczenie i umysł Bóg dał cię.

"Maybe you have changed your ways, darling.

"Może zmieniłeś swoje sposoby, kochanie.

You'll have it comin a week or two-when you've shown me you mean to change your ways."

Będziesz mieć to przychodząc tydzień albo dwa-gdy pokazał mi, że masz zamiar zmienić swoje sposoby. "

"You've changed your name, but after all these years, you've not changed your ways.

"Zmieniłeś swoją nazwę, ale po wszystkich tych latach, nie zmieniłeś swoich sposobów.

"It is never too late", said the old man diffidently, unassumingly, as one of God's grim janitors, "to change your ways."

"To nie jest nigdy za późno" powiedział starzec nieśmiało, skromnie, jak jeden z ponurych dozorców Boga, "zmienić twoje sposoby."

And it's too much to hope that you'll mend your ways at this late date.

I to ma zbyt wiele mieć nadzieję, że naprawisz swoje drogi w tej późnej dacie.

Promise an old man that you will promptly mend your ways."

Obiecywać starcowi, że natychmiast naprawisz swoje drogi. "

All they'll be able to do is earnestly exhort you to mend your ways.

Wszystko oni będą móc robić jest poważnie nawoływać ty naprawić twoje drogi.

That was you, a dozen years hence, if you do not mend your ways.

To był ty, tuzin lata stąd, jeśli nie naprawiasz swoich dróg.

"Hereafter," said Boots, "you will be expected to mend your ways."

"Życie przyszłe," powiedziały Buty "będzie oczekiwać się, że naprawisz swoje drogi."

"I thought I told you to mend your ways!"

"Pomyślałem mówiłem ci naprawić twoje drogi!"

Winter is a good time to mend your ways, a season when pancakes and omelets sound especially tempting.

Zima jest odpowiednią chwilą na naprawienie twoich dróg, pora roku gdy naleśniki i omlety brzmią specjalnie kusząc.

You mend your ways or you'll shatter my Confidence!"

Naprawiasz swoje drogi albo rozwiejesz moje Zaufanie! "

"We hope that you could mend your ways and find other profitable ways to care for your needs."

"Mamy nadzieję, że mogłeś naprawić swoje drogi i znajdujemy inne przynoszące zyski drogi do opieki nad twoimi potrzebami."

While mending your ways in 2006, you can resolve to do something new in your travels.

Podczas gdy naprawiając twoje drogi w 2006, możesz postanawiać robić coś nowe w swoich podróżach.

Until you mend your ways, I'm your master.

Do czasu gdy nie naprawiasz swoje drogi, jestem twoim mistrzem.

If you'd take time to read the Bible, you'd realize that your only hope is to mend your ways.

Jeśli zajmowałbyś trochę czasu by przeczytać Biblię, zdałbyś sobie sprawę, że twoja ostatnia deska ratunku ma naprawić twoje drogi.

I really do think you're going to have to mend your ways very considerably indeed if you're to -"

Naprawdę myślę, że zamierzasz musieć naprawić twoje drogi bardzo znacznie rzeczywiście jeśli jesteś aby - "

I think you will find it to be *very* effective in convincing you to mend your ways, Hank.

Myślę, że znajdziesz to być * very* skuteczny w przekonywaniu cię do naprawienia twoich dróg, Hank.

So, when you mend your legs, you mend your ways.

Kiedy więc naprawiasz swoje nogi, naprawiasz swoje drogi.

"You've got to mend your ways.

"Dostałeś naprawić twoje drogi.

Clean Water Act amenders, mend your ways.

Czysta woda ustawa amenders, naprawiać twoje drogi.

You'd better mend your ways forthwith, give up some carbon points for lent and say a thousand hail-windfarms as penance.

Lepiej naprawiłbyś swoje drogi niezwłocznie, wydawać jakieś punkty węgla dla pożyczony i mówić tysiąc hail-windfarms jako pokuta.

"You are a fool," said Dian, "and if you don't mend your ways I shall appoint a new high priest."

"Jesteś głupcem" powiedział Dian "a jeśli nie naprawiasz swoich dróg wyznaczę nowego arcykapłana."

If you do indeed wish to make your comeout in less than a year, you will do well to mend your ways."

Jeśli rzeczywiście chcesz robić twój comeout w mniej niż rok, dobrze zrobisz, że naprawić twoje drogi. "

It's quite another to know that you are polluting a national treasure like the Charles River on a regular basis - and still not mend your ways."

To jest całkiem inny wiedzieć, że zanieczyszczasz skarb narodowy tak jak Charles Rzeka regularnie - a mimo to nie naprawiać twoje drogi. "

'The Church appreciates your efforts to mend your ways my son, even though she knows that you're lying in your teeth.'

'Kościół docenia twoje wysiłki by naprawić twoje drogi mój syn, chociaż ona wie, że leżysz w swoich zębach.'

"Mend your ways, Scribonia!

"Naprawiać twoje drogi, Scribonia!

"Mend your ways, my young friend, mend your ways."

"Naprawiać twoje drogi, mój młody przyjaciel, naprawiać twoje drogi."