chafe at the bit

The summer holidays are here, and they're chafing at the bit.

Letnie wakacje są tu, i oni irytują się z powodu kawałka.

You guys have been chafing at the bit for a long time."

Ty faceci irytowali się z powodu kawałka od dłuższego czasu. "

They were now starting to chafe at the bit.

Teraz zaczynali irytować się z powodu kawałka.

He must be chafing at the bit by now."

On musi irytować się z powodu kawałka już. "

The French have long chafed at the bit.

Francuski długo zirytować się z powodu kawałka.

In the meantime, the mobilized storm troopers were chafing at the bit.

W tym czasie, zorganizowani żołnierze oddziału szturmowego irytowali się z powodu kawałka.

Rod stamped to a halt, chafing at the bit.

Rod ostemplował na zatrzymanie się, irytując się z powodu kawałka.

Having emerged from a recession and gained a more moderate government, Croatia is chafing at the bit.

Wyszedłszy z recesji i zyskawszy bardziej umiarkowany rząd, Chorwacja irytuje się z powodu kawałka.

They were chafing at the bit, unsettled by the news from Kuwahara's.

Irytowali się z powodu kawałka, poruszony przez wiadomości z Kuwahara.

Out there somewhere, chafing at the bit, the Right Hand of God's leader and his troops were close.

Tam gdzieś, irytując się z powodu kawałka, Prawa Ręka przywódcy Boga i jego wojsko były zwarte.

Literally everyone who has read and commented on the book is chafing at the bit to get at the second part of the trilogy.

Dosłownie każdy, kto przeczytał i skomentował książkę irytuje się z powodu kawałka zmierzać do drugiej części trylogii.

Thomas was chafing at the bit to go home as soon as the British would let him, even if he wasn't sufficiently healed.

Thomas irytował się z powodu kawałka pójść do domu jak niedługo jako Brytyjczycy pozwolić mu, nawet gdyby wystarczająco nie został wyleczony.

Anyway this guy was chafing at the bit, all hot, couldn't wait, all his friends egging him on.

W każdym razie ten facet irytował się z powodu kawałka, wszystko gorący, nie móc poczekać, wszyscy jego przyjaciele namawiający go.

And Kate's chafing at the bit for college, Laura for marriage."

I ocieraniu Kate przy kawałku dla college'u, Laura dla małżeństwa. "

He sat next to Lloyd, who had recovered nicely and was chafing at the bit to pay back all he had suffered.

Usiadł obok Lloyda, który odzyskał miło i irytowanie się z powodu kawałka miało zwrócić wszystko, z powodu czego cierpiał.

Thus, tired of being the poor and comparatively impotent relation, General Synod is now chafing at the bit.

Stąd, zmęczony byciem biednym i stosunkowo bezsilnym związkiem, Ogólny Synod teraz irytuje się z powodu kawałka.

I know you're chafing at the bit, but we don't want to risk a third bleed from that low-lying placenta.'

Wiem, że irytujesz się z powodu kawałka ale nie chcemy narazić trzeci krwotok z tego nisko położonego łożyska. '

As summer wanes and the first frosts arrive in late September or early October, the grouse hunter begins to chafe at the bit.

Ponieważ letnie słabnięcia i pierwsze mrozy nadchodzą pod koniec września albo wczesnego października, myśliwy szkockiej kuropatwy zaczyna irytować się z powodu kawałka.

"They've spent the last three months running laps in the hangar bays, taking up hours on the Stairmaster machines, and generally chafing at the bit.

"Spędzili ostatnie trzy miesiące przy przebieganiu kolan w zatokach hangaru, podnosząc godziny na Stairmaster maszyny, i ogólnie irytując się z powodu kawałka.

The Starbuck was like a thoroughbred jumper at her first horse show, chafing at the bit, ready to show her stuff.

Starbuck był jak rasowy pulower na jej pierwszym widowisku konia, irytując się z powodu kawałka, gotowy by pokazać jej coś.

Beside him, Jake Pinelli was chafing at the bit, anxious to get in there and start wasting Kuwahara's troops.

Przy nim, Jake Pinelli irytował się z powodu kawałka, pełny niepokoju dostać tam i zacząć roztrwaniać wojsko Kuwahara.

"The American carriers are chafing at the bit, wishing they could fly from, say, Chicago to Tokyo," said Mary Hunt, editor of Business Traveler International.

"Amerykańscy nosiciele irytują się z powodu kawałka, chcąc by mogli polecieć z, mówić, Chicago do Tokio," powiedziała Maria Hunt, redaktor Business Traveler International.

And though the panzer divisions, chafing at the bit as they were, received orders to do no more than proceed with "a reconnaissance in force" this was all they needed to press toward the Channel.

I jednak dywizje pancerne, irytując się z powodu kawałka ponieważ byli, otrzymane polecenia robienia nie więcej niż kontynuować "rozpoznanie obowiązujący" to było wszystko, na co mieli ochotę naciskać w kierunku Kanału.

The idea of bringing Wilson J. Tremayne III-a U.S. senator's grandson-in for questioning in the murders of four women had him chafing at the bit.

Pomysł przynoszenia Wilson J. Tremayne III-a U.S. senatora wnuk-w dla przesłuchiwania w morderstwach czterech kobiet mieć go irytując się z powodu kawałka.

"However," Kobry said, "it has taken the Klingons many centuries to learn this, and indeed"- he glanced at his guards-"some of my people are still chafing at the bit, so to speak.

"Jakkolwiek, ," Kobry powiedział "zabrało Klingons wiele wieków uczenie się tego, i rzeczywiście" - rzucił okiem na swoich strażników "jakiś z moich ludzi wciąż irytuje się z powodu kawałka, że tak powiem.