The atmosphere of a tree house extended to the ceremoniousness that followed.

Atmosfera domku na drzewie przedłużono ceremoniousness to nastąpiło.

There was an odd ceremoniousness in her voice.

Było dziwny ceremoniousness w jej głosie.

They stepped back at this, and raised again their hands to their hats with marked ceremoniousness.

Cofnęli się przy tym, i podniesiony jeszcze raz ich ręce do ich kapeluszy z wyraźny ceremoniousness.

That strange ceremoniousness, too, at other times evinced, seemed not uncharacteristic of one playing a part above his real level.

Tak dziwny ceremoniousness, również, w innych czasach przejawiony, wydawać się nie nietypowy z jednego grania część ponad jego prawdziwym poziomem.

There were a score of soldiers mounted before them, clad neatly in brown and gold, weapons presented toward him with high ceremoniousness.

Była dwudziestka żołnierzy urządzonych przed nimi, ubrany schludnie brązowy i złoto, broń przedstawiła wobec niego wysoki ceremoniousness.

"But why this new ceremoniousness of 'ladyship,' reverend sir?"

"Ale dlaczego tak nowy ceremoniousness z' ladyship, 'czcigodny sir?"

With great effort, scrambling for adequate meanings in his pitifully poor list of human words, he attempted to answer with due ceremoniousness.

Z wielkim wysiłku, motokros dla należytych znaczeń w jego żałośnie biedna lista ludzkich słów, spróbował odpowiedzieć z należyty ceremoniousness.

Morgaine found herself yawning at the ceremoniousness of this-she was, after all, a kinswoman, not a state visitor.

Morgaine znalazło sobie ziewanie ceremoniousness z była, przecież, krewną, nie gość państwowy.

(Holm did not tolerate time-wasting ceremoniousness in his department; but he admitted its importance to Ythrians.)

(Holm nie tolerował marnujący czas ceremoniousness w jego dziale; ale uznał swoje znaczenie dla Ythrians.)

The rider gentled it, then flung himself out of the saddle with an athlete's grace and swiftness and a complete lack of ceremoniousness.

Jeździec gentled to, wtedy lecieć z siodła z gracją sportowca i prędkością i pełnym brakiem z ceremoniousness.

From the white-glove elegance of the friends who form the dinner party to the proud ceremoniousness of the brothers' manners, "Big Night" thrives on small but impeccable touches.

Z elegancji biały-rękawiczka przyjaciół, którzy zakładają uroczystą kolację aby dumny ceremoniousness z braci 'sposoby," Duża Noc "dobrze się rozwija o małych ale nienagannych dotknięcie.

The only sign of the old man getting ready was a stiffening of his spine and a ceremoniousness in the way he pressed his hands together, cleared his throat.

Jedyny znak przygotowującego się starca był usztywnianiem swojego kręgosłupa i ceremoniousness w drodze ścisnął swoje ręce razem, przeczyścić jego gardło.

Charpentier's opera is a generation away from the courtly ceremoniousness of "Atys" and a generation closer to the Medean vengeance of the French Revolution.

Opera Charpentier jest generacją daleko z uprzejmy ceremoniousness z "Atys" i generacja bliższy do Medean zemsta Rewolucji Francuskiej.

Used as he was to acting as a "true speech" interpreter, the prospect of so much ceremoniousness in which he himself would be expected to play a central and imaginative part made him nervous.

Używany ponieważ był do pełnienia funkcji "prawdziwe przemówienie" tłumacz, tyle perspektywa ceremoniousness w który oczekiwałoby się, że on sam gra główną i pomysłową rolę niepokoić go.

The action is ritualistic throughout and, with its stately themes and ominous ostinatos, the taped score by Yoichiro Yoshikawa and Yas-Kaz emphasizes the production's ceremoniousness.

Działanie jest rytualne przez cały czas i, z jego okazałymi tematami i złowieszczy ostinatos, przyklejony wynik przez Yoichiro Yoshikawa i Yas-Kaz podkreśla produkcji ceremoniousness.

That he sits, instead of walking on the beach or through the creekside stands of pine, suggests the ceremoniousness of a mourner; that he drifts suggests a mourner unmoored.

Że on siada, zamiast chodzenia na plaży albo całkowicie creekside stoi z sosny, sugeruje ceremoniousness z krewnego zmarłego; że on znosi sugeruje, że krewny zmarłego odcumował.

The narration is delivered with knowing fury in Japanese by Kayoko Shiraishi, in traditional garb, who adds a Japanese ceremoniousness to what the narration calls the "monumental aspect" of the drama.

Narracja jest doręczona z poznawaniem furii w Japończyku po Kayoko Shiraishi, w tradycyjnym stroju, który dodaje japoński ceremoniousness do co narracja wzywa "monumentalny aspekt" z dramatu.

On the morning after her awakening, five or six deads had come into her room to celebrate with her, her successful transition across the interface, and they had had that big mirror with them; delicately, with great ceremoniousness, .'

Na następnego ranka jej przebudzenie, pięć albo sześciu zmarłych wchodziło do jej pokoju by świętować z nią, jej udane przejście w poprzek interfejsu, i mieli to duże lustro z nimi; delikatnie, z wielki ceremoniousness,. '

In one major work, "The Labyrinth of Solitude," published in 1950, he offered an analysis of modern Mexico and the Mexican personality in which he described his fellow countrymen as instinctive nihilists who hide behind masks of solitude and ceremoniousness.

W jednej poważnej pracy, "Labirynt Samotności," wydany w 1950, zaproponował analizę współczesnego Meksyku i meksykańskiej osobowości, w której przedstawił swoich rodaków jako instynktownych nihilistów, którzy ukrywają się za maskami samotności i ceremoniousness.

'But from about 1330 there is a steady decline in regularity and architectural quality: even in formal documents the writing is not only strongly cursive but wanting in discipline, and suggests an unsuccessful attempt to reconcile the claims of ceremoniousness and speed' (Hector,op cit ).

'Ale z około 1330 jest stały spadek regularności i architektonicznej jakości: nawet w formalnych dokumentach pisanie jest nie tylko mocno napisany odręcznie ale nieodpowiedni w dyscyplinie, i sugeruje nieudaną próbę godzić twierdzenia z ceremoniousness i prędkość' (Hector, op cit).

Commonsense, not without distinguished endorsement from past centuries, thinks as Hart Crane did that it is not true at all; that on the contrary there are occasions too trivial, too lacking in dignity or resonance, to deserve the ceremoniousness that, as Tomlinson perceived, verse-writing always brings with it.

Zdroworozsądkowy, nie bez dystyngowanej aprobaty od minionych wieków, myśli, że jako Hart Żuraw zrobił to to nie jest prawdziwe wcale; że przeciwnie są okazje też błahy, również bez godności albo rezonans, zasłużyć ceremoniousness tak, jak Tomlinson dostrzegł, wierszem-napisać/pisać zawsze przynosi z tym.