The catcalls, on the other hand, came from the heart.

Gwizdy, z drugiej strony, przyszły od serca.

All round the room, the professor was given the cultural catcall.

W krąg pokój, profesor dostał kulturowy gwizd.

It was more than the catcalls you could expect anywhere.

To było więcej niż gwizdy mogłeś oczekiwać nigdzie.

There were some catcalls from other women, but no movement by his girlfriend.

Były jakieś gwizdy od innych kobiet, ale żaden ruch przez jego dziewczynę.

He is quick to defend her from the catcalls of other men on the street.

On jest szybki w obronieniu jej przed gwizdami innych ludzi na ulicy.

They're chanting throughout the game and they've got their little catcalls.

Oni skandują przez grę i dostali swoje małe gwizdy.

Not the sort of woman they would even dare make catcalls to on the streets.

Nie rodzaj kobiety nawet ośmieliliby się robić gwizdy aby na ulicach.

Catcalls followed the two men as they headed toward the exit.

Gwizdy przestrzegały dwóch ludzi ponieważ byli na czele na wyjście.

Then some other guy came after me in the hall, whistling and making catcalls.

W takim razie jakiś inny facet przyszedł za mną w przedpokoju, gwiżdżąc i robiąc gwizdów.

Campbell, like his players, is beginning to hear catcalls from the home fans.

Campbell, tak jak jego gracze, zaczynanie dostać wiadomość od gwizdów jest fanami domowymi.

That too came from where the Second were seated, to be answered by catcalls.

To również przyszło skąd Drugi siedziały, odpowiedzieć przez gwizdy.

His friend had left with her a moment later amid catcalls from all the others about getting laid.

Jego przyjaciel zostawił u niej moment później wśród gwizdów od wszystkich inni o dawaniu się przelecieć.

In some cases at least, that move prevented a fresh round of catcalls.

W niektórych przypadkach przynajmniej, ten ruch stanął na przeszkodzie świeżej rundzie gwizdów.

First came a catcall that doubled as a case for intelligent design.

Najpierw przyszedł gwizd, który pracował także jako przypadek dla inteligentnego projektu.

There were one or two catcalls from the mob, but he ignored them.

Byli jeden albo dwa gwizdy z tłumu ale zignorował ich.

After some time had gone by, there were catcalls.

Po jakimś czasie przejść obok, były gwizdy.

Arthur took it, ignoring the catcalls from the boys behind her.

Arthur wziął to, ignorując gwizdy od chłopców za nią.

He walked out of the meeting to jeers and catcalls.

Wyszedł ze spotkania do gwizdów i gwizdów.

From the Park came the cheers and catcalls of a lively ball game.

Z Parku przyszedł okrzyki i gwizdy ożywionej gry piłki.

But less than four years later, the catcalls have largely turned to coos.

Ale mniej niż cztery po latach, gwizdy w dużej mierze zamieniły się do gruchanie.

When men on the street or in bars make catcalls, she asks them what their mothers would think.

Kiedy ludzie na ulicy albo w barach marki gwizdy, ona pyta ich czego ich matki chciały myśleć.

Into four high schools marched nine Negro students without so much as a white catcall.

Do czterech liceów zaprowadzić dziewięciu murzyńskich studentów na zewnątrz nawet biały gwizd.

The catcalls came in a storm from the locked cells as I walked past them.

Gwizdy weszły do burzy z zamkniętych na klucz cela ponieważ chodziłem za nimi.

This time the laughter was mixed with cheers and catcalls.

Tym razem śmiech został połączony z okrzykami i gwizdami.

That brought out even more comments and a few catcalls, but Lisa ignored them.

To wyjęło nawet więcej wypowiada się i kilka gwizdów, ale Lisa zignorowała ich.