capture the headlines

Both his private life and financial troubles captured the headlines in 1991.

Zarówno jego prywatne życie jak i trudności finansowe uchwyciły nagłówki w 1991.

In recent years, the crime has captured the headlines.

W ostatnich latach, przestępstwo uchwyciło nagłówki.

While the $198 captured the headlines, other bargain fares are available.

Podczas gdy 198 uchwycić nagłówki, inne opłaty za przejazd po okazyjnej cenie są dostępne.

Whatever wars may capture the headlines, the one that still fires the greatest passions is the battle of the sexes.

Jakiekolwiek wojny mogą uchwycić nagłówki, jeden to wciąż rozpala najbardziej wielkie namiętności jest antagonizmem płci.

I couldn't agree more that workload is excessive but pensions and strikes seem to capture the headlines more!

Nie mogłem zgodzić się więcej, że obciążenie pracą jest nadmierne ale renty i strajki wydają się uchwycić nagłówki więcej!

The problems created by conflicts and a lack of director independence are far from limited to the companies that have captured the headlines, experts on governance said.

Problemy stworzone przez konflikty i brak niezależności dyrektora są daleko od ograniczony do spółek, które uchwyciły nagłówki, znawcy w zakresie rządów powiedzieli.

In the early decades, Irish, Polish, Jewish and Italian street gangs captured the headlines.

Za wczesne dekada, irlandzki, polski, żydowski i włoski gang uliczny uchwycił nagłówki.

Because so many other issues have captured the headlines in recent years, American trade problems with China have been largely lost from view, but they are extremely serious.

Ponieważ tyle innych wydań uchwyciło nagłówki w ostatnich latach, amerykańskie problemy handlowe z Chinami były w dużej mierze zapomniany, ale oni są niezwykle poważni.

BIG projects capture the headlines but, aside from the redevelopment of the World Trade Center site, it's time to focus on smaller development opportunities.

Wielkie projekty uchwycą nagłówki ale, poza przebudową World Trade Center miejsce, już czas skupić na drobniejszych możliwościach rozwoju.

As China's campaign against "bourgeois liberalization" captures the headlines, Zhen Wen gets her facials.

Ponieważ kampania Chin przeciwko "mieszczańskiej liberalizacji" uchwyci nagłówki, Zhen Wen ma swoje zabiegi kosmetyczne.

Q. The Microsoft case is capturing the headlines, but the Government recently brought an antitrust suit against Mastercard and Visa.

Q. microsoftowy przypadek uchwyci nagłówki ale Rząd ostatnio wytoczył antytrustowy proces przeciwko Mastercard i Wizie.

"I don't intend to try to manufacture an issue just to capture the headlines," he said, referring to the publicity surrounding Elizabeth Dole's embrace of gun control.

"Nie mam zamiar próbować wymyślić kwestię tylko by uchwycić nagłówki" powiedział, odnosząc się do rozgłosu dotyczącego Elizabeth Dole's uścisk kontroli broni.

This year's new teams - the Mighty Ducks of Anaheim, Calif., and the Florida Panthers - have been capturing the headlines.

Nowe zespoły bieżącego roku - Ogromne Kaczki Anaheim, kalif., i Floryda Pantery - uchwycić nagłówki.

Teenager Lee Ellison captured the headlines, and attracted League scouts to Feethams, with his goal scoring earlier in the season.

Nastolatek Lee Ellison uchwycił nagłówki, i przyciągnięta Liga skauci do Feethams, z jego golem zdobywającym punkt wcześniej za porę roku.

But it is Ms. Schultz-Fademrecht who has captured the headlines here, with her harrowing tale of escaping the giant waves as they engulfed her guest house.

Ale to jest Ms. Schultz-Fademrecht kto uchwycić nagłówki tu, z jej wstrząsającą opowieścią unikania olbrzymich fal ponieważ zalegli w jej domu gościnnym.

Democrats asked why the governor acted when he did, late on a Thursday when John Kerry was about to capture the headlines by accepting the Democratic nomination for president.

Demokraci zapytali dlaczego gubernator działał gdy zrobił, późno w czwartek gdy John Kerry właśnie miał uchwycić nagłówki przez akceptowanie Demokratycznej nominacji do prezydenta.

Ever since Tiger Woods fell from golf's good graces, we've seen a strange melange of top-ranked golfers and major winners capturing the headlines, but never at the same time.

Od tamtego czasu Tiger Woods spadł z dobrych gracji golfa, zobaczyliśmy, jak dziwny melanż najwyżej notowany golfistów i głównych zwycięzców uchwycił nagłówki, ale nigdy w tym samym czasie.

Recent signatories have included the Prince of Wales and the Duchess of York, whose separation from Prince Andrew has captured the headlines in the last week.

Nowi sygnatariusze obejmowali księcia Walii i Księżną Jorku, czyje oddzielenie od Prince Andrew uchwyciło nagłówki w w zeszłym tygodniu.

Rather, whenever a heinous crime captures the headlines, a cry goes up from lawmakers, who want to appear to be tough on crime, that it should be subject to a Federal statute.

Raczej, ilekroć ohydna zbrodnia uchwyci nagłówki, krzyk idzie pod górę od ustawodawców, którzy chcą wydać się być nieustępliwymi na przestępstwie że to powinno podlegać federaliście ustawa.

Judging from her letters, the girl's case has a certain amount of psychological interest, but this murder probably captured the headlines because it provided distraction amid the doodle-bugs and the anxieties of the Battle of France.

Osądzając z jej listów, przypadek dziewczyny ma szczypta psychologicznego interesu ale to morderstwo prawdopodobnie uchwyciło nagłówki ponieważ to zapewniło zakłócenie spokoju wśród bazgroły-pluskwa i niepokojów Bitwy Francji.

The explosive details about President Bush's obsession with Iraq in the immediate aftermath of the Sept. 11 attacks captured the headlines in the days after the book's release, but "Against All Enemies" offers more.

Wybuchowe szczegóły o President Bush's obsesja na punkcie Iraku w natychmiastowym następstwie września 11 ataków uchwyciło nagłówki za dni po zwolnieniu książki ale "Against All Enemies" oferuje więcej.

Tucked at the far end of Kamunting Road (Malay: Jalan Kamunting), it captured the headlines when Jim Thompson vanished from the neighbourhood on Sunday, March 26, 1967.

Włożony w dalekim końcu Kamunting Road (Malajczyk: Jalan Kamunting), to uchwyciło nagłówki gdy Jim Thompson zniknął z sąsiedztwa w niedzielę, 26 marca 1967.

He captured the headlines six years ago when he danced with the Princess of Wales to the music of Billy Joel's Uptown Girl during a charity performance at the Royal Opera House.

Uchwycił nagłówki sześć lata temu gdy zatańczył z Księżniczką Walii do muzyki Billy Joel's Uptown Girl podczas przedstawienia dobroczynnego przy Królewskiej operze.

"If Morrison were to win a primary, he would have a legitimacy that he doesn't now have - it would vitalize the party, bring attention to the Democrats, and capture the headlines away from Weicker," he said.

"If Morrison miały wygrać główny, miałby legalność, której on teraz nie ma - to ożywiałoby przyjęcie, powodować uwagę na Demokratów, i uchwycić nagłówki z dala od Weicker," powiedział.