He helped her down into a long open boat with a calloused hand.

Pomógł zejść jej do długiej otwartej łodzi ze stwardniałą ręką.

She could almost feel the hard calloused skin of his palm on her hand now.

Prawie mogła poczuć twardą stwardniałą skórę swojej dłoni na jej ręce teraz.

The young man ran a calloused hand through his curly black hair.

Młodzieniec przebiegł stwardniałą rękę przez swoje kręcone czarne włosy.

Slowly, you begin to explore my body with your calloused hands.

Wolno, zaczynasz badać moje ciało ze swoimi stwardniałymi rękami.

But she left her hand in his, let it be held against that hard, calloused palm.

Ale zostawiła swoją rękę w jego, niech to będzie odbywać się przeciwko tej twardej, stwardniałej dłoni.

That seemed to have been right; he turned to grin at her and held out a calloused hand.

To wydawało się mieć rację; odwrócił się by uśmiechnąć się do niej i podał stwardniałą rękę.

Fun for someone who had been born with calloused thighs, maybe.

Zabawa dla kogoś, kto urodził się ze stwardniałymi udami, może.

I held Tony's warm calloused hand and tried not to be afraid.

Trzymałem ciepłą stwardniałą rękę Tony i spróbowałem nie obawiać się.

The pounding of his calloused hand seemed to the man to be making no noise at all.

Walić jego stwardniałej ręki wydawało się człowiekowi nie robić żadnego hałasu wcale.

The newcomer turned to Storm and put out a calloused hand.

Nowicjusz odwrócił się by szturmować i wyciągnąć stwardniałą rękę.

The man circled the crystal with his large, calloused hands.

Człowiek obszedł dokoła kryształ ze swoimi dużymi, stwardniałymi rękami.

No calloused space ranger would have tried to rescue him.

Żaden stwardniały strażnik leśny kosmiczny nie spróbowałby ocalić go.

Footsteps in the dark, the calloused hand across her mouth, then the blow.

Kroki po ciemku, stwardniała ręka w poprzek jej wylotu, wtedy uderzenie.

I did not realize you were such a calloused character."

Nie zdałem sobie sprawę, że jesteś takim stwardniałym charakterem. "

He showed it to both of them, gleaming on his calloused palm.

Pokazał to obu z nich, świecąc na jego stwardniałej dłoni.

Instinctively, he took one of the pirate's calloused hands in his own.

Instynktownie, objął jedną ze stwardniałych rąk pirata jego własny.

She held a bunch of turnips in one large, calloused hand.

Trzymała pęczek rzep w jednej dużej, stwardniałej ręce.

She sat beside him at the dining table, holding his small hands in her large, calloused ones.

Usiadła przy nim przy stole do jadalni, trzymając jego małe ręce w jej dużych, stwardniałych.

He shifted his feet, running a calloused finger over the strands.

Przesunął swoje stopy, przejeżdżając stwardniałym palcem po kosmykach.

He reached over and plucked the two mirrors from the big man's calloused hands.

Doszedł ponad i wyszarpnąć dwa lustra ze stwardniałych rąk dużego człowieka.

He sighed, and laid his calloused fist on the table.

Westchnął, i oprzeć jego stwardniałą pięść na stole.

Inherent in him was a calloused familiarity with violent death.

Wrodzony mu był stwardniałą znajomością śmierci gwałtownej.

"I will not be stopped," he said quietly, holding up a calloused hand.

"Nie zostanę zatrzymany" powiedział cicho, unosząc stwardniałą rękę.

He lowered himself onto one knee and put a large, calloused hand on the young boy's shoulder.

Poniżył się na jedno kolano i położył dużą, stwardniałą rękę na ramieniu młodego chłopca.

With satisfaction she noticed how her dear little hands were becoming calloused.

Z zadowoleniem zauważyła jak jej śliczne garsteczki zrogowaciały.