I came here by mischance, and could not find a way out again.

Przyszedłem tu fatalnym zrządzeniem losu, i nie móc znaleźć wyjścia jeszcze raz.

Until by mischance, he grew wings and flew like a bird.

Do czasu gdy fatalnym zrządzeniem losu, urósł skrzydła i poleciał jak ptak.

But if the moon comes by mischance, it may still pass close by the world.

Jeśli jednak księżyc przyjdzie fatalnym zrządzeniem losu, to wciąż może mijać blisko świata.

By mischance, we have placed our necks in a garrote.

Fatalnym zrządzeniem losu, umieściliśmy swoje szyje w garocie.

I am a patriot who has by mischance become embroiled in an insurrection.

Jestem patriotą, który ma fatalnym zrządzeniem losu zostać wplątanym w powstanie.

Starvation planets for the most part, colonized by mischance rather than intent.

Planety głodowe w przeważającej części, skolonizowany fatalnym zrządzeniem losu raczej niż zamiary.

But as all can see, we weary soon and die; and by mischance many meet death even sooner.

Ale ponieważ wszystko może widzieć, męczymy niedługo i umieramy; i fatalnym zrządzeniem losu wielu zaspokaja śmierć nawet prędzej.

So that the preparations may not be interfered with, by design or by mischance.

Aby w przygotowaniach nie mogą przeszkadzać, umyślnie albo fatalnym zrządzeniem losu.

Supposing Grant had boobed on the job and become involved in the accident himself by mischance.

Przypuszczanie, że Grant miał palnęło podczas pracy i wkroczyło w wypadku samym fatalnym zrządzeniem losu.

I would venture to guess that, by mischance or the workings of fate, you have found yourself in a blind alley.

Ośmieliłbym się zgadywać tak, fatalnym zrządzeniem losu albo działania losu, znalazłeś się w ślepej uliczce.

"Until by mischance Aimil my wife injured him in our home.

"Do czasu gdy fatalnym zrządzeniem losu Aimil moja żona zraniła go w naszym domu.

Four had perished by mischance in the bleak, uncharted vastness.

Cztery zginąć fatalnym zrządzeniem losu w ponurym, niezbadanym bezkresie.

If by mischance you return to one of those time-lines then I grieve for you.

Jeśli fatalnym zrządzeniem losu wracasz do jednego z tych czas-linia wtedy rozpaczam po tobie.

One has to set it amid the rest of the relationship, and see it as merely a part, only by mischance the last part.

Jeden musi ustawić to wśród reszty stosunków, i widzieć to jak jedynie część, tylko fatalnym zrządzeniem losu ostatnia część.

I've encountered or heard of three more whom I wondered about, but death by mischance took them before I could be certain.

Napotkałem albo słyszałem trzy więcej nad kogo zastanawiałem się, ale śmierć fatalnym zrządzeniem losu zabrał ich wcześniej mogłem być pewny.

But I had lamed him by mischance.

Ale przyprawiłem o kalectwo go fatalnym zrządzeniem losu.

Quite by mischance, the kender found the world.

Całkiem fatalnym zrządzeniem losu, kender zakładać świat.

By mischance, only three-quarters reverse had been signalled.

Fatalnym zrządzeniem losu, na rewers tylko w trzech czwartych wskazywano.

It would be unusual in a well-designed power system to have a metallic short circuit to ground but such faults can occur by mischance.

To byłoby niezwykłe w pomyślanym systemie energetycznym mieć metaliczne zwarcie do ziemi ale takie winy móc następować fatalnym zrządzeniem losu.

One tiny paw shot out, answering the challenge of quick movement, and by mischance caught Vicki's forefinger.

Jedna maleńka łapa wystrzeliła, odpowiadając na wyzwanie szybkiego ruchu, i palec wskazujący Vicki fatalnym zrządzeniem losu złapanej.

Nothing ever happens by mischance.

Nic kiedykolwiek nie zdarza się fatalnym zrządzeniem losu.

You have stumbled by mischance into a game for grown-ups and you have already found it a painful experience.

Potknąłeś się fatalnym zrządzeniem losu do gry dla dorosłych i już znalazłeś temu bolesne doświadczenie.

You can't break them, either deliberately or by mischance, and the only way to discharge them is to use them in the devices.

Nie możesz rozbijać ich, albo rozmyślnie albo fatalnym zrządzeniem losu, i jedyny sposób do zwolnienia ich ma użyć ich w urządzeniach.

By mischance it covered the Soviet Union's military intervention in Hungary on 4 November.

Fatalnym zrządzeniem losu to przykryło wojnę interwencyjną radzieckiej Unii na Węgrzech 4 listopada.

By mischance he was carried far out to sea, captured by pirates, then left to die in the Burning Land."

Fatalnym zrządzeniem losu został przewieziony daleko na zewnątrz do morza, wzięty przez piratów, wtedy zostawić na pewną śmierć w Palącej się Ziemi. "