birdlime

When I leaned on the rock, my blood stuck to it like birdlime.

Gdy oparłem się o kamień, moja krew przykleiła do tego jak lep.

Birdlime performed better than anything previously tested, but it was still not good enough.

Lep wykonany lepiej od niczego poprzednio sprawdził ale to było wciąż nie dość dobry.

Here and there in the forest, Conan had smeared birdlime on some of those branches.

Tu i tam w lesie, Conan rozmazał lep na jakiejś z tych gałęzi.

Others are trapped using glue sticks made from the berries of a local tree or birdlime.

Inni są złapanymi w pułapkę używającymi klejami w sztyfcie zrobionymi z jagód lokalnego drzewa albo lepem.

Sometimes they catch them with a viscous birdlime that paralyses their movements.

Czasami oni łapią ich z kleistym lepem, który paraliżuje ich ruchy.

Birdlime is an adhesive substance used in trapping birds.

Lep jest przylepną substancją użytą w łapaniu w pułapkę ptaków.

Hamlet describes Denmark as a prison, and himself as being caught in birdlime.

Hamlet przedstawia Danię jako więzienie, i siebie jako zostanie złapanym w lepie.

We called it goldenwood, or birdlime, or some other name in place of its true title.

Zadzwoniliśmy do tego goldenwood, albo lep, albo jakieś inne imię zamiast jego prawdziwego tytułu.

The quack coughed and, his mind jogged by the term, deposited some genuine fresh birdlime on the ground.

Kwakanie kasłało i, jego umysł potrącony przed terminem, nanieść jakiś prawdziwy świeży lep na ziemi.

The sale and use of birdlime is illegal in many jurisdictions but its use was widespread in older times.

Sprzedaż i wykorzystanie lepu jest nielegalny w wielu jurysdykcjach ale jego wykorzystaniu był rozpowszechniony za starsze czasy.

That holds them like birdlime.

To trzyma w ramionach ich jak lep.

"Birdlime" is also proverbially sticky, hence it may be used to refer to a "sticky-fingered person" or some such.

"Lep" jest również przysłowiowo lepki, stąd to może być użyte by odnieść się aby "lepki-kapować/zakapować osoba" albo jakiś taki.

I integra is an ingredient in birdlime, and is also sometimes planted as sacred tree.

Ja integra jest składnikiem w lepie, i jest również jak świętym drzewem czasami zasadzonym.

But his lower body was held firm by a gummy snare far more tenacious than any birdlime ever manufactured by man.

Ale jego niższe ciało odbywało się twardy przez bezzębne wnyki dużo więcej nieustępliwy niż jakikolwiek lep kiedykolwiek wyprodukować przez człowieka.

In fact it is entirely true: Birdlime runs a bawdy house that features a woman named Luce as its prime attraction.

A nawet to jest całkowicie prawdziwe: Lep przebiega dom publiczny, który przedstawia kobietę nazwany Szczupak jako jego główna atrakcyjność.

Power snared his awareness like birdlime; fierce opposition blocked all effort to fathom the forces aligned against his inner control.

Władza złapała swoją świadomość jak lep; gwałtowna opozycja blokowała cały wysiłek by sondować siły ustawione w szeregu przeciwko jego wewnętrznej kontroli.

Other variations include the use of a long stick daubed with birdlime that is manually placed over the bird to cause its wings to get stuck.

Inne zmiany obejmują wykorzystanie długiego patyk pomazać z lepem, który ręcznie jest umieszczony ponad ptakiem spowodować jego skrzydła dostać wbity.

Birdlime was used in the manufacturing of British sticky bombs during World War II.

Lep był używany w produkcji brytyjskich lepkich bomb podczas druga wojny światowej.

A viscous glue called birdlime was made from mistletoe berries and was used for lime-twigs to catch birds.

Kleisty klej nazwany lep był zrobiony z jagód jemioły i był używany dla lipowy-gałązka łapać ptaki.

He used muslin sheet coated with a mixture of birdlime suspended in linseed oil to make the sheet impermeable.

Użył kartki muślinowej pokrytej mieszanką lepu zawieszonego w oleju lnianym by czynić kartkę nieprzepuszczalna.

Behind the rent veil of superstition appeared, not naked truth, as Meslier had dreamed, but the birdlime of ideologies.

Z tyłu zasłona przesądu czynszu pojawiła się, nie naga prawda, ponieważ Meslier śnił, ale lep ideologii.

They wandered into an elegant little classical temple, with a statue of Hygeia - somewhat marred with birdlime - in the middle.

Przechadzali się do eleganckiej małej świątyni zbudowanej klasycznie, z posągiem Hygeia - nieco popsuć z lepem - pośrodku.

If she embraces falconry, and her sparrow hawk becomes caught in birdlime, she must carefully free each feather with fingers dipped in milk.

Jeśli ona obejmuje sokolnictwo, i jej jastrząb wróbla staje się złapany w lepie, ona ostrożnie musi uwalniać każde pióro z palcami zanurzonymi w mleku.

"Lime" is birdlime, a sticky substance that was used to snare birds, and which was almost a synonym for theft (similar to "sticky fingers").

"Wapno" jest lepem, lepka substancja, która była użyła by łapać ptaki, i który był synonimem prawie za kradzież (podobny do "lepkich palców").

The edges of the chief's cloak were worn, and the feathers seemed to be a jumble of anything that could be netted or trapped with birdlime.

Krawędzie peleryny szefa były noszone, i pióra wydawały się być niczego, co mogło być mieszaniną netted albo złapany w pułapkę z lepem.