Then his moist, beery mouth was pressing against my lips.

W takim razie jego wilgotne, piwne usta napierały na moje wargi.

"Miller wants guys with a macho, beery image," he said.

"Miller pragnie facetów z macho, piwnym obrazem" powiedział.

A last whisper of beery voice cried, "I can!"

Ostatni szept piwnego głosu zapłakał "mogę!"

Beery cries of welcome rang out and I was suddenly conscious that all eyes were fixed on me in the smoky atmosphere.

Piwne krzyki powitania rozległy się i byłem świadomy, że wszystkie oczy zostały przymocowane do mnie w zadymionej atmosferze nagle.

The 45-minute play is an extended, beery encounter between an intellectual in exile and his brewmaster-overseer.

45-Minimalny gra jest poszerzony, piwne spotkanie między intelektualistą na emigracji i jego brewmaster-overseer.

It went on for a wondrously long time and Jericho was close enough to get a whiff of pungent, beery urine.

To poszło dalej dla cudownie kawał czasu i Jerycho był bliski dostania zapachu gryzącego, piwnego moczu.

Jed's breath was faintly beery, and as he stepped closer, the sun picked out his crow's-feet.

Oddech Jeda był trochę śmierdzący piwem, i ponieważ przeszedł bliższy, słońce wybrało swoje wrona-stopa.

The halls have a vaguely beery smell, the walls are fairly thin, and the shared baths tend to get pretty cruddy by morning.

Sale mają z lekka piwny zapach, ściany są dość cienkie, i wspólna łaźnia przejawia tendencję do stania się całkiem brudna przed porankiem.

Though reeking of garbage and horses, the air smelled fresher than the dark and beery frowsy inside.

Jednak śmierdząc śmieciami i końmi, powietrze pachniało świeższe niż ciemny i piwny niechlujny wewnątrz.

You can hear the ugly chatter of the automatic pistol from the TV screen, see beery men in bars nudge each other approvingly.

Możesz słyszeć nieprzyjemny terkot automatu z ekranu telewizyjnego, widzieć, jak podchmielony ludzie w barach trącili siebie z aprobatą.

"No," Martin Pohl answered, fixing his questioner with a straight, if slightly beery gaze.

"Nie," Martin Pohl odpowiedział, ustalając jego przesłuchującego z prosty, jeśli trochę piwne spojrzenie.

The springwine in the flask had a light, fresh, beery taste; it washed into him, clearing the dust from his internal passages.

Springwine w butelce mieć lekki, świeży, piwny smak; to umyło do niego, usuwając kurz z jego wewnętrznych przejść.

One evening a row broke out when Jed Mantree slipped a beery hand into Ellen's dress.

Jeden wieczór rząd uciekł gdy Jed Mantree wsunęło piwną rękę do sukienki Ellen.

He was still cursing Midnight with great beery breaths, but had succeeded in finding her waist and was inching his hand up towards her breast.

Wciąż przeklinał Północ z wielkimi piwnymi oddechami, ale zdołać znajdować jej pas i pomalutku przechodzenie było jego ręką w górę w kierunku jej piersi.

From its faded art-nouveau frontage to the tumbledown riverside terrace, the place radiates a raffish, beery charm, attracting young and old alike.

Z jego wyblakłego sztuka-nowy frontonu do walić się tarasu brzegu rzeki, miejsce promieniuje nonszalanckim, piwnym czarem, przyciągając młody i stary podobny.

He blinked his rheumy eyes several times and Rogan wrinkled his nose in disgust at the stale, beery smell that surrounded him.

Mrugnął jego kaprawe oczy kilkakrotnie i Rogan zmarszczył swój nos ze wstrętem przy czerstwym, piwnym zapachu, który oblókł go.

Instead, there are Mr. Waits's songs, which alternate effectively between beery sing-along and weepy Irish lament.

Za to, jest Mr. Waits's piosenki, które zamieniają się skutecznie między piwnym wspólnym śpiewaniem a płaczliwym irlandzkim lamentem.

It was a dark, beery establishment, with lots of deeply grooved old wood and a dark wood floor that had soaked up sloshes of Guinness for years.

To było ciemne, piwne utworzenie, z mnóstwo starego drzewa głęboko wyżłobionego i ciemnym drzewem podłoga, która wchłonęła rozlewa z Guinness przez wiele lat.

Bubbles that form a thick, beery bead indicate toxic contamination from sleazy stills that use old car radiators to condense the vapors from cooking and fermentation.

Pęcherzyki, które zakładają gruby, piwny koralik wskazują na toksyczne skażenie z obskurnych destylatorów, które używają starych kaloryferów samochodowych by skroplić pary z gotowania i fermentacji.

The sheer intimacy forces Black to relent on his normally remote stage presence and let us songs shed some of their comic macabre cool in these affably beery surroundings.

Czyste siły intymności czarny ustąpić na jego normalnie wyniosłą indywidualność sceniczną i pozwolić nam piosenki zrzucają jakiś ze swojego komicznego makabrycznego chłodu w te życzliwie piwne otoczenie.

Great waves of white heat beat down from the cloudless sky, and the air was heavy with the slightly beery breath of a city river boiling under long hours of sun.

Wielkie fale białego żaru położyły z klarownego nieba, i powietrze było ciężkie od trochę śmierdzącego piwem oddechu rzeki miasta gotującej poniżej długich godzin słońca.

In some gourmet spots, tapas have become something of an art form, while in many straightforward, beery bars you might just get a saucer of olives to accompany your tipple.

W jakichś wyśmienitych miejscach, tapas stać się w pewnym sensie forma artystyczna, podczas gdy w wielu prostych, piwnych barach właśnie możesz kazać spodkowi oliwek towarzyszyć swojemu trunkowi.

With no money at risk, no fallible opponents to back against the wall and no smoke-filled, beery ambience, this is not exactly a sparkling diversion, nor is it meant to be.

Z żadnymi pieniędzmi przy ryzyku, żadni omylni przeciwnicy do tyłu o ścianę i żadną zadymioną, piwną atmosferę, to jest niezupełnie skrząca się zmiana kierunku, ani to ma być.

At last, in my despair, I saw a little door in the roof, and on poking it open, a red eye appeared, and a beery voice said . . . "Now, then, mum?"

Nareszcie, w mojej rozpaczy, zobaczyłem trochę drzwi w dachu, i na szturchaniu tego otwarty, czerwone oko pojawiło się, i piwny głos oznaczał... "no więc, mama?"

Melville wrote about the Seamen's Bethel - opened in 1832 and dedicated "to the moral improvement of seamen" - but he seemed more taken by the bearded, beery conspirators who avoided moral improvement.

Melville napisało na temat Bethel Marynarzy - otwarty w 1832 i oddany "na moralne ulepszenie marynarzy" - ale wydawał się więcej zabrany przez brodatych, piwnych spiskowców, którzy uniknęli moralnej poprawy.