"You can bet your fluffy bedsocks it does, young thingummy.

"Możesz stawiać swoje puszyste ciepłe skarpetki, że to robi, młody jak mu tam.

And I understand bedsocks and long johns do not figure in your plans, Carol?

I rozumiem, że ciepłe skarpetki i długie kalesony robią nie figura w twoich planach, Carol?

His nose was red, and his eyes were puffy as lambswool bedsocks. "

Jego nos był czerwony, i jego oczy były opuchnięte jak lambswool ciepłe skarpetki. "

I got a jar o' gherkins, a woolly 'at an' a pair o' bedsocks.

Zdobyłem o słoika 'korniszony, sweter' przy 'o pary' ciepłe skarpetki.

I pulled up my bedsocks, which were falling down round my ankles, and walked back along the dark corridor as far as the head of the stairs.

Zatrzymałem swoje ciepłe skarpetki, które spadały wokół moich kostek i wróciłem na piechotę wzdłuż ciemnego korytarza jak daleko jako głowa schody.

Yana was on her feet instantly and opened the door, dancing about on tiptoe as the cold of the floor ate through her bedsocks.

Yana była na swoich stopach natychmiast i otworzyć drzwi, podskakując w miejscu na czubkach palców jako chłód podłogi zjadł przez jej ciepłe skarpetki.

There are some phrases that are mentioned frequently in the stories, such as exclamations by Snooker the cat with "My Bedsocks!"

Są jakieś zwroty, o których wspominają często w historiach, taki jak okrzyki przez Snookera kot z "moje Ciepłe Skarpetki!"

'Some'ow I can't see you in a woolly 'at an' bedsocks.'

'Some'ow I nie może widzieć cię w swetrze' przy 'ciepłe skarpetki.'

"We hang out as long as we can in bedsocks, and watch the television in sleeping bags, but it's winding the kids up a bit now.

"Mieszkamy pod warunkiem, że możemy w ciepłych skarpetkach, i przyglądać się telewizja w śpiworach, ale to denerwuje dzieci trochę teraz.

Two winceyette nightdresses for Roie, a woollen singlet, for the weather was cold, and a pair of ugly mustard-coloured bedsocks.

Dwa winceyette koszule nocne dla Roie, wełniana koszulka, dla pogody zachowywał się chłodno, i para brzydkich ciepłych skarpetek o kolorze musztarda.

Hannah wore a thick red woollen nightdress which reached down to her ankles which, in turn, were encased in bedsocks and a pair of fleece-lined slippers.

Hannah nosiła grubą czerwoną wełnianą koszulę nocną, która sięgała do jej kostek, które, z kolei, były przykryty w ciepłych skarpetkach i parze pantofli domowych z polarem.

A pinkish, stoutish, solemn young chap, he was a friend and neighbour to Kay Derrick when they were children together in Wiltshire, despite her mockling his habit of wearing bedsocks.

Różowawy, stoutish, poważny młody chłopak, był przyjacielem i sąsiadem do Kay Derrick gdy byli dziećmi razem w Wiltshire, pomimo niej mockling jego zwyczaj noszenia ciepłych skarpetek.

Tiny hands caught his collar, his nightshirt, his bedsocks... 'Good show,' he murmured, as he slid gently to the ground and then, six inches above ground level, was carried off into the night.

Maleńkie ręce złapały jego kołnierzyk, jego męska koszula nocna, jego ciepłe skarpetki... 'Dobre widowisko,' mruczał ponieważ pośliznął się łagodnie na ziemię a następnie, sześć cali nad parterem, został wyniesiony do nocy.

But there I was, defenceless in my nightshirt and my goddamned ridiculous bedsocks, clutching a lightweight candlestick and hoping that whatever whispered behind that door was going to stay behind it, or better still, leave me alone. '

Ale tam byłem, bezbronny w mojej męskiej koszuli nocnej i mój goddamned śmieszne ciepłe skarpetki, trzymanie kurczowo lekkiego świecznika i posiadanie nadzieję, że cokolwiek szepnąć z tyłu mają zamiar, że drzwi zostać za tym, albo jeszcze lepiej, zostawić mnie w spokoju. '

Other characters were Snooker, a small black Kitten cat who always wears bedsocks and lives with the Great Oojah and Don, a little boy who is the Little Oojah and the Jum-Jarum.

Inne charaktery były Snookerem, niewielkie czarne Kocię kot, który zawsze nosi ciepłe skarpetki i życia z Wielkim Oojah i Don, trochę chłopca, który jest mało Oojah i Jum-Jarum.

But it was the Emir of Bahrain who - then, as now - upstaged the knitted bedsocks brigade, with a breathtakingly lavish solid gold model of an Arab sailing dhow, encrusted with gems, which was, ahem, later flogged to a West End jeweller.

Ale to był Emir Bahrajnu kto - wtedy, jak teraz - przyćmić zrobione na drutach ciepłe skarpetki brygada, z oszałamiająco, że dech zapiera pełnym przepychu stałym modelem arabskiej dawy żeglarskiej złotym, inkrustowany z kamieniami szlachetnymi, który był, ahem, później opchnąć jubilerowi West End.