As a result, the palace was thrown into disorder.

W efekcie, pałac został wpędzony w nieład.

This created quite a stir, for if such occasions occurred frequently the service would be thrown into disorder.

To stworzyło całkowicie mieszać, bo jeśli takie okazje przychodziły do głowy często, że służba zostanie wpędzona w nieład.

In 2007, everything was thrown into disorder.

W 2007, wszystko zostało wpędzone w nieład.

It has become worthless because their regular arrangement has been thrown into disorder. "

To stało się bezwartościowe ponieważ ich regularne ustawienie zostało wpędzone w nieład. "

The Russian commander-in-chief lost contact with most of his forces, and all Soviet plans were thrown into disorder.

Rosyjski wódz naczelny stracił kontakt z większością ze swoich sił, wszystko razem radzieckie plany zostały wpędzone w nieład.

It is not until a creature begins to manage it s environment that nature is thrown into disorder.

To jest nie do czasu gdy istota żywa nie zaczyna zarządzać tym środowisko s, do którego natura jest wrzucona nieład.

During the nineteen seventies and eighties, the west, conversely was thrown into disorder by the "disruptive influence of urbanization on agriculture."

Podczas roku siedemdziesiąty dwudziestego wieku i osiemdziesiąt, zachód, odwrotnie był rzucony się do nieładu przez "zły duch urbanizacji na rolnictwie."

The Night Goblins and Orcs were thrown into disorder.

Skrzaty nocne i Orki zostały wpędzone w nieład.

They were thrown into disorder, and were pushed into Arran's own division in the centre.

Zostali wpędzeni w nieład, i zostały zepchnięte wyspy Arran posiadać podział w centrum.

Initially, Hardshaw East Monthly Meeting was thrown into disorder by the controversy.

Początkowo, Hardshaw East Monthly Meeting został wpędzony w nieład przez kontrowersję.

The 147th suffered heavy losses, and Pardee complained that his right flank was thrown into disorder by routed troops.

147. Duże straty cierpiano, i Pardee poskarżyło się, że jego prawy bok jest wpędzany w nieład przez wytyczone wojsko.

"I can't figure it myself, Wes-unless they were planning to raid and loot Enterprises after the place was thrown into disorder," Tom deduced.

"Ja nie móc liczba to siebie, Wes-unless planowali napaść i plądrować Przedsięwzięcia po tym jak miejsce zostało wpędzone w nieład" Tom wywnioskował.

At the same time, Princess Isabella arrives from Portugal, and the court is thrown into disorder when Don Carlo cannot be found.

Jednocześnie, Princess Isabella przybywa z Portugalii, i sąd jest wpędzony w nieład gdy Don Carlo nie może zostać znalezione.

Even in these things that are thrown into disorder I believe the Holy Scriptures, for Joshua commanded the sun to stand still and not the earth."

Nawet w tych rzeczach, które są wpędzone w nieład wierzę Pismom Świętym, dla Joshua rozkazać słońcu stać wciąż i nie ziemia. "

Artifacts from the Canterbury Museum collection were thrown into disorder by the aftershocks, several days after reordering work had been completed since the February 2011 earthquake.

Przedmioty z Canterbury kolekcjonowanie muzealne zostały wpędzone w nieład przez wstrząsy następcze, kilka dni później zamawianie ponownie pracy zostało skończone od lutego 2011 trzęsienie ziemi.

My soul and body have both been thrown into disorder by your absence, and a month or two more would make me the most insufferable cynic in the world.

Moja dusza i ciało mają obydwa być rzucony się do nieładu przez twoją nieobecność, i miesiąc albo dwa więcej zrobiłby mi najbardziej nieznośnego cynika na świecie.

The Third Arkansas was advancing through the yard, lost their Colonel (Earle), their color bearer and the regiment was thrown into disorder.

Trzeci Arkansas postępował naprzód przez jard, stracić ich Pułkownika (Earle), ich zwiastun koloru i pułk został wpędzony w nieład.

Meanwhile, the fourth column encountered a rebel force in the suburb of Kishangunj outside the Kabul Gate before the other columns attacked, and was thrown into disorder.

Przez ten czas, czwarta kolumna napotkała siłę zbuntowaną w dzielnicy podmiejskiej Kishangunj poza Kabulem Brama przed innymi kolumnami zaatakowała, i został wpędzony w nieład.

The Japanese 31st Division (with part of the 33rd Division) facing them had been weakened by casualties and detachments to the fighting elsewhere and was thrown into disorder.

Japoński 31. Podział (z częścią 33. Podziału) stawanie naprzeciw nich zostało zmniejszone przez ofiary i obiektywizmy na walki gdzie indziej i został wpędzony w nieład.

These showed that the book, as hitherto edited, had been thrown into disorder by the displacement of two pages near the end; they also removed other difficulties upon which the theory of interpolation had been based.

Te pokazał, że książka, jak dotychczas zredagowany, został wpędzony w nieład przez wysiedlenie dwóch stron blisko końca; również usunęli inne trudności, na których teoria wstawiania została oparta.

According to an article that appeared in a 1946 issue of The Saturday Evening Post about the company's rise: "Church services, school sessions, theater performances and political meetings were thrown into disorder by clouds of sneeze powder.

Zgodnie z artykułem, który pojawił się w 1946 kwestia Poczty sobotniej wieczorowej o wzroście spółki: "nabożeństwa, sesje szkolne, występy sceny i polityczne spotkania zostały wpędzone w nieład przez chmury proszku kichnięcia.

We deviated a little from the way we had taken in the morning; we crossed a little too low down; we were thrown into disorder, but we did not lose ourselves in the marshes as has been stated.

Odbiegliśmy trochę z drogi, z której wzięliśmy rano; przekroczyliśmy trochę też niski w dół; zostaliśmy wpędzeni w nieład ale nie straciliśmy siebie w bagnach jak został stwierdzony.

His on-site reporting and interventions during the Kasserine Pass battles helped stabilize and reorganize the U.S. Army II Corps, which had been thrown into disorder after the initial German attack.

Jego raportowanie dostępne na miejscu i interwencje podczas Kasserine Przepustka bitwy pomóc stabilizować i reorganizować USA wojskowe Korporacje II, które zostały wpędzone w nieład po początkowym niemieckim ataku.

Ruy Guerra's "Fable of the Beautiful Pigeon Fancier," for example, is a late-19th-century period piece, a portrait of a stuffy Brazilian monarchist whose life is thrown into disorder when he meets a ravishing woman in a white dress on the beach one afternoon.

Ruy Guerra "Bajka Pięknego hodowcy gołębi," na przykład, jest late-19th - wiek przedmiot w stylu epoki, portret wyniosłego Brazylijczyka monarchista, którego życie jest wpędzony w nieład gdy on spotyka uroczą kobietę w białej sukience na plaży jedno popołudnie.

'Firestorm' at the Top William J. Kinnard Jr., acting president of the Baltimore branch, said that while the various campuses "are functioning well, a firestorm has blown across the very top of the structure, at the planning level, which has now been thrown into disorder."

'Burza ogniowa' u góry William j. Kinnard Jr., działając prezydent Baltimore gałąź, powiedzieć, że podczas gdy różne kampusy "funkcjonują dobrze, burza ogniowa dmuchnęła przez sam szczyt struktury, na poziomie planistycznym, który teraz został wpędzony w nieład."