be on tenterhooks

All the players in this campaign are on tenterhooks about race.

Wszyscy gracze w tej kampanii siedzą jak na szpilkach o wyścigu.

Since the attacks of 11 September, the world has been on tenterhooks.

Od czasu ataków 11 września, świat siedział jak na szpilkach.

"And we need to do it quickly because businesses are on tenterhooks about whether to stay or leave."

"I musimy robić to szybko ponieważ biznesy siedzą jak na szpilkach około czy zostać albo wyjść."

I am on tenterhooks to see what happens next, and whether we will indeed be able to come to an agreement following first reading.

Mam na gwoździach hakowatych zobaczyć co zdarza się następny, i czy rzeczywiście będziemy móc uzgodnić stanowiska po pierwszym czytaniu.

Having dreamed of her all night, Hal was on tenterhooks.

Po śnieniu o niej przez całą noc, Hal siedział jak na szpilkach.

Pregnant with possibilities that had him feeling like he was on tenterhooks.

W ciąży z możliwościami, które miały go mając ochotę siedział jak na szpilkach.

"We feel great about winning because we have been on tenterhooks for a long time," she said.

"Czujemy się świetnie o wygrywaniu ponieważ siedzieliśmy jak na szpilkach od dłuższego czasu" powiedziała.

She had been on tenterhooks for hours, waiting for Nick to come home.

Siedziała jak na szpilkach całymi godzinami, czekając dla Nicka by przyjść do domu.

Half the time she was on tenterhooks, not knowing what was expected of her.

Przez większość czasu siedziała jak na szpilkach, nie wiedzenie co było oczekiwało z niej.

Many artists and executives were on tenterhooks for weeks, waiting to hear whether they still had jobs or record deals.

Wielu artystów i kierownictwa siedzieli jak na szpilkach tygodniami, czekając by słyszeć czy wciąż mieli prace albo umowy płytowe.

Everyone around him was on tenterhooks, afraid of making a wrong move and invoking his wrath.

Każdy wokół niego siedział jak na szpilkach, wystraszony robienia złego ruchu i odwoływanie się do jego gniewu.

IV The public was on tenterhooks about the whole affair.

IV ludzie siedzieli jak na szpilkach o całej sprawie.

Being on tenterhooks all the time, constantly stressed and jumpy.

Siedząc jak na szpilkach przez cały czas, ciągle zestresowany i nerwowy.

Their responses underscore the reality that this Presidency is on tenterhooks.

Ich odpowiedzi podkreślają rzeczywistość że ta Prezydentura siedzi jak na szpilkach.

One was on tenterhooks to see if she would essay the concluding set of Strauss songs.

Jeden miał na gwoździach hakowatych zobaczyć czy podjęłaby próbę końcowy zbiór Straussa piosenki.

But he had been on tenterhooks until her return from Antibes.

Ale siedział jak na szpilkach do swojego powrotu z Antibes.

Until I have your answer, I'll be on tenterhooks.

Do czasu gdy nie będę mieć twoją odpowiedź, będę siedzieć jak na szpilkach.

I am on tenterhooks, Commissioner, regarding the fate of the package that was presented yesterday.

Siedzę jak na szpilkach, Komisarz, w związku z losem paczki temu przedstawiano wczoraj.

For the remainder of the carol I was on tenterhooks, not daring to take my eyes from the lectern.

Dla reszty kolędy siedziałem jak na szpilkach, nie śmiały wziąć moje oczy z pulpitu.

Let me just say, I am on tenterhooks awaiting the coming of this revolution!)

Pozwalać mi właśnie mówić, jestem na gwoździach hakowatych czekających na nadejście tej rewolucji!)

That was why he was on tenterhooks and calling for bloody progress reports every ten minutes.

To było dlaczego był na gwoździach hakowatych i domaganiu się krwawego postępu informuje co dziesięć minut.

He was on tenterhooks as he sat in an airport lounge, watching the minutes crawl past.

Siedział jak na szpilkach ponieważ usiadł w poczekalni lotniska, oglądając minuty kraul przeszłość.

Ned is on tenterhooks to see you.

Ned ma na gwoździach hakowatych zobaczyć cię.

I was on tenterhooks watching the raw emotion and gut churning fight unfold.

Byłem na gwoździach hakowatych przyglądających się, jak nieskrywane uczucie i bebech wzburzający walkę rozłożyły.

Beanie cried with exaggerated joy, as though I had been on tenterhooks waiting for her appearance.

Wełniana czapka zapłakała z przesadną radością jakbym był na gwoździach hakowatych czekających na jej pojawienie się.