The wife was head over heels in love with another woman.

Żona była zakochana po uszy z inną kobietą.

Within days of meeting him, I was head over heels in love.

W ciągu kilku dni ze spotykania go, byłem zakochany po uszy.

She had a sister, a mother, and a dad who was head over heels in love with her.

Miała siostrę, matka, i tata, który był zakochany po uszy z nią.

If he was any easier, she'd be head over heels in love with him and headed for disaster.

Gdyby był którymkolwiek spokojniej, byłaby zakochana po uszy z nim i zmierzać ku katastrofie.

They danced a minuet and were head over heels in love.

Tańczyli menueta i były zakochane po uszy.

"You have to remember that I was head over heels in love with Bill.

"Musisz pamiętać, że byłem zakochany po uszy z Billem.

"My landlord is head over heels in love with her and I suspect she's on the verge of taking him for everything he's worth."

"Mój właściciel jest zakochany po uszy z nią i podejrzewam, że ona jest bliska wzięcia go za wszystko, czym on jest warty."

To signal that he is head over heels in love, acrobats do back flips.

Do sygnału, którym on jest do góry nogami w miłości, akrobaci robią przewroty do tyłu.

A student who is head over heels in love with Satou.

Uczeń na pięć, który jest zakochany po uszy z Satou.

And then her complete certainty that I was head over heels in love with her gave me a bit of a jar.

A następnie jej całkowita pewność, którą byłem do góry nogami w miłości z nią dał mi trochę z słoika.

That she had just discovered that she was head over heels in love with him?

Że właśnie odkryła, że jest zakochana po uszy z nim?

"I, too, am head over heels in love with Katie Holmes."

"Ja, również, jestem zakochany po uszy z Katie Holmes."

And to revel in the attention of a handsome gentleman who was head over heels in love with her.

I upajać się przystojnego pana, który był zakochany po uszy z nią uwagą.

Karel might be head over heels in love with this girl of his, but he was still an amusing companion.

Karel może być zakochany po uszy z tą dziewczyną z jego, ale był wciąż rozśmieszającym towarzyszem.

"Do you demand that all your lovers be head over heels in love with you before you'll go to bed with them?"

"Domagasz się, by wszyscy twoi kochankowie byli zakochani po uszy z tobą wcześniej pójdziesz do łóżka z nimi?"

By then Pasha knew that he was head over heels in love with her and that it was for life.

Do tego czasu Basza wiedział, że jest zakochany po uszy z jej i tym to było dożywotnie.

"I don't think it's a silly notion to be head over heels in love with the sweetest girl on earth," cried Billy.

"Nie myślę, że to jest głupie pojęcie być zakochanym po uszy z najsłodszą dziewczyną na ziemi," wykrzyknięty Billy.

Even if he were head over heels in love with her, he would want a wife capable of running his home and entertaining his guests.

Nawet jeśli on były zakochane po uszy z nią, pragnąłby żonę zdolną prowadzić jego dom i podejmować jego gości.

Anyway, she was head over heels in love with Goldy Wilson and married him a few months later.

W każdym razie, była zakochana po uszy z Goldy Wilson i poślubić go paru wiele miesięcy później.

We were head over heels in love, but we were both still too pragmatic to allow *that* to happen.

Byliśmy zakochani po uszy ale byliśmy obydwoma wciąż też pragmatyczny pozwolić * that* zdarzyć się.

She might just as well--did you know, by the way, that the poor girl is head over heels in love with you?"

Ona móc właśnie jak well--did wiesz co, a propos, że dziewczynina jest zakochana po uszy z tobą? "

Here she was head over heels in love with her husband of only a few hours and he was spending the night in his own bedroom!

Tu była zakochana po uszy ze swoim mężem z tylko kilka godzin i on nocować w jego własnej sypialni!

'I was head over heels in love with our English teacher when I was about fourteen or fifteen.

'Byłem zakochany po uszy z naszym anglistą gdy byłem około czternaście albo piętnaście.

When I got out 19 hours later in Paris, I was heads over heels in love with this guy."

Gdy wyszedłem 19 godzin później w Paryżu, byłem do góry nogami w miłości z tym facetem. "

Now Ajay is head over heels in love with Piya, but she won't accept him.

Teraz Ajay jest zakochany po uszy z Piya ale ona nie zaakceptuje go.