We'd done nothing wrong and had everything we needed - they were clutching at straws.

Nic nie zrobiliśmy źle i mieliśmy wszystko, na co mieliśmy ochotę - chwytali się wszelkich sposobów.

It might be clutching at straws, but he needed this woman.

To może chwytać się wszelkich sposobów ale potrzebował tej kobiety.

"You probably think I am clutching at straws," the chief psychologist ended.

"Prawdopodobnie myślisz, że chwytam się wszelkich sposobów" główny psycholog skończył.

"George is clutching at straws," she'd say and on would go the straw hat.

"George chwyta się wszelkich sposobów" powiedziałaby i na wejść na kapelusz ze słomki.

Fear was back in his face and he was clutching at straws.

Strach wrócił do swojej twarzy i chwytał się wszelkich sposobów.

He knew he was clutching at straws with such a notion.

Wiedział, że chwyta się wszelkich sposobów z takim pojęciem.

But even as the thought occurred to her, she knew that she was clutching at straws.

Ale właśnie wtedy gdy myśl przyszła do głowy jej, wiedziała, że chwyta się wszelkich sposobów.

Green ponds should not be a problem now, but come next summer, you may be clutching at straws.

Zielone stawy nie powinny być problemem teraz, ale być następnym w kolejności lato, możesz chwytać się wszelkich sposobów.

The oil companies are clutching at straws in places like the Falklands and the arctic.

Spółki naftowe chwytają się wszelkich sposobów miejscami jak Falklandy i arctic.

Just on the plump side of beautiful, if you were clutching at straws to find something to criticise.

Właśnie na pulchnej stronie z piękny, gdybyś chwytał się wszelkich sposobów znaleźć coś krytykować.

He was clutching at straws - and missing!

Chwytał się wszelkich sposobów - i opuszczając!

She knew she was clutching at straws but nothing would get her up the West End.

Wiedziała, że chwyta się wszelkich sposobów ale nic nie miałoby jej w górę West End.

Polly, you really are clutching at straws now.

Polly, naprawdę chwytasz się wszelkich sposobów teraz.

Meaning the man was clutching at straws.

Chodzenie o człowieka chwytało się wszelkich sposobów.

"To be honest, I was clutching at straws."

"Szczerze mówiąc, chwytałem się wszelkich sposobów."

A notoriously poor loser, the Frenchman was clutching at straws that weren't even there.

Notorycznie biedny przegrywający, Francuz chwytał się słom, które nie były nawet tam.

If the attitude jets had fired accidentally - I was clutching at straws - the light showed on none of the films.

Gdyby odrzutowce w kontaktach z ludźmi wypaliły przypadkowo - chwytałem się wszelkich sposobów - światło było widoczne o żadnym z filmów.

The investigating team had been clutching at straws to explain Sarah's behavior, and I wasn't doing much better.

Badający zespół chwytał się wszelkich sposobów wyjaśnić zachowanie Sarah, i nie robiłem dużo lepiej.

Then she realized with a chill that in thinking that, she, too, might be clutching at straws.

W takim razie zdała sobie sprawę z chłodem, że w myśleniu, że, ona, również, móc chwytać się wszelkich sposobów.

'Maybe I am clutching at straws, scraping the bottom of the barrel?

'Może chwytam się wszelkich sposobów, goniąc resztkami?

She laughed at herself at that thought, knowing full well she was clutching at straws.

Śmiała się u siebie przy tej myśli, wiedząc doskonale, że chwytała się wszelkich sposobów.

"Emily," said Addison gently, "you are clutching at straws and you know it.

"Emily," powiedział Addison łagodnie, "chwytasz się wszelkich sposobów i znasz to.

Brognola was clutching at straws, partly to placate April's concern as they considered the conflict to come.

Brognola chwytała się wszelkich sposobów, częściowo łagodzić niepokój kwietnia ponieważ uważali, że konflikt przyjdzie.

'Hope' is clutching at straws.

'Nadzieja' chwyta się wszelkich sposobów.

The Attorney General, Robert A. Marks, had been clutching at straws as he sought ways to prove compelling state interest.

Prokurator generalny, Robert. Marks, chwytać się wszelkich sposobów ponieważ szukał sposobów by dowieść wywoływania interesu stanowego.

They were grasping at straws, and the Head admitted it.

Chwytali się wszelkich sposobów, i Głowa uznała to.

Jay made no comment although he felt she was grasping at straws.

Jay zrobił nie mam nic do powiedzenia pomimo że czuł, że chwyta się wszelkich sposobów.

He was grasping at straws of logic and hoped she could not sense that.

Chwytał się wszelkich sposobów z logiki i mieć nadzieję, że nie może wyczuwać, że.

Blade hoped so, but realized he was grasping at straws.

Ostrze miało taką nadzieję, ale zdać sobie sprawę, że chwyta się wszelkich sposobów.

Perhaps for now they are grasping at straws, but will eventually set their feet upon the proper path.

Może na teraz oni chwytają się wszelkich sposobów ale wola ostatecznie umieściła ich stopy na odpowiedniej drodze.

Let's face it, I was grasping at straws now.

Spójrzmy prawdzie w oczy, chwytałem się wszelkich sposobów teraz.

The exporting companies say Coke is grasping at straws to drive them out of business.

Przedsiębiorstwa eksportujące mówią, że cola chwyta się wszelkich sposobów doprowadzić do bankructwa ich.

Kirk felt as if he were grasping at straws.

Kirk poczuł jakby on chwytały się wszelkich sposobów.

You can really tell the Apple haters are grasping at straws here.

Naprawdę możesz mówić Apple haters chwytają się wszelkich sposobów tu.

"They are grasping at straws to find something to criticize us about, when it's basically an endorsement of our policy."

"Oni chwytają się wszelkich sposobów znaleźć coś krytykować nas około, kiedy to jest zasadniczo aprobata naszej polityki."

Even as he spoke, Jeffrey knew he was grasping at straws.

Właśnie wtedy gdy mówił, Jeffrey wiedział, że chwyta się wszelkich sposobów.

His own questions made him impatient, because they only underlined that he was grasping at straws.

Jego własne pytania uczyniły go zniecierpliwiony ponieważ tylko podkreślili to chwytał się wszelkich sposobów.

I wondered if this, too, was grasping at straws.

Zastanawiałem się jeśli tak, też, chwytać się wszelkich sposobów.

Perhaps he was grasping at straws, desperate for any positive news at all.

Może chwytał się wszelkich sposobów, zrozpaczony dla jakichkolwiek pozytywnych wiadomości wcale.

He may be grasping at straws, but I've no doubt he'll carry out his threat."

On może chwytać się wszelkich sposobów, ale mam on bez wątpienia spełni swoją groźbę. "

I was grasping at straws and full of fear, forgetting everything else I had told her for the past 23 years.

Chwytałem się wszelkich sposobów i pełny strachu, zapominając, że wszystko inne, co miałem powiedziało jej w ostatnich 23 latach.

"I know it sounds preposterous, but we were grasping at straws," said Collins.

"Wiem, że to brzmi niedorzeczny, ale chwytaliśmy się wszelkich sposobów" powiedział Collins.

She suppressed a voice of doubt, one that said she was grasping at straws.

Zataiła głos wątpliwości, jeden to powiedziało, że chwyta się wszelkich sposobów.

It's kind of sad to see someone as great as he was to be grasping at straws."

To jest nawet smutne zobaczyć, że ktoś tak wielki jak on miał chwytać się wszelkich sposobów. "

One suggested that he was grasping at straws.

Jeden zasugerował, że chwyta się wszelkich sposobów.

Alan Schwartz, another prominent entertainment lawyer, said the other side was grasping at straws.

Alan Schwartz, inny znaczący prawnik rozrywki, powiedzieć, że inna strona chwyta się wszelkich sposobów.

She'd been grasping at straws, struggling with decisions she wouldn't truly know the outcome of.

Chwytała się wszelkich sposobów, mając trudności z decyzjami naprawdę nie znałaby wyniku z.

Scot knew he was grasping at straws, but he tried anyway.

Szkot wiedział, że chwyta się wszelkich sposobów ale spróbował w każdym razie.

I had this sudden sinking feeling that I was grasping at straws.

Miałem to nagłe złe przeczucie że chwytałem się wszelkich sposobów.

"She expected it, but she was grasping at straws."

"Oczekiwała tego ale chwytała się wszelkich sposobów."