be in a cleft stick
be caught in a cleft stick

He didn't need to be told he was in a cleft stick.

Nie musiał dowiedzieć się, że znalazł się między młotem a kowadłem.

Saruman is in a cleft stick of his own cutting.

Saruman znajdzie się między młotem a kowadłem z jego własnego wycinka.

Now George was in a cleft stick.

Teraz George znalazł się między młotem a kowadłem.

I am in a cleft stick.

Znajdę się między młotem a kowadłem.

The ACPO feels that they are in a cleft stick.

ACPO czuje, że oni znajdą się między młotem a kowadłem.

The Dalai Lama was in a cleft stick and the Panchen Lama had gone over to them.

Dalaj Lama była w między młotem a kowadłem i Panchen Lama podeszła do nich.

Yet the custom of the land was that he whom the witch-doctor touched must die, he and all his house; therefore the king was in a cleft stick, for he scarcely dared to save even those whom he loved.

Mimo to zwyczaj ziemi był tym on kogo czarownica-lekarz dotknął musieć umierać, on wszystko razem jego dom; dlatego król znalazł się między młotem a kowadłem, dla ledwie ośmielił się oszczędzać nawet te, które kochał.

I admit that here the barrister is in a cleft stick, and that he must see the business through according to the confidence his client has put in him--and afterwards be as sorry as he may be if an injustice ensues.

Przyznaję, że tu adwokat znajdzie się między młotem a kowadłem, i że on musi przejrzeć biznes zgodnie ze zwierzeniem, które jego klient wybrał him--and potem być tak żałosnym jak on może być jeśli niesprawiedliwość wywiązuje się.